АРРИИ на Испанском - Испанский перевод

• arria

Примеры использования Аррии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формула Аррии".
Fórmula Arria”.

Заседание по формуле Аррии.
Reunión bajo la fórmula Arria.

В этой связи мы благодарим Данию за организацию встречи по формуле Аррии, которая способствовала подготовке к проведению этого обсуждения.
En este sentido, damos las gracias a Dinamarca por organizar una reunión de acuerdo con la fórmula Arria, que contribuyó a la preparación de este debate.

Заседание по формуле Аррии.
Reunión celebrada con arreglo a la fórmula Arria.

Ноября под председательством постоянных представительств Бельгии и Франции прошло заседание по формуле Аррии, посвященное положению в восточной части Демократической Республики Конго.
El 25 de noviembre, las Misiones Permanentes de Bélgica y Francia, presidieron una reunión con arreglo a la fórmula Arria sobre la situación imperante en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Участие в заседании Совета Безопасности по формуле Аррии.
Para participar en una reunión del Consejo de Seguridad convocada con arreglo a la fórmula Arria.

Членам Совета Безопасности следует чаще использовать" формулу Аррии", в соответствии с которой Совет Безопасности по инициативе одного из членов Совета может выслушать мнения других государств- членов.
Los miembros del Consejo de Seguridad deberían recurrir con mayor frecuencia a la" fórmula de Arria", según la cual, por iniciativa de uno de sus miembros, el Consejo de Seguridad puede oír las opiniones de otros Estados Miembros.

НПО должны продолжать брифинги для Совета Безопасности по" формуле Аррии".
Las ONG deberían continuar celebrando reuniones informativas con el Consejo de Seguridad con arreglo a la" fórmula Arias".

По мнению ряда ораторов, заседания на основе<< формулы Аррииgt;gt;, проводившиеся в последнее десятилетие, способствовали тому, что Совет получал значительный вклад в виде информации из неправительственных источников.
En opinión de algunos oradores, las reuniones en que se había aplicado la" fórmula Arria" en el último decenio habían ayudado al Consejo a tener acceso a información sustantiva procedente de fuentes no gubernamentales.

Специальный представитель договорился также с членами Совета об обмене мнениями с группой неправительственных организаций до проведения обсуждений в рамках неофициального совещания в соответствии с<< формулой Аррииgt;gt;.
El Representante Especial organizó también un intercambio de opiniones de los miembros del Consejo con un grupo de organizaciones no gubernamentales antes del debate a título de reunión informativa con arreglo a la" fórmula Arria".

Еще одно заседание прошло по формуле Аррии и было посвящено вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в нем приняли участие представители гражданского общества и неправительственных организаций, проявляющих интерес к этому вопросу.
Se celebró otra sesión de conformidad con la fórmula Arria relativa a los niños y los conflictos armados, a la que asistieron participantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales interesadas en esa cuestión.

Кроме того, существуют механизмы, которые позволили бы осуществлять полномерное и гибкое участие заинтересованных сторон при соблюдении Устава Организации Объединенных Наций- например, формула Аррии, которая была разработана в контексте Совета Безопасности.
Asimismo, existían los mecanismos que permitirían la participación plena y flexible de los interesados, respetando la carta de las Naciones Unidas, como la fórmula Arria concebida en el marco del Consejo de Seguridad.

Наконец, звучали выступления в поддержку расширения использования формулы Аррии, поскольку Организации Объединенных Наций необходимо изыскивать эффективные средства оказания государствам- членам помощи в связи с решением проблем, вызванных ограниченностью ресурсов.
Por último, se había abogado por que se utilizara más la fórmula Arria y por que las Naciones Unidas examinaran la forma de ayudar a los Estados Miembros a encarar los retos que planteaba la escasez de recursos.

Члены Совета Безопасности могли бы, при необходимости, по инициативе одного из членов Совета, использовать формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена информацией по рассматриваемым Советом вопросам.
Por iniciativa de un miembro del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo podrían, según proceda, recurrir a la fórmula Arria como medio oficioso para oír opiniones y obtener o intercambiar información relativa a las cuestiones que estén examinando.

