ФОРМУЛЫ АРРИИ на Английском - Английский перевод

• arria formula

Примеры использования Формулы аррии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий оратор указал, однако, что заседания на основе<< формулы Аррии>> не всегда приносили дополнительную пользу.
A third speaker pointed out that"Arria-formula" meetings have sometimes failed to create a value added.

Рассмотреть вопрос об использовании формулы Аррии в целях поощрения диалога с другими участниками деятельности по предупреждению конфликтов.
Consider the use of the Arria Formula in order to promote dialogue with other conflict prevention actors;

Ноября 2001 году Специальному докладчику предложили кратко проинформировать Совет Безопасности на основе формулы Аррии.
On 7 November 2001, the Special Rapporteur was invited to brief the Security Council on the basis of the Arria formula.

Совет Безопасности расширить использование формулы Аррии или аналогичных мер для проведения широких неформальных обсуждений;
The Security Council to increase its use of the Arria formula or similar arrangements for broad informal discussions;

На основе формулы Аррии были предприняты меры с целью расширить консультации с представителями гражданского общества при участии неправительственных организаций.
Through the Arria formula, an effort has been made to more thoroughly consult representatives of civil society through non-governmental organizations.

Совет Безопасности мог бы также рассмотреть вопрос о применении формулы Аррии или других аналогичных механизмов до проведения неофициальных обсуждений вне помещений Совета в целях обмена мнениями по проблеме предотвращения конфликтов.
The Security Council could also consider using the Arria formula or other similar arrangements for informal discussions outside the Council chambers for exchanging views on prevention.

Она подчеркнула, что все органы Организации Объединенных Наций должны проводить свою деятельность в сотрудничестве с Советом Безопасности, особенно в районах, в которых назревает конфликт, и предложила шире проводить совещания с использованием формулы Аррии.
She underlined that all UN organs should work in partnership with the Security Council, especially in areas were conflict is brewing, and suggested more use of the Aria Formula meetings.

Более широкое применение формулы Аррии или аналогичных механизмов для проведения неофициальных дискуссий с различными участниками по ситуациям, в рамках которых возможно возникновение кризиса;
Increased use of the Arria Formula or similar arrangements for informal discussions with a variety of actors on situations where a crisis may be emerging;

Кроме того, в докладе Группы содержится несколько практических предложений относительно того, как Совет Безопасности мог бы более эффективно взаимодействовать с гражданским обществом, включая более действенное использование формулы Аррии, проведение семинаров по актуальным вопросам и созыв независимых комиссий по расследованию после проведенных с санкции Совета операций.
The report of the Panel also had a number of practical suggestions on how the Security Council could engage more effectively with civil society, including making better use of the Arria formula, holding seminars on issues of emerging importance, and convening independent commissions of inquiry after Council-mandated operations.

Улучшения планирования и повышения эффективности<< формулы Аррии>> применительно к проведению заседаний путем увеличения сроков на подготовку таких заседаний и покрытия путевых расходов в целях расширения участия представителей с мест.
Improving the planning and effectiveness of the Arria formula meetings by lengthening lead times and covering travel costs to increase the participation of actors from the field.

Вынесение результатов анализа гендерных последствий конфликтов и процессов миростроительства непосредственно на рассмотрение Совета Безопасности-- ЮНИФЕМ осуществило это в рамках оказания технической поддержки правительству Намибии в период, когда Намибия выполняла в Совете председательские функции, и посредством приглашения женщин, пострадавших в результате конфликтов, для дачи показаний в рамках формулы Аррии-- стало важным фактором ознакомления членов Совета с этой проблематикой и имеющимися возможностями.
Bringing analysis of the gender-specific impact of conflict and peace-building processes directly to the Security Council- in the case of UNIFEM, through direct technical support to the Government of Namibia when it held the Presidency of the Council and by bringing women affected by conflict to give their testimonies at Arria Formulas- was important for sensitizing Council members about the issues and opportunities.

Наконец, звучали выступления в поддержку расширения использования формулы Аррии, поскольку Организации Объединенных Наций необходимо изыскивать эффективные средства оказания государствам- членам помощи в связи с решением проблем, вызванных ограниченностью ресурсов.
Finally, a greater use of Arria Formula was advocated, as was the need for the UN to study how to help Member States to address the challenges of scarce resource.

Что Совет стал чаще прибегать к формату закрытых заседаний, механизм формулы Аррии стал вновь применяться в той форме, в какой и задумывался первоначально, а именно как механизм для неофициального обмена мнениями между членами Совета и лицами, представляющими неправительственные организации или институты, которые могли бы способствовать лучшему пониманию членами Совета конкретных рассматриваемых в Совете вопросов.
With the more frequent use of the format of private meetings of the Council, the mechanism of the Arria formula has reverted to what it was originally intended to be, namely a mechanism for informal exchanges of views between Council members and individuals representing non-governmental organizations or institutions that could contribute to a better understanding by Council members of particular issues under that body's consideration.

