АРРИА на Испанском - Испанский перевод

• arria

Примеры использования Арриа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Диего Арриа.
Sr. Diego Arria.

Включение" формулы Арриа" в правила процедуры;
Inclusión de la" fórmula de Arria" en el reglamento;

НПО и« формула Арриа».
Organizaciones no gubernamentales y fórmula Arria.

Взял на себя обязательство провести заседание об этой ситуации по формуле Арриа;
Se comprometa a celebrar una reunión sobre la situación con arreglo a la Fórmula Arria;

Заседания по<< формуле Арриаgt;gt;.
Reuniones relacionadas con la" fórmula Arria".

Февраля состоялись два следовавших друг за другом заседания по" формуле Арриа".
El 22 de febrero, se celebraron dos sesiones consecutivas con arreglo a la fórmula Arria.

Диего Арриа( бывший Постоянный представитель Венесуэлы при Организации Объединенных Наций).
Diego Arria(ex Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas).

Членам Совета Безопасности следует чаще использовать так называемую" формулу Арриа".
Los miembros del Consejo de Seguridad deberían hacer un mayor uso de la llamada" fórmula de Arria".

ПМР подготовила материалы для брифинга по Либерии для формулы Арриа Совета Безопасности по Либерии.
La organización preparó un documento informativo sobre Liberia para el Consejo de Seguridad con arreglo a la fórmula Arria.

Поощрять более активное применение" формулы Арриа", с тем чтобы содействовать проведению консультаций между государствами, являющимися и не являющимися членами Совета;
Alentar un mayor uso de la" fórmula de Arria" a fin de facilitar las consultas entre los Estados miembros del Consejo y aquellos que no lo son;

Помимо ЭКОСОС и его программ, фондов и специализированных учреждений ПМР предоставила Совету Безопасности Организации Объединенных Наций ценную информацию в соответствии с формулой Арриа.
Además del Consejo Económico y Social y sus programas, fondos y órganos especializados, la organización ha proporcionado información valiosa al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con arreglo a la fórmula Arria.

Заседание членов Совета по<< формуле Арриаgt;gt; было созвано Сингапуром 5 марта для рассмотрения трудностей с доставкой гуманитарной помощи народу Анголы.
El 5 de marzo se convocó en Singapur una reunión de los miembros del Consejo en relación con la" fórmula Arria" para examinar la dificultad de obtener asistencia humanitaria para la población de Angola.

Каким образом внешняя информация и мнения заинтересованных правительств и других сторон могут более эффективно доводиться до сведения Совета? Роль<< формулы Арриаgt;gt;, закрытых заседаний с участием приглашенных сторон, внешних брифингов в и т.
¿Cómo podrían señalarse a la atención del Consejo la información externa y los puntos de vista de los gobiernos interesados y otras partes?(la función de la fórmula Arria, las sesiones privadas con participantes invitados, las sesiones de información externas,etc.).

Марта заседание по<< формуле Арриаgt;gt; было созвано Соединенным Королевством с целью заслушать доклад Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин о поездке в Сьерра-Леоне.
El 8 de marzo, el Reino Unido convocó una reunión relacionada con la" fórmula Arria" con objeto de escuchar un informe acerca de la visita realizada a Sierra Leona por la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer.

В то же время, предостерег один оратор, представляющийся отход от« формулы Арриа» в данный момент дал бы неверный сигнал относительно приверженности Совета транспарентности и его готовности приветствовать различные мнения.
Sin embargo, un orador advirtió de que si se daba la impresión de que el Consejo se estaba apartando de la fórmula Arria en este momento, se podía hacer pensar equivocadamente que el compromiso del Consejo hacia la transparencia y su disposición a escuchar distintos puntos de vista habían perdido fuerza.

Например, формула Арриа позволяет приглашать неправительственные организации выступить перед членами Совета Безопасности с информацией в связи с рассмотрением конкретных кризисов и вопросов, таких, как дети в вооруженных конфликтах, за рамками официальных заседаний.
La" fórmula Arria", por ejemplo, permite a sus organizaciones hacer declaraciones a los miembros del Consejo de Seguridad fuera del marco de las sesiones oficiales en relación con crisis concretas y con cuestiones tales como la de los niños en los conflictos armados.