Подчеркнув, что заседания на основе<< формулы Аррииgt;gt; способствуют участию нечленов Совета и неправительственных организаций, один из участников призвал членов Совета активнее поддерживать проведение таких заседаний.
Destacando que en las reuniones en que se aplicaba la" fórmula Arria" podrían participar países que no eran miembros del Consejo, así como organizaciones no gubernamentales, un participante exhortó a los miembros del Consejo a que dieran un amplio respaldo a ese tipo de reuniones.

Нью-йоркское отделение было особенно занято в то время: ее представители выступали в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, на совещании по формуле Аррии, а также в ходе встреч с другими высокопоставленными сотрудниками Организации Объединенных Наций.
La oficina de Nueva York estaba por aquel entonces especialmente ocupada informando al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el marco de una reunión celebrada con arreglo a la fórmula Arria, así como a otros funcionarios superiores de la Organización.

Членам Совета Безопасности следует чаще и шире использовать" формулу Аррии", в соответствии с которой Совет Безопасности по инициативе одного из членов Совета может выслушать мнения других государств- членов.
Los miembros del Consejo de Seguridad deberían utilizar más frecuente y ampliamente la“fórmula de Arria”, según la cual, por iniciativa de uno de sus miembros, el Consejo de Seguridad puede oír las opiniones de otros Estados Miembros.

Октября с целью повысить транспарентность, расширить осведомленность и обеспечить возможность выслушать мнения экспертов и широкого круга членов Организации Объединенных Наций в этой связи Постоянное представительство Австрии организовало совещание по формуле Аррии, посвященное стоящим перед трибуналами остаточным вопросам и открытое для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El 8 de octubre, con el fin de incrementar la transparencia, elevar el grado de sensibilización y brindar la oportunidad de escuchar las opiniones de oradores expertos y de los Miembros de las Naciones Unidas en general, la Misión Permanente de Austria organizó una reunión de fórmula Arria sobre las cuestiones residuales de los dos Tribunales, abierta a la participación de todos los Estados Miembros de la Naciones Unidas.

Марта делегация Соединенного Королевства созвала заседание членов Совета по формуле Аррии с участием представителей различных неправительственных организаций для обсуждения гуманитарной ситуации в Сомали и положения в области прав человека.
El 31 de marzo, la delegación del Reino Unido organizó una reunión según la fórmula Arria de los miembros del Consejo con representantes de diversas organizaciones no gubernamentales para analizar la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia.

Заменить первое предложение следующими двумя предложениями:<< По инициативе одного из своих членов и в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности мог бы, при необходимости, использовать формулу Аррии для заслушания мнений и получения информации или для обмена информацией с участвующими в конфликте лицами, организациями, учреждениями или теми, кого он сочтет уместными.
Sustituir la primera oración con las dos oraciones siguientes:" Por iniciativa de un miembro del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad podría, según proceda, recurrir a la fórmula Arria para oír opiniones y obtener o intercambiar información con las personalidades, las organizaciones, las instituciones, o quien considerara pertinente, relacionados con un conflicto.

Члены Совета Безопасности могут, при необходимости, по инициативе любого члена Совета, использовать" формулу Аррии" как средство, позволяющее в неофициальном порядке заслушивать… мнения и получать информацию по вопросам, рассматриваемым Советом, или обмениваться такой информацией.
Por iniciativa de un miembro del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo podrían, según proceda, recurrir a la fórmula Arria como medio oficioso para oír… opiniones y obtener o intercambiar información relativa a las cuestiones que estén examinando.

В этом месяце члены Совета провели другое заседание по формуле Аррии- встречу с г-ном Диего Арриа, который, будучи послом Венесуэлы, создал этот формат заседаний в 1993 году. Эта встреча была проведена с целью ознакомления с первопричинами таких заседаний и обсуждения их эффективного и желательного использования.
Este mes los miembros del Consejo tuvieron otra reunión de acuerdo con la fórmula Arria- con el Sr. Diego Arria, que, como Embajador de Venezuela, creó este tipo de reuniones en 1993- para conocer los orígenes de la fórmula y estudiar su utilización efectiva y deseable.

По инициативе одного из своих членов и в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности мог бы, при необходимости, использовать формулу Аррии для заслушания мнений и получения информации или для обмена информацией с участвующими в конфликте лицами, организациями, институтами или теми, кого он сочтет уместными.
Por iniciativa de un miembro del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad podría, según proceda, recurrir a la fórmula Arria para oír opiniones y obtener o intercambiar información con las personalidades, las organizaciones, las instituciones, o quien considerara pertinente, relacionados con un conflicto.

