АРРИИ на Английском - Английский перевод

• arria

Примеры использования Аррии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совета Безопасности в соответствии с формулой Аррии.
Between Eritrea and Ethiopia under the Arria Formula.

Февраля 2007 года Соединенным Королевством было проведено заседание по формуле Аррии, посвященное реформе в сфере безопасности.
The United Kingdom hosted an Arria formula meeting on security sector reform on 16 February 2007.

НПО должны продолжать брифинги для Совета Безопасности по" формуле Аррии.
NGOs should continue to provide briefings to the Security Council under the Arias formula.

Совет Безопасности расширить использование формулы Аррии или аналогичных мер для проведения широких неформальных обсуждений;
The Security Council to increase its use of the Arria formula or similar arrangements for broad informal discussions;

Неправительственные организации должны продолжать проводить брифинги для Совета Безопасности по<< формуле Аррииgt;gt;;
NGOs should continue to provide briefings to the Security Council under the Arria formula;

Рассмотреть вопрос об использовании формулы Аррии в целях поощрения диалога с другими участниками деятельности по предупреждению конфликтов.
Consider the use of the Arria Formula in order to promote dialogue with other conflict prevention actors;

Ноября 2001 году Специальному докладчику предложили кратко проинформировать Совет Безопасности на основе формулы Аррии.
On 7 November 2001, the Special Rapporteur was invited to brief the Security Council on the basis of the Arria formula.

Эти совещания названы в честь посла Венесуэлы при Организации Объединенных Наций Диего Аррии, который и предложил такой подход.
The meetings are named after the Ambassador of Venezuela to the United Nations, Diego Arria, who pioneered the approach.

На основе формулы Аррии были предприняты меры с целью расширить консультации с представителями гражданского общества при участии неправительственных организаций.
Through the Arria formula, an effort has been made to more thoroughly consult representatives of civil society through non-governmental organizations.

Ограниченные возможности взаимодействия, предоставляемые формулой Аррии, позволяют организациям гражданского общества лишь проводить брифинги для Совета Безопасности во время конфликта.
Limited avenues of interaction afforded by the Arria Formula only allow civil society organizations to brief the Security Council during the conflict.

Мы удовлетворены тем, что Совет проводит больше закрытых заседаний, предусмотренных его правилами процедуры, а также надлежащим образом применяет формулу Аррии.
We are pleased with the more frequent use of private meetings of the Council, as provided for under its rules of procedure, as well as with the proper use of the Arria formula.

Января Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций провел заседание в соответствии с формулой Аррии для подготовки к открытому обсуждению по этой теме.
On 22 January, the Permanent Representative of Chile to the United Nations convened a meeting under the Arria formula, in preparation for the open debate on this topic.

Более широкое применение формулы Аррии или аналогичных механизмов для проведения неофициальных дискуссий с различными участниками по ситуациям, в рамках которых возможно возникновение кризиса;
Increased use of the Arria Formula or similar arrangements for informal discussions with a variety of actors on situations where a crisis may be emerging;

С учетом этого правила Совет Безопасности может согласиться использовать, при необходимости, формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена ею.
Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort as appropriate to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange”.

Совет Безопасности мог бы также рассмотреть вопрос о применении формулы Аррии или других аналогичных механизмов до проведения неофициальных обсуждений вне помещений Совета в целях обмена мнениями по проблеме предотвращения конфликтов.
The Security Council could also consider using the Arria formula or other similar arrangements for informal discussions outside the Council chambers for exchanging views on prevention.

Нью-йоркское отделение было особенно занято в то время: ее представители выступали в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, на совещании по формуле Аррии, а также в ходе встреч с другими высокопоставленными сотрудниками Организации Объединенных Наций.
The New York office was especially busy at the time, briefing the United Nations Security Council, in an Arria Formula meeting, as well as other senior United Nations staff.

По просьбе Совета Безопасности 12 марта 2002 года было проведено заседание по<< формуле Аррии>>, на котором Специальный докладчик информировала некоторых членов Совета о результатах своей миссии.
Upon the request of the Security Council, an Arria Formula meeting was held on 12 March 2002, in which the Special Rapporteur briefed some Council members on her mission.

