COMPROMISE FORMULA на Русском - Русский перевод

• компромиссную формулу
• компромиссная формулировка
• компромиссной формулы

Примеры использования Compromise formula на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cuban delegation would be prepared to accept a compromise formula on that basis.
Делегация Кубы готова поддержать компромиссную формулировку на этой основе.

The compromise formula proposed by the Bulgarian Government might be adopted, subject to drafting improvements.
Можно бы было принять, при условии редакционной доработки, компромиссную формулу, предлагаемую правительством Болгарии.

Of course, it does not change anything in the agenda as agreed by the Commission, and we have this compromise formula that we agreed on.
Разумеется, это ничего не меняет в повестке дня, согласованной Комиссией, и у нас есть эта компромиссная формула, которую мы согласовали.

A compromise formula was proposed that gained support from those who supported retention of the paragraph.
Была предложена компромиссная формулировка, которая получила поддержку со стороны тех, кто выступал за сохранение этого пункта.

We draw satisfaction from the fact that the Uniting for Consensus group is the only group to have offered a compromise formula.
Мы удовлетворены тем, что группа<< Единство в интересах консенсуса>> является единственной группой, предложившей компромиссную формулу.

Efforts to achieve a compromise formula had thus far failed, as neither side was willing to reconsider its position.
Усилия по выработке компромиссной формулы пока не увенчались успехом, поскольку ни одна из сторон не желает пересматривать свою позицию.

His delegation continued to strive for consensus and, as recently as the previous evening, had accepted a compromise formula proposed by the European Union.
Марокко продолжает стремиться к консенсусу и не далее как вчера вечером приняло компромиссную формулу, предложенную Европейским союзом.

The compromise formula suggested by the Special Rapporteur for article 1 of the draft was acceptable, in that it combined a conceptual definition with an enumerative one.
Компромиссная формула, предложенная Специальным докладчиком в отношении статьи 1 проекта, является приемлемой, поскольку она объединяет концептуальное определение с перечислением.

It welcomed the fact that a large number of States seemed ready to accept a compromise formula with regard to the issue of a threshold clause.
Она приветствует тот факт, что большое число государств, как представляется, готово согласиться с компромиссной формулой по вопросу о пороговом положении.

With reference to article 7, although the text of the International Law Commission was not perfect, his delegation was prepared to accept it as a compromise formula.
Что касается статьи 7, то, хотя текст Комиссии международного права, как представляется, не лишен недостатков, его делегация готова согласиться с ним как с компромиссной формулой.

Belarus thus calls on Member States to speed up efforts to find a compromise formula to expand the Council's membership and strengthen its efficiency.
B этой связи мы призываем государства- члены ускорить поиск компромиссной формулировки расширения состава и повышения эффективности работы Совета Безопасности.

India had expressed these reservations in the Fundamental Element Group(FEG) meeting, held in Ann Arbor on 20-21 November 2007, while accepting the compromise formula.
Индия высказала соответствующие оговорки на совещании Группы по основополагающим элементам( ГОЭ), проведенном в Анн- Арборе 20- 21 ноября 2007 года, согласившись вместе с тем на компромиссную формулу.

Despite the differences of views, it seems that, on the basis of the consultations, there is room for a compromise formula that takes into account most of the arguments brought forward.
Несмотря на различие мнений, проведенные консультации дают основание рассчитывать на достижение компромиссной формулы, в которой будет учтено большинство из приводившихся аргументов.

The compromise formula that is reflected in the language of the draft resolution to be adopted today sends a clear message in support of the resumption of the substantive work of the Conference on Disarmament.
Формула компромисса, отраженная в формулировках проекта резолюции, который мы сегодня будем принимать, четко свидетельствует о поддержке возобновления Конференцией работы по существу.

Once the Sudan had agreed to give South Sudan that flexibility, the Government of South Sudan accepted the compromise formula, on 21 February 2013.
После того как Судан согласился предоставить Южному Судану такую возможность, 21 февраля 2013 года правительство Южного Судана согласилось с компромиссной формулой.

Mr. FIFE(Norway) said that the Bureau's proposal represented a compromise formula designed to achieve broad support and reflecting as far as possible a consensus approach.
Г-н ФИФЕ( Норвегия) говорит, что предложение Бюро представляет собой компромиссную формулу, разработанную для достижения широкой поддержки и отражения, насколько это возможно, подхода, основанного на консенсусе.

A compromise formula was proposed, whereby the term would begin"from the moment when the offence of enforced disappearance ceases and at the moment when the fate of the disappeared person is established with certainty.
Была предложена компромиссная формулировка, согласно которой истечение срока исковой давности начинается" со дня прекращения преступления насильственного исчезновения и с того момента, когда устанавливается судьба исчезнувшего лица.

This would be particularly true in a situation where one side continued to reject any compromise formula and to violate the right of the innocent civilian population to life and to peace.
Это было бы особенно уместно в отношении ситуации, при которой одна сторона продолжает отвергать все компромиссные формулировки и нарушать право ни в чем не повинного гражданского населения на жизнь и мирное существование.

Efforts to achieve a compromise formula have failed thus far, as neither side is willing to reconsider its position on the use of the provisional list of voters as the primary basis for participant selection.
Усилия по выработке компромиссной формулы пока не увенчались успехом, поскольку ни одна из сторон не желает пересматривать свою позицию по использованию предварительного списка участников референдума в качестве главной основы для отбора лиц.

After protracted discussions, a consensus was finally reached on the chairmanship, Bureau and composition of the Electoral Commission, including a compromise formula for the sharing, among all main political parties, of posts in the CEMI Bureau.
После длительных обсуждений в конечном итоге был достигнут консенсус о председательстве, Бюро и составе Избирательной комиссии, включая компромиссную формулу о распределении среди всех главных политических партий постов в Бюро НСИК.