За последние годы сложилась практика( так называемая" формула Аррии"), в соответствии с которой члены Совета Безопасности приглашаются к откровенному обмену мнениями с известными личностями или видными международными деятелями по вопросам, имеющим большое значение для Совета.
En los últimos años, se ha establecido la práctica(la llamada" fórmula de Arria") de invitar a los miembros del Consejo de Seguridad a un franco intercambio de opiniones con personalidades destacadas o figuras internacionales eminentes sobre cuestiones a las que el Consejo atribuya gran importancia.

С учетом этого правила Совет Безопасности может согласиться использовать, при необходимости, формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена ею с участвующими в конфликте лицами, организациями, учреждениями или теми, кого он сочтет уместнымиgt;gt;.
Teniendo en cuenta ese artículo, el Consejo de Seguridad puede decidir recurrir, según proceda, a la fórmula Arria como un medio oficioso para oír opiniones y obtener o intercambiar información con las personalidades, las organizaciones, las instituciones, o quien considerara pertinente, relacionados con un conflicto".

Вышеупомянутому открытому заседанию предшествовало созванное делегацией Франции заседание в соответствии с формулой Аррии, в котором приняли участие представители членов Совета Безопасности и влиятельных членов объединения неправительственных организаций<< Уотчлист он чилдрен энд армд конфликт>gt;, а именно Фонда помощи детям, организации<< Кеэр интернэшнл>gt; и Международной организации по перспективам мирового развития.
La mencionada sesión pública fue precedida por una reunión convocada por la delegación de Francia, con arreglo a la" Fórmula Arria" que contó con la participación de representantes de los miembros del Consejo de Seguridad y de miembros importantes de la alianza de organizaciones no gubernamentales denominada" Lista de Alerta sobre Niños y Conflictos Armados", a saber: Save the Children Fund, Human Rights Watch, CARE International y World Vision.

Еще один оратор подчеркнул, насколько полезными могут быть заседания, которые проводятся по формуле Аррии, для контактов с региональными организациями, неправительственными организациями( НПО) и академическими кругами в контексте проведения более широкой, более глубокой и более интерактивной дискуссии по этому вопросу.
Otro orador destacó lo útiles que podían resultar las reuniones convocadas según la fórmula Arria para acercarse a las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales(ONG), y el mundo académico a fin de que el debate sobre una cuestión fuera más amplio, más profundo y más interactivo.

Ценность заседаний по формуле Аррия заключается именно в том, что передача информации осуществляется неофициально и гибко и обеспечивается вклад по существу негосударственных участников непосредственно в работу Совета.
El valor de las reuniones de la fórmula Arria yace precisamente en la forma oficiosa y flexible en que los agentes no estatales pueden transmitir información y resultados directamente al Consejo.

В связи с этим хочется упомянуть еще один аспект, на который моя делегация также обратила внимание Совета и который в настоящее время находится на обсуждении в неофициальной рабочей группе по документации и процедурным вопросам: это аспект использования- или, скорее, злоупотребления- заседаний по формуле Аррия.
Otro aspecto que mi delegación también señaló a la atención del Consejo y que en la actualidad está examinado el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento, se relaciona con la utilización, mejor dicho, la mala utilización, que se ha venido haciendo de las llamadas reuniones de la fórmula Arria.

Это означает, что почти 60 процентов всех участников до сих пор были представителями государств или правительств. Предпочли ли они формулу Аррия, зная, что тогда не будет письменных отчетов? Знали ли они полностью о последствиях этого неофициального формата? Почему им не было разрешено выступить на официальных заседаниях Совета в соответствии со статьями 31 и 32 Устава и правилами 37 и 38 временных правил процедуры?
Eso quiere decir que casi el 60% de todos los invitados a esas reuniones, hasta la fecha, han sido representantes de Estados o Gobiernos.¿Acaso todos ellos prefirieron la fórmula Arria sabiendo que no habría actas escritas?¿Tenían pleno conocimiento de las repercusiones de ese procedimiento oficioso?¿Por qué no se les concedieron reuniones oficiales del Consejo, según se dispone en los artículos 31 y 32 de la Carta y en los artículos 37 y 38 del reglamento provisional?