КОМПРОМИССНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución de compromiso
• solución de avenencia
• solución de transacción
• una fórmula de avenencia
• solución conciliatoria
• llegar a una avenencia

Примеры использования Компромиссного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были уже приложены все усилия для достижения приемлемого компромиссного решения.
Ya se ha hecho todo lo posible por lograr una solución de transacción aceptable.

В качестве компромиссного решения он хотел бы предложить поправку к пункту 2 статьи 16.
Como solución de transacción, desea proponer una enmienda al párrafo 2 del artículo 16.

Предложение Координатора содержит элементы компромиссного решения.
La propuesta del Coordinador contiene los elementos de una posible solución de compromiso.

Однако в духе компромиссного решения вопросов его страна не стала возражать против предлагаемой корректировки.
Sin embargo, en aras de llegar a una avenencia, no había objetado el ajuste propuesto.

Как и прежде, убеждены в том, что таковы необходимые параметры для выработки компромиссного решения.
Seguimos convencidos de que éstos son los parámetros necesarios para llegar a una avenencia.

Тем не менее Германия остается открытой для любого компромиссного решения, при условии что оно снискает себе необходимый консенсус.
Sin embargo, Alemania sigue abierta a toda solución de compromiso, siempre y cuando obtenga el consenso necesario.

Мы попрежнему убеждены в том, что они могут послужить критериями, необходимыми для достижения компромиссного решения.
Seguimos convencidos de que estos son los parámetros necesarios para llegar a una solución de avenencia.

Несмотря на то что данное соглашение является результатом компромиссного решения, оно обеспечивает одинаковые выгоды для всех.
Aunque ese acuerdo es una solución de compromiso, representa un equilibrio que redunda en beneficio de todos.

В ходе проводившихся ранее обсуждений большинство делегаций выступали в поддержку варианта 2 как компромиссного решения.
En debates anteriores, la mayor parte de las delegaciones favorecían a la variante 2 como solución de transacción.

Делегация страны оратора будет продолжать добиваться компромиссного решения связанных с этим проектом нерешенных вопросов.
La delegación del orador seguirá procurando soluciones de transacción de las cuestiones no resueltas con respecto al proyecto.

Однако предложение Европейского союза является хорошей отправной точкой для поиска компромиссного решения.
Sin embargo, la propuesta de la Unión Europea brinda un buen punto de partida para encontrar una solución de avenencia.

Во-первых, я хотел бы поблагодарить все делегации за их усилия по нахождению компромиссного решения и за разъяснение их позиций.
En primer lugar, quisiera dar las gracias a todas las delegaciones por sus esfuerzos dirigidos a encontrar una solución conciliatoria y explicar sus posturas.

Председатель говорит, что эта возможность была весьма подробно обсуждена и отклонена как часть компромиссного решения.
El Presidente recuerda que esa posibilidad fue objeto de extensas deliberaciones y se descartó como parte de la solución de transacción.

Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что никакого дополнительного компромиссного решения не требуется, поскольку этот текст уже был согласован Рабочей группой.
El Sr. Tang Houzhi(China) dice que no hace falta ninguna solución de compromiso porque el texto ya fue acordado por el Grupo de Trabajo.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что его страна поддерживает предложение Индии в качестве компромиссного решения.
El Sr. ROSENSTOCK(Estados Unidos de América) señala que, como solución de transacción, su país acepta la propuesta formulada por la India.

Пункт 9, в котором говорится, что Регламент таким правом арбитра не наделяет, исключает возможность компромиссного решения, найденного в Типовом законе.
El párrafo 9, al indicar que el Reglamento no confiere esa facultad al árbitro, excluye la solución de avenencia de la Ley Modelo.

Указанная делегация просто попросила предоставить ей возможность информировать свою столицу с целью получения указаний в отношении компромиссного решения.
Esa delegación simplemente pidió la oportunidad de poder informar a su capital para recabar orientación sobre la solución de avenencia.