В период после принятия резолюции 1325( 2000) заседания по формуле Арриа, проводимые с участием женщин- представителей неправительственных организаций( НПО), также внесли свой вклад в обсуждения мирных процессов, состоявшиеся в Совете Безопасности.
Desde la aprobación de la resolución 1325(2000), las reuniones de fórmula Arria con mujeres representantes de organizaciones no gubernamentales también han contribuido a los debates del Consejo sobre procesos de paz.

Это включает в себя разработку кодекса поведения, который ограничил бы использование права вето в случаях совершения геноцида и обеспечил бы более частое использование« формулы Арриа» в целях активизации участия гражданского общества в разрешении конфликтов и миростроительстве.
Ello incluía la elaboración de un código de conducta que limitara la utilización del veto en caso de genocidio y promoviera el uso de la fórmula Arria para aumentar la participación de la sociedad civil en la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

В этом месяце члены Совета провели другое заседание по формуле Аррии- встречу с г-ном Диего Арриа, который, будучи послом Венесуэлы, создал этот формат заседаний в 1993 году. Эта встреча была проведена с целью ознакомления с первопричинами таких заседаний и обсуждения их эффективного и желательного использования.
Este mes los miembros del Consejo tuvieron otra reunión de acuerdo con la fórmula Arria- con el Sr. Diego Arria, que, como Embajador de Venezuela, creó este tipo de reuniones en 1993- para conocer los orígenes de la fórmula y estudiar su utilización efectiva y deseable.

В то время, когда Совет рассматривал вопрос о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ),« Группа друзей Генерального секретаря по Грузии» пригласила президента Грузии принять участие во встрече по формуле Арриа, с тем чтобы изложить свои взгляды на конфликт.
Mientras el Consejo deliberaba sobre la prórroga del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), los Amigos del Secretario General sobre Georgia invitaron al Presiente de Georgia a una reunión, sobre la base de la fórmula de Arria, para que expresara sus puntos de vista sobre el conflicto.

Мы также высоко ценим стремление, лежащее в основе усилий, предпринимаемых в рамках заседаний, проводимых по так называемой<< формуле Арриаgt;gt; в целях обеспечения на неофициальной основе более широкого взаимодействия между Советом и представителями организаций, которые могут внести ценный вклад в работу Совета.
También apreciamos el espíritu con que se han llevado a cabo los esfuerzos en virtud de lo que ahora se conoce como fórmula Arria para introducir una interacción oficiosa mayor entre el Consejo y los representantes de organizaciones que podrían realizar aportes valiosos a la labor del Consejo.

Ярким примером полезности заседаний, проводимых по формуле Арриа, является состоявшееся 6 марта 2001 года заседание с участием генерального секретаря Организации Североатлантического договора( НАТО), на которое ссылается Председатель Совета Безопасности в своей записке о транспарентности в работе Совета.
Un ejemplo notable de utilidad de las sesiones celebradas de conformidad con la fórmula Arria, al que se refirió el Presidente del Consejo de Seguridad en su nota sobre la transparencia del Consejo, es la sesión que se celebró el 6 de marzo de 2001 con el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Члены Группы, базирующиеся в Нью-Йорке и Лондоне, создали Коалицию<< Женщины и международный мир и безопасность>gt; специально для координации подготовки к совещанию по Формуле Арриа, составлявшемуся 23 октября 2000 года, и заседанию Совета Безопасности по вопросу<< Женщины и мир и безопасность>gt;.
Algunos miembros del grupo que trabajan en Nueva York y Londres constituyeron una coalición en torno al tema" La mujer y la paz y la seguridad internacionales" con el fin específico de coordinar los preparativos de la reunión celebrada según la fórmula Arria el 23 de octubre de 2000 y la sesión pública del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Драматические выступления, которые прозвучали на заседании Совета по формуле Арриа 25 октября, дали его членам возможность убедиться в важности той роли, которую могут и должны играть женщины в усилиях по предотвращению и урегулированию конфликтов, в особенности в постконфликтном восстановлении и реконструкции.
Los testimonios conmovedores que se escucharon en el Consejo durante la sesión de la fórmula Arria que se celebró el 25 de octubre permitió que sus miembros se convencieran de la función esencial que la mujer puede y debe desempeñar en la prevención y la solución de conflictos, en particular en la reconstrucción y la recuperación en la etapa posterior a los conflictos.

