ФОРМУЛЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formula for determining
• formulas for determination

Примеры использования Формулы для определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выведены формулы для определения функций усилий.
The formulas for determining the functions of effort.

В комментарии к пункту 25 в Справочнике СПС приводятся формулы для определения данной погрешности.
Comments to paragraph 25 in the ATP Handbook contain formulas for the calculation of this error.

Получены расчетные формулы для определения частоты собственных колебаний и добротности в перфорированной трубе.
Settlement formulas for definition of frequency of own fluctuations and good quality in the punched pipe are received.

Следует отметить, что в статье 76 Конвенции приводятся сложные технические формулы для определения континентального шельфа.
It should be noted that article 76 of the Convention contains complex technical formulae for the definition of the continental shelf.

Протоколы и формулы для определения объемной плотности влажного грунта, объемной плотности сухого грунта и содержания влаги в грунте по отобранным образцам грунта.
Protocols and formulas to determine moist soil bulk density, dry soil bulk density and soil moisture content on extracted soil samples.

Основные изменения касаются новой формулы для определения площади разведочного района, графика отказа от участков и участия Органа.
The main substantive changes relate to a new formula for determining the size of the exploration area, the relinquishment schedule and the participation by the Authority.

Структура формулы для определения расчетного ускорения в Правилах Российского Речного Регистра представляется достаточно обоснованной и взята за основу.
The structure of formula to determine the design acceleration in the Rules of Russian River Register seems sufficiently substantiated and, therefore, taken as the basis.

В частности, они заявили о желании принимать непосредственное участие в разработке формулы для определения стартовых цен на лес при формировании аукционных лотов.
In particular, they offered to participate directly in the development of formulas for determining the starting prices of lumber in the formation of auction lots.

В статье приведены полученные автором формулы для определения размера сторон проекции пикселя на местности в зависимости от углов наклона( тангажа и крена) съемочной камеры.
The author proposes the formula for determining the size of the sides of the pixel projection on the ground depending on the camera tilt angles pitch and roll.

Приведена методика расчета аэрационной системы песколовки, включающая энергетические соотношения и формулы для определения диаметра и скорости всплытия пузырьков воздуха.
The procedure of designing the aeration system for grit chambers including energy relations and formulas for calculating the diameter and rate of air bubbles ascent is presented.

Как и прежде, в числитель формулы для определения скорости света движущийся наблюдатель подставит l0, в знаменатель- выражение( 5. 10), поэтому.
As before, the moving observer will substitute l0 in the numerator of the formula for determining light velocity, and expression(5.10)- in the denominator, therefore.

Поэтому Генеральный секретарь считает, что оснований для использования какой-то универсальной формулы для определения ставок суточных участников миссий, исходя из ставок обычных суточных.
Accordingly, the Secretary-General did not consider that there was justification for using an across-the-board set formula to determine mission subsistence allowance by reference to daily subsistence allowance.

Приведены рекуррентные формулы для определения неизвестных коэффициентов этого полинома при известных значениях входных и выходных последовательностей многомерных нелинейных модулярных динамических систем.
The recurrence formulas are presented for determining coefficients of this polynomial at certain values of the input and output sequences of multidimensional nonlinear modular dynamic systems.

В ответ на резолюцию 54/ 241 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь представил всеобъемлющий доклад( A/ 55/ 735) об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира, включая последствия применения формулы для определения числа ревизоров- резидентов, необходимого для каждой миссии, и уровней их окладов.
In response to General Assembly resolution 54/241 of 23 December 1999, the Secretary-General had submitted a comprehensive report(A/55/735) on the experiences learned from the use of resident auditors in peacekeeping missions, including the implications of the formula for determining the number of resident auditors required for each mission, and salary levels.

Это потребует изменения первоначальной формулы для определения состава Межучрежденческой целевой группы, которая предусматривала также двухгодичную ротацию во всех членских категориях.
This will involve a modification of the original formula for determining the composition of the Inter-Agency Task Force, which also envisaged the biennial rotation among all membership categories.

Формулы для определения« рабочих» площадей Sв и Sв∆, упомянутых поперечных сечений отрезков тонкостенной трубы, в модели междоузлия, с точностью до величин третьего порядка малости, можно записать в виде.
Formulas for determination the values Sв and Sв∆(the«working» square), in mentioned the crossection of segments of the thinwalled pipe, in the model of internode, ignoring values of the third order of smallness, it is possible to write in a kind.