Председатель( говорит по-английски): В качестве компромиссного решения я предлагаю сохранить название в прежнем виде и удалить слова<< и рекомендации>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Como solución de avenencia, propongo que mantengamos el título tal como está y que eliminemos" y recomendaciones".

Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что его делегация поддерживает текст проекта статьи 18 в качестве компромиссного решения.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 18 como solución de transacción.

На наш взгляд, нахождению компромиссного решения мог бы способствовать постепенный подход по содержанию дебатов на КР к формату переговоров.
A nuestro juicio, el paso gradual de las deliberaciones en la Conferencia a un marco de negociación podría contribuir a la adopción de decisiones de transacción.

С этой целью ее делегация поддерживает предложение о проведении неофициальных консультаций по проекту статьи 18 с тем, чтобы достичь компромиссного решения.
A tal fin, su delegación apoya la propuesta de celebrar consultas oficiosas sobre el proyecto de artículo 18 para lograr una solución de transacción.

Хотя делегация оратора предпочитает придерживаться компромиссного решения и сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи 81, она может рассмотреть более ограниченную поправку.
Aunque su delegación prefiere mantener la solución de transacción y la redacción actual del proyecto de artículo 81, puede considerar una enmienda más limitada.

Мы поддерживаем компромиссное предложение, выдвинутое послом Рове, которому мы воздаем должное за его неустанные усилия по поискам компромиссного решения.
Apoyamos la solución de avenencia presentada por el Embajador Rowe, a quien rendimos tributo por sus incansables esfuerzos para encontrar una fórmula de avenencia.

Г-жа ФОРД в качестве компромиссного решения предлагает принять представленные поправки, сохранив в тексте раздела второе предложение, которое было из него исключено.
La Sra. FORDE, como solución de avenencia, propone que se aprueben las enmiendas propuestas, manteniendo en el texto de la sección la segunda oración, que se había suprimido.

Я намерен активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться компромиссного решения, которое позволило бы Конференции должным образом заняться рассмотрением всех пунктов ее повестки дня.
Me propongo intensificar los esfuerzos para llegar a una solución de transacción que le permita a la Conferencia abordar debidamente todos los temas de su agenda.

Мы понимаем, что, хотя делегациям предстояло отстаивать принципиальные позиции, они были готовы к тому, чтобы переговоры закончились принятием компромиссного решения, которое удовлетворило бы все стороны.
Comprendemos que, si bien tenían que defenderse posiciones importantes, las delegaciones estaban dispuestas a buscar alguna solución de avenencia que satisficiera a todas las partes.

Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини- тюрбан во время обязательных мероприятий в школе.
No pudo encontrarse ninguna solución conciliatoria, ya que el autor persistió en su negativa a renunciar a usar un turbante, aunque fuera pequeño, durante las actividades escolares obligatorias.

Я намерен активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться компромиссного решения, которое позволило бы Конференции заняться рассмотрением всех пунктов ее повестки дня.
Tengo el propósito de intensificar mis esfuerzos para intentar conseguir una solución de transacción que permita que la Conferencia se ocupe de todos los temas incluidos en su agenda.

Делегация Венгрии готова поддержать дальнейшие конструктивные усилия, согласующиеся с выдвинутым Европейским сообществом предложением, в целях выработки всеобъемлющего компромиссного решения.
La delegación de Hungría está dispuesta a sumarse a otros esfuerzos constructivos dentro del marco de las propuestas presentadas por la Unión Europea con miras a alcanzar una solución de avenencia amplia.

Моей делегации небезызвестно то обстоятельство, что цель этого компромиссного решения состояла в обходе существующих препятствий на пути к расширению, и поэтому оно не идеально.
Mi delegación está consciente de que la solución de avenencia tenía por objeto evitar los obstáculos que se oponían a la ampliación y, por consiguiente, no constituye la solución ideal.