НЫНЕШНЯЯ ФОРМУЛА на Испанском - Испанский перевод

• la actual fórmula

Примеры использования Нынешняя формула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа первого года показала, что нынешняя формула регистра воспринимается благоприятно.
El balance del primer año demuestra que la fórmula actual del Registro es favorablemente recibida.

Ii нынешняя формула определения расходов будет пересмотрена и изменена по мере необходимости;
Ii Se examinaría y modificaría, según procediera, la fórmula actual de repartición de los gastos;

По завершении исследования был сделан вывод о том, что нынешняя формула расчета Оперативного резерва уже не обеспечивает надежную основу для защиты от выявленных рисков.
De acuerdo con las conclusiones del examen, la actual fórmula de la Reserva Operacional ya no ofrece una base fiable para hacer frente a los riesgos identificados.

По мнению многих членов, нынешняя формула расчета квот не позволяет решить задачу по обеспечению надлежащей представленности в Фонде исходя из экономического веса страны.
En opinión de numerosos miembros, la fórmula actual no permite conseguir una representación legítima en el Fondo sobre la base del peso económico de un país.

Однако ряд членов не согласились с этим предложением и сочли, что нынешняя формула уместна для всех государств- членов с низким доходом на душу населения и наилучшим образом отражает их платежеспособность.
Sin embargo, varios miembros no estuvieron de acuerdo con esta sugerencia y consideraron que la actual fórmula era apropiada para todos los Estados Miembros con bajos ingresos per cápita y reflejaba mejor su capacidad de pago.

УСВН отмечает, что нынешняя формула распределения ревизоров- резидентов соответствует верхней части диапазона бюджетных расходов на ревизора согласно предложению Объединенной инспекционной группы.
La OSSI señala que la fórmula actual para la asignación de auditores residentes está dentro de la gama de gastos presupuestarios por auditor propuesta por la Dependencia.

В пункте 5 резолюции 49/ 250 Генеральной Ассамблеи указывается, что если нынешняя формула финансирования вспомогательного счета остается неизменной, то расходы по этому счету не должны превышать ежегодный уровень его поступлений.
De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 49/250 de la Asamblea General, si no se modifica la actual fórmula de financiación, los gastos de la cuenta de apoyo no podrán exceder en momento alguno los ingresos anuales.

Нынешняя формула снижения тарифов-" эшелонированная формула", основанная на сокращениях на определенный процент( см. таблицу 10),- как ожидается, увеличит доход от экспорта крупных экспортеров из Аргентины, Бразилии и Южной Африки на 10- 21%.
La fórmula actual de reducción arancelaria, o" fórmula estratificada" basada en recortes porcentuales(cuadro 10), posiblemente aumente los ingresos de exportación de los mayores exportadores de la Argentina, el Brasil y Sudáfrica entre un 10% y un 21%.

В отношении формулы исчисления ставок взносов по регулярному бюджету делегация Бразилии хотела бы подчеркнуть, что, хотя, как считает Консультативная группа, нынешняя формула основывается на точной, несмотря на ее исключительную сложность, оценке платежеспособности государств, она не позволяет начислить справедливый взнос для стран, в которых отмечаются резкие колебания ВВП.
Con respecto a la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos que se efectúan con cargo al presupuesto ordinario, la delegación del Brasil destaca que si, según el Grupo Consultivo, la formula actual se basa en una evaluación bastante acertada de la capacidad contributiva de los Estados Miembros a pesar de su gran complejidad, no da como resultado una cuota equitativa para los países que experimentan fluctuaciones considerables de sus ingresos nacionales.

Нынешняя формула исчисления ставки взноса основывается на точной оценке платежеспособности государств за одним существенным исключением. С ее помощью могут быть исчислены справедливые ставки взносов для стран, в которых происходят важные экономические преобразования.
La actual fórmula para el prorrateo de las cuotas se basa en una buena aproximación de la capacidad de pago de los Estados, con una salvedad importante: no da por resultado tasas equitativas de prorrateo para los países que experimentan cambios económicos drásticos.

По их мнению, нынешняя формула является надежным средством для оценки и замены РВК на СЦВК, за исключением случаев, когда у Комитета имеются веские основания сомневаться в данных, представленных Статистическим отделом в обоснование замены РВК на СЦВК.
Consideraban que la fórmula actual era un instrumento viable para evaluar y sustituir los TCM por los TCAP, a menos que hubiera razones de peso para que la Comisión pusiera en tela de juicio los datos de la División de Estadística para sustituir los TCM por los TCAP.

УСВН считает, что нынешняя формула распределения ревизоров- резидентов является эффективным механизмом определения потребностей в ревизии деятельности миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий и наряду с проводимой УСВН ежегодной углубленной оценкой рисков обеспечивает исходные параметры для оценки расходов, рисков и сложности отдельных операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que la actual fórmula para asignar auditores residentes ha demostrado ser un mecanismo eficaz para determinar las necesidades de auditoría de las misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz, y junto con la evaluación anual a fondo de el riesgo que realiza la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, sirve de punto de referencia en relación con el costo, el riesgo y la complejidad de las diferentes misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz.

Нынешняя формула распределения ревизоров- резидентов между операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями была предложена Генеральным секретарем в его докладе об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира( A/ 55/ 735) и была одобрена Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)( A/ 54/ 647).
La actual fórmula para asignar auditores residentes a misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz se propuso en el informe del Secretario General sobre la experiencia obtenida con el empleo de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz(A/55/735), y fue aprobada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe sobre la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) y la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL)(A/54/647).