В частности, следует позаботиться о том, чтобы утвержденные государствами- членами приоритеты служили ориентиром для использования предоставляемых внебюджетных средств, чтобы действующие финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций и положения и правила о персонале соблюдались, чтобы в случаях, когда донорам требуется дополнительная отчетность, устанавливались стандарты для удовлетворения этого требования и чтобы дополнительные вспомогательные расходы на управление этими средствами возмещались на основе взаимосогласованной формулы для определения справедливой ставки такого возмещения.
In particular, care should be taken to ensure that priorities approved by Member States are the benchmark for the use of extrabudgetary contributions, that existing United Nations financial and personnel regulations and rules are adhered to, that where donors require additional accountability, documentation and standards are established for this requirement and that the additional support cost for managing the funds is reimbursed on the basis of a mutually agreed formula for determining a fair rate of reimbursement.

Представлены расчетные формулы для определения требуе мого объема гипохлорита натрия, времени равномерного заполнения им обрабатываемого участка с учетом скорости транспортирующей воды.
The calculating formulae for determining the required amount of sodium hypochlorite, the time required for uniform filling the disinfected section with account of the carriage water flow are given.

Формулы для определения« рабочих» площадей Sв и Sв∆, упомянутых поперечных сечений отрезков тонкостенной трубы, в модели узла, с точностью до величин третьего порядка малости, можно записать в виде: Sв= π· R2, Sв∆= π· R2·( 1+∆ R/ R) 2, где R и R·( 1+∆ R/ R) внешние радиусы поперечных сечений узла, соответственно, до и после изменения величины разности давлений( Р1), действующих на внешнюю стенку трубы.
Formulas for determination the values Sв and Sв∆(the«working» square), in mentioned the crossection of segments of the thinwalled pipe, in the model of node, ignoring values of the third order of smallness, it is possible to write in a kind: Sв=π·R2, Sв∆= π· R2·( 1+∆ R/ R) 2, where R and R·(1+∆R/R)- external radiuses of the crossection of node, accordingly, before and after the change of value the difference of pressures(Р1), which acting on the external wall of pipe.

В статье приведены формулы для определения масштаба создаваемых по материалам дистанционного зондирования Земли ортофотопланов, удовлетворяющих требованиям действующей Инструкции по фотограмметрическим работам по точности и разрешающей способности.
The formulas for determining the scale of orthophotos created by remote sensing which meet the requirements of the current Instructions for photogrammetric work on accuracy and resolution are given in the article.

Разработку общепринятой формулы для определения постоянного штата для выполнения различных функций Департамента, включая, но не ограничиваясь выполнением таких функций, как: i устный перевод, ii письменный перевод, iii текстопроцессорное обслуживание и iv редактирование;
Developing an agreed-upon formula for determining permanent capacity for the various functions of the Department, including, but not limited to,(i) interpretation,(ii) translation,(iii) text processing and(iv) editing.

Выведена формула для определения плоских листов Мебиуса.
We derive formula for the defining the flat Mebius bands.

Единая, простая формула для определения юрисдикции вряд ли будет жизнеспособной или действительной для всех случаев, и ни одна из существующих моделей не охватывает все возможные случаи.
A single, straightforward formula for determining jurisdiction is unlikely to be viable or valid for all cases, and no existing model covers every possible case.

Таким образом, формула для определения" совокупных накладных расходов" на одного работника будет иметь следующий вид: полный годовой оклад/ заработок, умноженный на 1, 40 х 1, 17 1, 638.
Hence, the formula for determining the"fully burdened" cost of an employee is the direct annual salary/wage rate multiplied by 1.40 x 1.17=1.638.

C переходит в формулу для определения измеренного значения скорости света в движущейся системе средствами этой системы.
C turns into the formula for determining the measured value of the light velocity in the moving frame(measurement is fulfilled with the aids of this frame).

Да, и наши эксперты использовали инверсионный метод расчета, бесспорную общепринятую формулу для определения уровня алкоголя в крови.
Yes, and our experts used retrograde extrapolation, a widely-accepted mathematical formula for determining blood alcohol.

Руководство рекомендует государствам либо указать в законе конкретную дату его вступления в силу, либо предусмотреть в нем формулу для определения такой даты рекомендация 223.
The Guide recommends that States either specify the effective date, or set out a formula for determining the effective date in the law itself recommendation 223.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время отсутствует какая-либо устоявшаяся формула для определения той доли, которую должно вносить каждое подразделение на обслуживание инфраструктуры ЛВС.
The Committee was informed that currently there is no well-developed formula for the determination of the amount that each office should contribute to LAN infrastructure maintenance.

Предлагается формула для определения погрешности цены облигации в зависимости от ожидаемого изменения доходности на погашение.
The article offers a formula for identifying inaccuracy of the bond price depending on the expected change of profitability on payment.

Приведены геометрические( объемная и плоская) модели, позволяющие выполнять вывод формул для определения геодезической высоты также в функции от геоцентрических координат точки.
This article describes the geometrical(volumetric and flat) models to perform the derivation of the formulas for determining the geodetic height as a function of the geocentric coordinates of the point.