ФОРМУЛЕ АРРИИ на Испанском - Испанский перевод

• fórmula arria

Примеры использования Формуле аррии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание по формуле Аррии.
Reunión celebrada con arreglo a la fórmula Arria.

Совещание по формуле Аррии, созванное делегацией Словакии.
Reunión convocada por la delegación de Eslovaquia con arreglo a la fórmula Arria.

Участие в заседании Совета Безопасности по формуле Аррии.
Para participar en una reunión del Consejo de Seguridad convocada con arreglo a la fórmula Arria.

Гражданское общество может оказывать свою помощь, проводя заседания по<< формуле Аррииgt;gt;, открытые прения, семинары и неофициальные мероприятия.
La sociedad civil puede contribuir mediante reuniones de la fórmula Arria, sesiones abiertas, seminarios e interacción informal.

Было бы полезно более эффективно и регулярно проводить совещания по формуле Аррии.
Convendría hacer un uso mejor y más frecuente de las reuniones con arreglo a la fórmula Arria.

Тематические дебаты могут дать политическое пространство, равно как и заседания по формуле Аррии и неофициальные интерактивные диалоги.
Los debates temáticos pueden dar juego político, al igual que las reuniones convocadas por la fórmula Arria y los diálogos interactivos oficiosos.

Реформа в сфере безопасности: заседание, проведенное 16 февраля 2007 года по формуле Аррии.
Reforma del sector de la seguridad: reunión con arreglo a la fórmula Arria, 16 de febrero de 2007.

В этой связи мы благодарим Данию за организацию встречи по формуле Аррии, которая способствовала подготовке к проведению этого обсуждения.
En este sentido, damos las gracias a Dinamarca por organizar una reunión de acuerdo con la fórmula Arria, que contribuyó a la preparación de este debate.

Они также договорились обсудить, как можно обновить неофициальные форматы, такие как заседания<< по формуле Аррииgt;gt;.
También acordaron examinar cómo actualizar los formatos oficiosos, como las sesiones celebradas de conformidad con la fórmula Arria.

Состоялось также 11 заседаний по формуле Аррии с участием представителей неправительственных организаций, академических кругов и средств массовой информации.
Se celebraron 11 reuniones según el formato de la fórmula Arria con representantes de organizaciones no gubernamentales, del mundo académico y de los medios de comunicación.

Неправительственные организации должны продолжать проводить брифинги для Совета Безопасности по<< формуле Аррииgt;gt;;
Las ONG deberían continuar celebrando reuniones informativas con el Consejo de Seguridad con arreglo a la fórmula Arria;

Существует возможность широко освещать в прессе работу Совета, как это имело место в случае заседания по формуле Аррии по вопросам безопасности и изменения климата.
Era posible conseguir una cobertura amplia de los medios de comunicación, como había sucedido con la sesión convocada por la fórmula Arria sobre seguridad y cambio climático.

Члены Совета Безопасности расширили также взаимодействие с гражданским обществом в ходе проведения нескольких совещаний по формуле Аррии.
Asimismo, los miembros del Consejo ampliaron su compromiso con la sociedad civil a través de varias reuniones celebradas con arreglo a la fórmula Arria.

И наконец, позвольте мне кратко коснуться заседаний по формуле Аррии, которые являются уникальным и весьма неофициальным каналом получения информации Советом.
Finalmente, me quiero referir brevemente a las reuniones que se celebran de acuerdo a la fórmula Arria, que es un canal único y oficioso de información para el Consejo.

Эффективнее использовать, в соответствующих случаях, практику проведения открытых заседаний, неофициальных интерактивных диалогов и заседаний по формуле Аррии;
Utilizar de manera más eficaz, según proceda, las sesiones públicas, los diálogos oficiosos interactivos y las reuniones convocadas con arreglo a la fórmula Arria;

Ноября под председательством постоянных представительств Бельгии и Франции прошло заседание по формуле Аррии, посвященное положению в восточной части Демократической Республики Конго.
El 25 de noviembre, las Misiones Permanentes de Bélgica y Francia, presidieron una reunión con arreglo a la fórmula Arria sobre la situación imperante en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Совет мог бы проводить больше заседаний по формуле Аррии, с тем чтобы обмениваться мнениями с организациями гражданского общества, в том числе неправительственными организациями<< мозговыми трестами>gt;.
El Consejo podría celebrar más reuniones de fórmula Arria para intercambiar opiniones con las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los grupos de reflexión.

Повысить эффективность планирования, действенность и частотность проведения заседаний по<< формуле Аррииgt;gt;, однако не придавать таким заседаниям более формальный характер, поскольку это принесет больше вреда, чем пользы.
Mejorar la planificación, la eficacia y el uso de las reuniones de la fórmula Arria, pero evitar formalizar esas reuniones, lo que podría ser un inconveniente más que una ventaja.

Возможность созыва заседания по формуле Аррии в 2014 году для изучения работы вспомогательных органов и универсальных вопросов, затрагивающих их работу, заслуживает рассмотрения.
La posibilidad de convocar una reunión con arreglo a la fórmula Arria en 2014 para examinar la labor de los órganos subsidiarios y las cuestiones intersectoriales que afectaban a su actividad merecía consideración.

