AGREED FORMULA на Русском - Русский перевод

• согласованной формулы
• согласованной формулой

Примеры использования Agreed formula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Member contributes to the annual budget in accordance with an agreed formula.
Каждый член Комиссии делает взносы в годовой бюджет в соответствии с согласованной формулой.

There is no agreed formula for strengthening UNEP to respond better to countries' needs.
Согласованной формулы укрепления ЮНЕП, которое позволило бы ей лучше реагировать на потребности стран.

One possibility is to share these expenses and losses equally or in accordance with an agreed formula.
Одной из возможностей является распределить эти расходы и убытки поровну или в соответствии с какой-либо согласованной формулой.

Decides to continue the application of the agreed formula for determining the level of the Operational Reserve;
Постановляет применять согласованную формулу определения объема оперативного резерва;

This also concerns the contractual price for natural gas, which is calculated in strict accordance with the agreed formula.
Это относится и к контрактной цене на газ, которая рассчитывается в строгом соответствии с согласованной формулой.

Decides to continue the application of the agreed formula for determining the level of the Operational Reserve;
Постановляет продолжить применение согласованной формулы определения объема Оперативного резерва;

Any agreed formula for expansion, in our view, must take into account the issue of equitable global representativity.
На наш взгляд, во всякой согласованной формуле о расширении необходимо учитывать вопрос справедливого глобального представительства.

Those services are reimbursed on the basis of an agreed formula, the rate of which is applied to the cost of the service in question.
Эти услуги возмещаются на основе согласованной формулы, ставка которой применима к затратам на указанное обслуживание.

Other delegations were of the opinion that the amount paid by the European Community should be decided by the Meeting of States Parties on the basis of an agreed formula.
Другие делегации выразили мнение, что вопрос о том, какую сумму должно вносить Европейское сообщество, должен решаться Совещанием государств- участников на основе согласованной формулы.

Unfortunately, we must note that this notion of solidarity, which has become an agreed formula in official declarations, is acted upon less and less in any concrete way.
К сожалению, мы должны отметить, что это понятие солидарности, которое стало принятым термином в официальных заявлениях, все реже воплощается в какие-либо конкретные дела.

The third could have, as the base, negotiated contributions with an agreed level of resources obtained from Member States on the basis of an agreed formula.
Третья могла бы использовать в качестве основы систему объявления взносов в результате переговоров, при этом они характеризовались бы таким уровнем, который определялся бы государствами- членами на основе согласованной формулы.

To the extent that services are rendered to UNDP, UNFPA and UNICEF, reimbursements are sought from them on the basis of an agreed formula, the rate of which is applied to the cost of the service in question.
Поскольку некоторые услуги предоставляются ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, расходы по ним должны возмещаться последними по согласованной формуле, предусматриваемые которой ставки возмещения учитываются в стоимости соответствующих услуг.

An agreed formula could be found which on the one hand recognizes the importance and continued validity of the four core issues, and at the same time focuses on the essential need to advance the work of the Conference.
Может быть найдена согласованная формула, которая, с одной стороны, признает важность и сохраняющуюся действительность четырех стержневых проблем и в то же время сфокусируется на существенной необходимости продвигать работу Конференции.

B The yields are estimated using empirical equations, but there is no single agreed formula for the determination of yields.
B Мощность взрывов рассчитана с применением уравнений, составленных эмпирическим путем; никакой единой согласованной формулы определения мощности взрывов не существует.

However, in the absence of an agreed formula, in the Oversight Lacunae report JIU defined minimum requirements to set up internal oversight units at United Nations organizations, which are applicable to internal audit.
Вместе с тем в отсутствие согласованной формулы в докладе ОИГ, посвященном пробелам с точки зрения надзора, были определены минимальные требования для создания внутренних надзорных подразделений в организациях системы Организации Объединенных Наций, которые касаются в том числе внутреннего аудита.

The letter states that in addition to a significant market price premium the deal provides for"a guarantee of annual extra payment under an agreed formula if oil prices grow within the next two years.
А сделка кроме внушительной премии к рыночной цене предусматривает еще и« гарантию ежегодной доплаты по согласованной формуле в последующие два года в случае роста нефтяных цен», говорится в письме.

If we move away from the agreed formula of the Shannon mandate, with its inherent flexibility, in search of something else that may offer the hope of greater certainty, Canada fears that our efforts to adopt a programme of work will continue to be fruitless.
Если мы отходим от согласованной формулы мандата Шеннона, с присущей ей гибкостью, в поисках чего-то другого, что может дать надежду на большую определенность, то Канада опасается, что наши усилия по принятию программы работы будут и впредь оставаться бесплодными.

Accordingly, the cost-sharing arrangement is decided upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the basis of an agreed formula approved by its High Level Committee on Management.
Соответственно, механизм распределения расходов определяется Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций на основе согласованной формулы, утвержденной его Комитетом высокого уровня по вопросам управления.