В мае 2002 года Организация<< Равенство сегодня>> вновь обратилась с просьбой о проведении совещания на основе формулы Аррии с членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которое было созвано Постоянным представителем Норвегии и на котором ведущие израильские и палестинские женщины- активистки борьбы за мир и права человека призвали к более активному участию женщин в мирном процессе в деле осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности.
In May 2002, Equality Now again requested an Arria Formula meeting at the UN Security Council, which was convened by the Norwegian Permanent Representative, in which leading Israeli and Palestinian women peace and human rights activists called for greater involvement of women in the peace process in implementation of Security Council Resolution 1325.

Совета Безопасности в соответствии с формулой Аррии.
Between Eritrea and Ethiopia under the Arria Formula.

Неправительственные организации должны продолжать проводить брифинги для Совета Безопасности по<< формуле Аррииgt;gt;;
NGOs should continue to provide briefings to the Security Council under the Arria formula;

Предпочли ли они формулу Аррия, зная, что тогда не будет письменных отчетов?
Did they all prefer the Arria formula, knowing that there would be no written records?

НПО должны продолжать брифинги для Совета Безопасности по" формуле Аррии.
NGOs should continue to provide briefings to the Security Council under the Arias formula.

Он начал чаще проводить консультации с НПО, используя<< формулу Аррии.
There has been more frequent recourse to the Arria formula3 for consultations with NGOs.

По просьбе Совета Безопасности 12 марта 2002 года было проведено заседание по<< формуле Аррии>>, на котором Специальный докладчик информировала некоторых членов Совета о результатах своей миссии.
Upon the request of the Security Council, an Arria Formula meeting was held on 12 March 2002, in which the Special Rapporteur briefed some Council members on her mission.

Февраля 2007 года Соединенным Королевством было проведено заседание по формуле Аррии, посвященное реформе в сфере безопасности.
The United Kingdom hosted an Arria formula meeting on security sector reform on 16 February 2007.

Как председательствующая страна Мексика содействовала осуществлению инициативы делегации Пакистана по организации заседания по формуле Аррии 9 апреля с уделением основного внимания гуманитарной ситуации в Ираке после начала конфликта.
The Mexican presidency facilitated the Pakistan delegation's initiative to organize an Arria-formula meeting on 9 April, focusing on the humanitarian situation in Iraq following the beginning of the conflict.

Он присутствовал на специальном заседании Совета Безопасности, посвященном Демократической Республике Конго, и позднее на закрытом заседании Совета по так называемой" формуле Аррии.
He attended a special session of the Security Council on the Democratic Republic of the Congo and was later received by the Security Council at a special meeting under the so-called"Arria formula.

Делегация оратора, которая использовала формулу Аррии при проведении заседаний в период своего председательства, добилась хороших результатов.
The speaker's delegation had utilized Arria-formula meetings in conjunction with its presidency to good effect.

Января Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций провел заседание в соответствии с формулой Аррии для подготовки к открытому обсуждению по этой теме.
On 22 January, the Permanent Representative of Chile to the United Nations convened a meeting under the Arria formula, in preparation for the open debate on this topic.

В сентябре 2003 года Международный союз помощи детям вновь проинформировал Совет по формуле Аррия, в это время по проблемам, касавшимся Либерии и защиты детей в свете проходившего там конфликта.
In September of 2003, Save the Children again briefed the Council under the Arria Formula, this time on Liberia and child protection concerns in light of the conflict there.

Ограниченные возможности взаимодействия, предоставляемые формулой Аррии, позволяют организациям гражданского общества лишь проводить брифинги для Совета Безопасности во время конфликта.
Limited avenues of interaction afforded by the Arria Formula only allow civil society organizations to brief the Security Council during the conflict.

С учетом этого правила Совет Безопасности может согласиться использовать, при необходимости, формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена ею.
Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort as appropriate to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange”.

Члены Совета встретились с Генеральным секретарем НАТО на заседании, проведенном по формуле Аррии, для обсуждения положения в южной части Балканского полуострова.
The members of the Council met with the Secretary-General of NATO in an Arria formula meeting to discuss the situation in the southern Balkans.

С учетом этого правила Совет Безопасности может согласиться использовать, при необходимости, формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена ею с участвующими в конфликте лицами, организациями, институтами или теми, кого он сочтет уместными.
Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort, as appropriate, to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.