Она подчеркнула, что все органы Организации Объединенных Наций должны проводить свою деятельность в сотрудничестве с Советом Безопасности, особенно в районах, в которых назревает конфликт, и предложила шире проводить совещания с использованием формулы Аррии.
She underlined that all UN organs should work in partnership with the Security Council, especially in areas were conflict is brewing, and suggested more use of the Aria Formula meetings.

Чили и Австралия недавно организовали в Совете Безопасности заседание по формуле Аррии по вопросам защиты внутренне перемещенных лиц, численность которых к концу 2013 года составила около 33, 3 миллиона человек.
Chile and Australia had recently organized an Arria Formula meeting in the Security Council on the protection of internally displaced persons, who had numbered around 33.3 million at the end of 2013.

Совету Безопасности следует более широко применять формулу Аррии или аналогичные механизмы проведения неофициальных консультаций с женскими группами и неправительственными организациями по отдельным конфликтным ситуациям, рассматриваемым в рамках его повестки дня;
The Security Council should increase its use of the Arria formula or similar arrangements for informal consultations with women's groups and nongovernmental organizations on individual conflict situations on its agenda;

Кроме того, существуют механизмы, которые позволили бы осуществлять полномерное и гибкое участие заинтересованных сторон при соблюдении Устава Организации Объединенных Наций- например, формула Аррии, которая была разработана в контексте Совета Безопасности.
Furthermore, mechanisms were in place that would allow for the full and flexible participation of stakeholders while respecting the United Nations Charter, such as the Arria formula developed in the context of the Security Council.

В январе 2004 года мы участвовали в совещании по формуле Аррии с Советом Безопасности по теме<< Дети и вооруженные конфликты>>, при этом был проведен брифинг, посвященный проблемам, с которыми дети сталкиваются в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In January of 2004, we participated in an Arria Formula meeting with the Security Council on Children and Armed Conflict with a briefing detailing problems faced by children in Disarmament, Demobilization and Reintegration programmes.

Гн Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) выражает благодарность Чили и Австралии за организацию заседания по формуле Аррии, посвященного проблеме перемещения и угрозам для международного мира и безопасности.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons) thanked Chile and Australia for having organized an Arria Formula meeting on the issue of displacement and threats to international peace and security.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст выступления Председателя Национального собрания Бурунди г-на Леонса Нгендакуманы на заседании Совета Безопасности, проведенном для его заслушания 12 января 1999 года по формуле Аррии.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of the statement made by Mr. Léonce Ngendakumana, President of the National Assembly of Burundi, before the Security Council at its meeting held under the Arria formula on 12 January 1999.

С учетом этого правила Совет Безопасности может согласиться использовать, при необходимости, формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена ею с участвующими в конфликте лицами, организациями, институтами или теми, кого он сочтет уместными.
Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort, as appropriate, to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.

Кроме того, в докладе Группы содержится несколько практических предложений относительно того, как Совет Безопасности мог бы более эффективно взаимодействовать с гражданским обществом, включая более действенное использование формулы Аррии, проведение семинаров по актуальным вопросам и созыв независимых комиссий по расследованию после проведенных с санкции Совета операций.
The report of the Panel also had a number of practical suggestions on how the Security Council could engage more effectively with civil society, including making better use of the Arria formula, holding seminars on issues of emerging importance, and convening independent commissions of inquiry after Council-mandated operations.

Предпочли ли они формулу Аррия, зная, что тогда не будет письменных отчетов?
Did they all prefer the Arria formula, knowing that there would be no written records?

Аррия Алкивиада, последняя четверть II- начало III в.
Arrios Alkibiades, last quarter of II- early III century C.E.

В сентябре 2003 года Международный союз помощи детям вновь проинформировал Совет по формуле Аррия, в это время по проблемам, касавшимся Либерии и защиты детей в свете проходившего там конфликта.
In September of 2003, Save the Children again briefed the Council under the Arria Formula, this time on Liberia and child protection concerns in light of the conflict there.

В трехлетнем возрасте Антонин потерял отца; тогда его мать вышла замуж за консула- суффекта 98 года Публия Юлия Лупа, в браке с которым родились две дочери: Аррия Лупулла и Юлия Фадилла.
Arria Fadilla, Antoninus' mother, married afterwards Publius Julius Lupus, suffect consul in 98; from that marriage came two daughters, Arria Lupula and Julia Fadilla.