Far too often, owing to the lack of a unanimously agreed formula for responding to mass atrocity crimes, the world has failed to provide adequate and timely assistance or has paused in silent condemnation and inaction, thus contributing to impunity for perpetrator States.
Слишком часто мир, не имея единогласно согласованной формулы для реагирования на массовые злодеяния, был не в состоянии оказать адекватную и своевременную помощь или застывал в молчаливом осуждении и бездействии, поощряя тем самым безнаказанность государств, их совершающих.

Although none of the 12 scale options proposed was readily accepted by all Member States, he nevertheless believed that it was possible to arrive at a commonly agreed formula in a spirit of mutual understanding and accommodation.
Хотя ни одно из 12 предложений в отношении шкалы взносов не было с готовностью принято всеми государствами- членами, он, тем не менее, считает возможным прийти к общей согласованной формуле, действуя в духе взаимопонимания и разумных компромиссов.

The Secretariat is funded by the member States who make annual payments according to agreed formula to cover its running costs and is supported by international development partners and works closely with regional and international consultants.
Работу секретариата финансируют государства- члены, которые вносят ежегодные взносы по согласованной формуле для покрытия его текущих расходов; ему оказывают поддержку международные партнеры по деятельности в области развития, а региональные и международные консультанты тесным образом сотрудничают с ним.

That office will maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and will facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.
Это подразделение будет поддерживать диалог со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и будет оказывать содействие любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.

Based on an agreed formula, of the $53 million in total security-related costs for the biennium, the United Nations would pay $11 million and the other five agencies $31 million, leaving $11 million to be shared by the remaining 21 agencies.
На основе согласованной формулы из запланированных на двухгодичный период общих расходов на обеспечение безопасности в размере 53 млн. долл. США Организация Объединенных Наций покроет 11 млн. долл. США, а указанные пять учреждений-- 31 млн. долл. США; остальные 11 млн. долл. США будут распределены между 21 учреждением.

Assessment, replenishment or negotiated contributions have a common element in that each is based on the concept of an agreed amount for programme and administrative purposes and distribution of that amount under an agreed formula among Member States.
Разверстке, пополнению и объявлению взносов в результате переговоров присущ один общий элемент, поскольку в основе их лежит концепция согласования суммы средств на нужды программ и административные цели и распределения этой суммы на основе формулы, согласованной между государствами- членами.

Based on an agreed formula, of the $53 million in total security-related costs for the biennium, the United Nations would pay $11 million and the other five agencies $31 million, leaving $11 million to be shared by the remaining 21 agencies.
Согласно согласованной формуле, из расходов, связанных с обеспечением безопасности, на двухгодичный период в размере 53 млн. долл. США Организация Объединенных Наций выплатит 11 млн. долл. США и остальные пять учреждений выплатят 31 млн. долл. США, а сумма в размере 11 млн. долл. США будет поделена между остальным 21 учреждением.

It supported my proposal, in the context of the settlement plan, to maintain a political office to continue the dialogue with the parties and the neighbouring countries and to facilitate any other effort that could help the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.
В ней было поддержано мое предложение о сохранении в контексте плана урегулирования подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и соседними странами и для содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.

Consistent with that objective, the Advisory Committee was of the view that the services in support of substantive activities financed by extrabudgetary funds should not be defrayed from the regular budget and that reimbursement based on a simple agreed formula should be sought from the funding agencies and trust funds, except in cases where the General Assembly has specified otherwise A/32/8/Add.9.
С учетом этой цели Консультативный комитет придерживался мнения о том, что услуги в поддержку осуществления основной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств, не должны оплачиваться из регулярного бюджета и что необходимо обеспечивать возмещение финансирующими учреждениями и целевыми фондами расходов на основе простой согласованной формулы, за исключением случаев, когда Генеральная Ассамблея предусматривает иное A/ 32/ 8/ Add. 9.

The political office was being led by the Acting Special Representative, who had, in accordance with Security Council resolution 1056(1996) of 29 May 1996, worked intensively to facilitate any effort to help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.
Подразделение по политическим вопросам возглавлял исполняющий обязанности Специального представителя, который в соответствии с резолюцией 1056( 1996) Совета Безопасности от 29 мая 1996 года вел интенсивную работу по содействию любым усилиям, помогающим нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.

Supports the activities of the Acting Special Representative in continuing the dialogue with the parties and the two neighbouring countries and in facilitating, in the context of the Settlement Plan, other efforts to set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences, and requests that those activities be accelerated and that the parties continue to cooperate with the Acting Special Representative; English Page.
Поддерживает деятельность исполняющего обязанности Специального представителя по продолжению диалога со сторонами и двумя соседними странами и по содействию в контексте плана урегулирования другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на выработку согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий и просит ускорить эту деятельность и продолжать сотрудничество сторон с исполняющим обязанности Специального представителя;

In a continuing effort to overcome existing obstacles, the Secretary-General also proposed the maintenance of a political office in Laayoune, with a liaison office in Tindouf, to maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and will facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.
В рамках продолжающихся усилий по устранению существующих препятствий Генеральный секретарь также предложил сохранить подразделение по политическим вопросам в Эль- Аюне с отделением связи в Тиндуфе для поддержания диалога со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и оказания содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы урегулирования разногласий между ними.