Формула Арриа, о которой недавно говорилось в этом зале, есть не что иное, как еще один способ скрыть или замаскировать сам факт отсутствия транспарентности путем проведения мнимых консультаций с представителями гражданского общества, которых никто не знает, как никто не знает и то, чьи интересы они представляют.
La invocación de la llamada fórmula Arria, como se ha invocado en este recinto hace poco, sólo constituye una manera de encubrir u ocultar, precisamente esa falta de transparencia, a través de una supuesta consulta a una sociedad civil que, a estas alturas, nadie sabe en qué consiste ni cuáles son los intereses que verdaderamente representan quienes la representan a ella.

В тесном взаимодействии с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и делегацией Намибии в Организации Объединенных Наций Коалиция занималась поиском соответствующих экспертов на местах для проведения брифинга НПО по Формуле Арриа для членов Совета Безопасности.
La coalición colaboró estrechamente con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y la delegación de Namibia ante las Naciones Unidas a fin de determinar qué expertos convendría incluir en la reunión organizada por las ONG según la fórmula Arria para informar a los miembros del Consejo de Seguridad.

Выступая по этому пункту повестки дня, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго г-н Роберто Гарретон рассказал участникам совещания о своем опыте сотрудничества с Советом Безопасности в рамках так называемой" формулы Арриа", которая позволяет Совету заслушивать помимо представителей государств и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций других приглашаемых деятелей.
En relación con este tema, el Sr. Roberto Garretón, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, informó a los presentes sobre sus experiencias en materia de cooperación con el Consejo de Seguridad en el marco de la llamada Fórmula Arria en cuya virtud el Consejo puede escuchar interlocutores que no sean los representantes estatales o los altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Февраля мой Специальный представитель информировал Совет Безопасности о положении в Анголе и о ходе его консультаций с ангольскими властями относительно будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе. 22 февраля заместитель министра территориального управления Анголы генерал Ижино Карнейру провел брифинг для членов Совета Безопасности по" формуле Арриа".
El 18 de febrero, mi Representante Especial informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en Angola y sobre el estado de sus consultas con las autoridades angoleñas respecto de la presencia futura de las Naciones Unidas en Angola. El 22 de febrero, el Viceministro de Administración Territorial de Angola, General Higino Carneiro, proporcionó información a los miembros del Consejo de Seguridad con arreglo a la" fórmula Arria".

На начальном этапе осуществления повестки дня Специальный представитель содействовала установлению прямых контактов между занимающимися вопросами защиты детей неправительственными организациями и Советом Безопасности, используя в вопросе о детях и вооруженных конфликтах<< формулу Арриаgt;gt;, которая в настоящее время стала общепринятым способом установления непосредственных контактов перед проведением ежегодных открытых дебатов в Совете Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Al inicio del programa, la Representante Especial facilitó el contacto directo entre las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección de los niños y el Consejo de Seguridad mediante la" Fórmula Arria", que se ha convertido en la práctica normal para el contacto directo anterior al debate público dedicado a los niños y los conflictos armados que celebra anualmente el Consejo de Seguridad.

Кроме того, дополнительное внимание к этим вопросам в Совете Безопасности- возможность проведения заседаний по формуле Арриа с третьими сторонами( например, государствами- членами, не входящими в Совет Безопасности, которые являются странами рождения или постоянного проживания включенных в списки лиц, обратившихся в с просьбой об исключении из списка)- может обеспечить публичное обсуждение соответствующих проблем, укрепив представление о прозрачности и открытости процедур комитетов.
Además, una mayor atención a estos problemas en el Consejo de Seguridad-- la posibilidad de reuniones conforme a la" fórmula Arria" con terceros(por ejemplo, Estados Miembros no integrantes del Consejo de Seguridad pero que son países de nacimiento o residencia de personas incluidas en las listas y que solicitan su supresión de ellas)-- podría servir como ámbito público para el examen de cuestiones conexas, fomentando la impresión de transparencia y apertura.