В этой связи многие участники высказали критические замечания по поводу нынешней формулы расчета квот.
A este respecto, muchos participantes criticaron la fórmula actual para fijar las cuotas.

С нынешними формулами, мы может сможем заставить провод восстанавиться минут на 20, на пол часа максимум.
Con la fórmula actual, quizá podamos impulsar al cable para que reconduzca por 20 minutos, media hora máximo.

Согласие в отношении нынешней методологии было достигнуто с трудом, и представитель Сингапура настоятельно призывает развитые страны сохранить нынешнюю формулу.
El acuerdo sobre la metodología actual no se logró con facilidad por lo que la oradora insta a los países desarrollados a que mantengan la fórmula actual.

Эти страны следует отбирать на основе исключительно экономических и статистических показателей с применением нынешней формулы, которая является надежным инструментом оценки и замены РВК на СЦВК.
Deben elegirse según indicadores puramente económicos y estadísticos, utilizando la fórmula actual, que es un instrumento fiable para evaluar y sustituir los TCM por los TCAP.

В связи с переходом на МСУГС с 1 января 2012 года ЮНОПС сочло необходимым оценить эффективность применения нынешней формулы к его оперативному резерву.
Desde que la UNOPS adoptó las IPSAS con efecto a partir del 1 de enero de 2012, ha sido preciso determinar la idoneidad de la fórmula actual para calcular la reserva operacional.

Поэтому, с его точки зрения, нет необходимости изменять нынешнюю формулу, хотя он согласен предусмотреть такую возможность.
Por lo tanto no parece evidente que sea preciso modificar la fórmula actual, aunque el orador no se niega a considerar esta posibilidad.

Поступления на вспомогательный счет по нынешней формуле финансирования: перспективы на 1996 год.
Cuenta de apoyo: proyecciones de ingresos para 1996 mediante la aplicación de la actual fórmula de financiación.

Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея рассмотрит нынешнюю формулу финансирования в целях обеспечения надлежащих кадровых ресурсов для выполнения важных задач по поддержке.
El Secretario General espera que la Asamblea General examine la actual fórmula de financiación con miras a asegurar una plantilla adecuada para las funciones esenciales de apoyo.

Поэтому необходимо изучить альтернативные мнения и подходы к нынешней формуле анализа приемлемого уровня задолженности.
Por consiguiente, es necesario estudiar opiniones y criterios distintos de la actual fórmula de análisis de sostenbilidad de la deuda.

Некоторые делегации, не будучи полностью удовлетворены нынешней формулой, выразили тем не менее желание работать на этой основе и совершенствовать имеющуюся формулировку.
Aunque algunas delegaciones no estaban totalmente satisfechas con la formulación actual, estaban dispuestas a trabajar sobre esa base y mejorar la redacción.

Мы должны решить проблему изменения климата согласованным и скоординированным образом, и мы должны регулярно пересматривать нынешние формулы для предотвращения конфликтов и поддержания мира и безопасности.
Debemos abordar el cambio climático de manera concertada y coordinada, y debemos examinar constantemente las actuales fórmulas para prevenir el conflicto y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Если следовать нынешней формуле, то страны, которые наиболее нуждаются в валютных резервах- то есть, страны с средним и низким уровнем дохода( исключая Китай)- получают чуть более одной трети от общего распределения.
Con la fórmula actual, los países más necesitados de divisas- es decir, los de renta media o baja(excluida China)- percibirían tan sólo un poco más de la tercera parte de la asignación total.

Поскольку при сохранении нынешней формулы финансирования вспомогательного счета уровень поступлений на вспомогательный счет за 12- месячный период, согласно оценкам, составит примерно 17- 18 млн. долл. США, это означает, что будет иметь место значительная нехватка средств.
Puesto que, si se mantiene la fórmula actual de financiación, el nivel de ingresos de la cuenta de apoyo para un período de 12 meses está previsto entre 17 y 18 millones de dólares aproximadamente, la cuenta arrojaría un déficit significativo.

Австралия пришла к выводу, что этот процесс дал полезные результаты, но отметила, что в вышеупомянутой резолюции не содержится никакого окончательного решения относительно повторного созыва Рабочей группы открытого состава в соответствии с нынешней формулой.
Australia concluyó que este proceso había generado resultados útiles y señaló que la resolución no contenía una decisión firme de volver a convocar al Grupo de Trabajo de Composición Abierta de conformidad con la fórmula actual.

Всеобъемлющий пересмотр нынешней формулы квот будет завершен к январю 2013 года. 7 марта 2012 года Исполнительный совет МВФ начал официальные обсуждения по вопросу о пересмотре формулы квот.
Para enero de 2013 se habrá concluido la revisión general de la actual fórmula de cuotas. El 7 de marzo de 2012, el Directorio Ejecutivo del FMI inició las deliberaciones oficiales sobre la revisión de la fórmula de cuotas.

Распределять имеющиеся ресурсы по линии ПРОФ1 в соответствии с нынешней формулой распределения с использованием модели, предусматривающей наличие единого пула, т. е. без какой-либо заранее установленной доли для стран с низким или средним уровнем дохода.
La distribución de los recursos del TRAC-1 disponibles con arreglo a la actual fórmula de distribución en un modelo de" un solo grupo", es decir sin una proporción predeterminada para los países de bajos ingresos o de ingresos medianos.

Кроме того, к январю 2013 года намечено завершить всеобъемлющий пересмотр нынешней формулы квот, что может привести к повышению удельного веса переменных, способствующих расширению представленности развивающихся стран.
Además, se tiene previsto completar antes de enero de 2013 un examen amplio de la actual fórmula de cuotas, lo que podría dar mayor peso a las variables que favorecen la representación de los países en desarrollo.