Нью-йоркское отделение было особенно занято в то время: ее представители выступали в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, на совещании по формуле Аррии, а также в ходе встреч с другими высокопоставленными сотрудниками Организации Объединенных Наций.
La oficina de Nueva York estaba por aquel entonces especialmente ocupada informando al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el marco de una reunión celebrada con arreglo a la fórmula Arria, así como a otros funcionarios superiores de la Organización.

Еще одно заседание прошло по формуле Аррии и было посвящено вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в нем приняли участие представители гражданского общества и неправительственных организаций, проявляющих интерес к этому вопросу.
Se celebró otra sesión de conformidad con la fórmula Arria relativa a los niños y los conflictos armados, a la que asistieron participantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales interesadas en esa cuestión.

Марта делегация Соединенного Королевства созвала заседание членов Совета по формуле Аррии с участием представителей различных неправительственных организаций для обсуждения гуманитарной ситуации в Сомали и положения в области прав человека.
El 31 de marzo, la delegación del Reino Unido organizó una reunión según la fórmula Arria de los miembros del Consejo con representantes de diversas organizaciones no gubernamentales para analizar la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia.

Мы отмечаем увеличение числа открытых заседаний, закрытых заседаний, в которых могут участвовать все члены, бльшую открытость в работе вспомогательных органов Совета, особенно Контртеррористического комитета, и увеличение числа заседаний по формуле Аррии.
Hemos observado un aumento en la celebración de sesiones públicas, en las sesiones privadas abiertas a todo los Miembros y una mayor apertura de la labor de los de los órganos subsidiarios del Consejo, sobre todo la del Comité contra el Terrorismo, además de un aumento en la celebración de reuniones de acuerdo con la fórmula Arria.

Мая Германия организовала по формуле Аррии совещание с участием соответствующих неправительственных организаций для обмена мнениями и информацией о ситуации в Дарфуре.
El 24 de mayo, Alemania organizó una sesión con arreglo a la fórmula Arria, con la participación de las organizaciones no gubernamentales pertinentes, con objeto de intercambiar puntos de vista e información sobre la situación en Darfur.

Что касается взаимоотношений с организациями гражданского общества, то совещания по формуле Аррии были названы ценным инструментом, который многие делегации все чаще использовали в последние годы.
En cuanto a la relación con las organizaciones de la sociedad civil, se consideró que la celebración de reuniones con arreglo a la fórmula Arria era un instrumento valioso que muchas delegaciones habían venido utilizando cada vez con más frecuencia en los últimos años.

В этом месяце члены Совета провели другое заседание по формуле Аррии- встречу с г-ном Диего Арриа, который, будучи послом Венесуэлы, создал этот формат заседаний в 1993 году. Эта встреча была проведена с целью ознакомления с первопричинами таких заседаний и обсуждения их эффективного и желательного использования.
Este mes los miembros del Consejo tuvieron otra reunión de acuerdo con la fórmula Arria- con el Sr. Diego Arria, que, como Embajador de Venezuela, creó este tipo de reuniones en 1993- para conocer los orígenes de la fórmula y estudiar su utilización efectiva y deseable.

Совету жизненно необходимо добиваться выполнения записки его Председателя от июля 2006 года( S/ 2006/ 507), к которой я в качестве другого важного документа добавил бы доклад совещания по формуле Аррии, проведенного словацкой делегацией 13 декабря 2007 года, который был опубликован в качестве документа S/ 2007/ 784.
Es crucial que el Consejo trate de aplicar la nota del Presidente de julio de 2006(S/2006/507), a la que quisiera añadir, como otro documento importante, el informe de la reunión celebrada el 13 de diciembre de 2007 con arreglo a la fórmula Arria convocada por la delegación de Eslovaquia y publicada con la signatura S/2007/784.

Еще один оратор подчеркнул, насколько полезными могут быть заседания, которые проводятся по формуле Аррии, для контактов с региональными организациями, неправительственными организациями( НПО) и академическими кругами в контексте проведения более широкой, более глубокой и более интерактивной дискуссии по этому вопросу.
Otro orador destacó lo útiles que podían resultar las reuniones convocadas según la fórmula Arria para acercarse a las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales(ONG), y el mundo académico a fin de que el debate sobre una cuestión fuera más amplio, más profundo y más interactivo.

Письмо представителя Бурунди от 17 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления от того же числа, сделанного министром иностранных дел и по вопросам сотрудничества Бурунди членам Совета Безопасности на заседании по формуле Аррии( S/ 1998/ 243).
Carta de fecha 17 de marzo(S/1998/243) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Burundi, por la que se transmitía una declaración formulada el mismo día por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi a los miembros del Consejo de Seguridad en la reunión sobre la base de la fórmula Arria.

Мне представляется, что, хотя неофициальный характер заседаний по формуле Аррии является, безусловно, позитивным элементом, способствующим откровенному обмену мнениями, можно было бы также проводить при определенных условиях такие заседания в более гибкой или более открытой обстановке с целью повышения транспарентности работы Совета.
Mi impresión es que, si bien el carácter informal de las reuniones que se celebran de acuerdo con la fórmula Arria facilita sin duda un intercambio sincero de opiniones, también podría celebrarse la reunión en un entorno más abierto y flexible en ciertas circunstancias, con miras a mejorar la transparencia del Consejo.