A compromise formula should be worked out whereby the Security Council might, for example, address the political implications of violations while leaving the initiative to prosecute and settle related issues to the court.
Необходимо предусмотреть компромиссную формулу, предусматривающую, например, что Совет Безопасности занимается политическими последствиями нарушений и оставляет за судом инициативу возбуждения уголовного преследования и функцию решения связанных с этим вопросов.

In order to overcome the current impasse on the question of permanent seats in the Security Council, a compromise formula, acceptable to all parties, should be worked out through enhanced consultations and discussions among the Member States.
Для того чтобы выйти из сложившегося тупикового положения в вопросе о постоянных местах в Совете Безопасности, необходимо выработать в ходе активных консультаций и обсуждений между государствами- членами такую компромиссную формулу, которая была бы приемлема для всех сторон.

In this regard, while it considers that there is a need to begin the negotiation of an agreement on this issue in this forum, my delegation supports the mandate contained in the five Ambassadors' proposal as the most viable compromise formula for beginning our work.
В этом отношении, хотя мы считаем, что есть необходимость начать на этом форуме переговоры по соглашению на этот счет, моя делегация поддерживает мандат, содержащийся в предложении пятерки послов в качестве наиболее жизнеспособной компромиссной формулы с целью начать нашу работу.

Under these conditions, the president and his entourage were forced to accept a compromise formula: Armenia refrains from recognizing the NKR until it is recognized by other countries, but, as stated by the Minister of Foreign Affairs, work in this direction will become the main foreign policy task.
В этих условиях президент и его окружение вынуждены были принять компромиссную формулу: Армения воздерживается от признания НКР до тех пор, пока она не будет признана другими странами, но при этом, как было заявлено министром иностранных дел, работа в этом направлении станет главной внешнеполитической задачей.

Statements emanating from the Greek Cypriot leadership indicate that in the light of the Court's judgement, the Greek Cypriot side will not be willing to entertain any compromise formula that does not guarantee the Greek Cypriot's"right to return" to Northern Cyprus.
Заявления, с которыми выступает руководство киприотов- греков, указывают на то, что, исходя из решения Суда, кипрско- греческая сторона не пожелает рассматривать никакую компромиссную формулу, не гарантирующую киприотам- грекам<< права на возвращение>> на территорию Северного Кипра.

His efforts to seek a compromise formula for the programme of work, as well as his idea supported by the Secretary-General of inviting the Minister for Foreign Affairs to attend this forum, undoubtedly constituted a fresh impetus in the efforts being made by the Conference to find a consensus on the programme of work.
Его усилия с целью изыскать компромиссную формулу по программе работы, равно как и его идея пригласить на этот форум министров иностранных дел, которая была поддержана Генеральным секретарем,- все это, бесспорно, свежий импульс в прилагаемых на Конференции усилиях с целью нахождения консенсуса по программе работы.

To that effect, he organized four rounds of direct talks under his auspices where agreement was reached on issues that had caused the deadlock in the identification process, on a code of conduct for the holding of the referendum campaign and on a compromise formula for the cantonment of the Frente POLISARIO troops see S/1997/742.
Для этого он провел четыре раунда прямых переговоров под своей эгидой, в ходе которых были достигнуты договоренности по вопросам, обусловившим тупиковую ситуацию в процессе идентификации, а именно по вопросам кодекса поведения в ходе кампании по проведению референдума и по компромиссной формуле вывода войск ПОЛИСАРИО в районы сбора см. S/ 2997/ 742.

The desire-- even if sincere-- of some delegations to respect the differences of opinion through a compromise formula had led them into a conceptual trap; draft resolution A/C.6/58/L.8 would not, in fact, ban human cloning since the resulting embryos could still be used for research.
Стремление, пусть даже искреннее, некоторых делегаций проявить уважение к различию мнений путем выработки компромиссной формулы завело их в понятийную западню; проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 8 в действительности не приведет к запрету на клонирование человека, поскольку будет допускать использование полученных эмбрионов в научных исследованиях.

The Office of the Special Envoy put significant effort into persuading the Government of South Sudan to implement the arrangements in the 14-mile area, as signed on 27 September 2012, and the Government of the Sudan to allow flexibility as to how South Sudan was to do that. Once the Sudan had accepted to give leeway as to how South Sudan was to implement the agreement, the Government of South Sudan accepted the compromise formula on 21 February 2013.
Канцелярия Специального посланника прилагала интенсивные усилия к тому, чтобы правительство Южного Судана выполнило достигнутые 27 сентября 2012 года договоренности в отношении 14- мильной зоны, а правительство Судана позволило южносуданской стороне самой определить порядок их выполнения. 21 февраля 2013 года после того, как Судан согласился предоставить Южному Судану такую возможность, правительство Южного Судана одобрило компромиссную формулу.

Ms. Ramos Rodríguez(Cuba) noting that the inclusion of the term"peacebuilding" had made it possible to find a compromise formula which had permitted the adoption of the draft optional protocol by consensus, despite the fact that no widely accepted definition of the notion existed, contended that that term would not be applicable to pre-conflict situations.
Г-жа Рамос Родригес( Куба), отмечая, что включение в текст термина" миростроительство" позволило найти компромиссную формулу, обеспечившую возможность принятия проекта факультативного протокола консенсусом, несмотря на то что какого-либо общепринятого определения этого понятия не существует, утверждает, что этот термин неприменим к предконфликтным ситуациям.