КОМПРОМИССНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de compromiso
• de avenencia
• de transacción
• de avenimiento

Примеры использования Компромиссной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя страны-- члены КАРИКОМ и предложили сбалансированный текст пункта по этому вопросу, они согласились с компромиссной формулировкой ради достижения консенсуса.
Aunque los países de la CARICOM han propuesto un párrafo equilibrado, en aras del consenso han aceptado la redacción de compromiso.

После того как Судан согласился предоставить Южному Судану такую возможность, 21 февраля 2013 года правительство Южного Судана согласилось с компромиссной формулой.
Una vez que el Sudán se avino a conceder esa flexibilidad a Sudán del Sur, el Gobierno de Sudán del Sur aceptó la fórmula de compromiso el 21 de febrero de 2013.

Наилучшие шансы на достижение единодушия дает принятие компромиссной формулировки, предложенной делегациями Новой Зеландии, Египта, Китая и Иордании.
El procedimiento que ofrece más esperanzas de alcanzar unanimidad es aprobar el lenguaje de transacción propuesto por las delegaciones de Nueva Zelandia, Egipto, China y Jordania.

Но во всяком случае, среди всех участников, пожалуй, есть согласие относительно необходимости нахождения компромиссной формулировки, которая принимала бы в расчет оба аспекта.
Pero en todo caso, señora Presidenta, parece existir un entendimiento de todos los participantes sobre la necesidad de encontrar una fórmula de transacción que tome en cuenta ambos aspectos.

Пришло время ускорить поиск компромиссной формулы расширения состава Совета Безопасности и, конечно, повышения эффективности работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha llegado el momento de acelerar la búsqueda de una fórmula de avenencia en pro de la expansión del Consejo de Seguridad y, por supuesto, de aumentar su eficiencia.

И хотя делегация его страны предпочла бы более высокие пределы, поддержка компромиссной формулировки является мощным сигналом поддержки принципа универсальности.
Aunque su propia delegación preferiría que los límites fuesen mayores, el apoyo a este texto de compromiso envía una firme señal de apoyo al principio de universalidad.

Будучи убеждена в том, что данный вопрос находится исключительно в круге ведения Совета Безопасности, делегация Марокко, тем не менее, постаралась облегчить подготовку компромиссной формулировки.
La delegación de Marruecos está convencida de que corresponde al Consejo de Seguridad, y sólo a él, dirimir la cuestión; sin embargo, ha hecho cuento ha estado a su alcance para facilitar la preparación de un texto de avenencia.

Большинство разделяло точку зрения о том, что все партии должны договориться о компромиссной формуле в отношении будущего статуса территории до проведения референдума, которая фактически ратифицировала его проведение ad posteriori.
El sentimiento mayoritario era que todas las partes deberían convenir antes del referéndum en una fórmula de compromiso para el estatuto futuro del Territorio que se ratificaría luego con el referéndum.

Авторы проекта резолюции воздержались от переговоров в отношении нашей поправки до 8 декабря 1994 года, когда они обратились к Председателю Движения неприсоединившихся стран с тем, чтобы поработать над компромиссной формулировкой.
Los patrocinadores del proyecto de resolución no realizaron negociaciones sobre nuestra enmienda hasta el 8 de diciembre de 1994, cuando acudieron al Presidente del Movimiento de los Países No Alineados para lograr un texto de avenencia.

Кроме того, мы решили не настаивать на второй компромиссной формулировке в отношении расширения Совета управляющих на данном этапе, с тем чтобы повысить вероятность беспрепятственного принятия проекта резолюции.
Además, decidimos no insistir por el momento en un segundo texto de avenencia relativo a la ampliación de la Junta de Gobernadores, a fin de aumentar las posibilidades de que el proyecto de resolución fuera aprobado sin problemas.

Что касается расширения членского состава Конференции, то посол Бразилии Лампрея в своем качестве помощника Председателя Конференции провел ряд широких консультаций в целях изыскания компромиссной формулировки, по которой можно было бы добиться консенсуса.
En cuanto a la ampliación del número de miembros de la Conferencia, el Embajador Lampreia de Brasil, en calidad de Colaborador del Presidente de la Conferencia, ha emprendido una serie de consultas amplias a fin de encontrar una fórmula de avenencia que pueda obtener el consenso.

Существует возможность обсуждения компромиссной формулировки, касающейся принятия када в качестве избирательного округа в новом избирательном законе, который должен быть разработан после избрания президента и формирования правительства;
Existe la posibilidad de debatir una formulación de compromiso en cuanto a la adopción del qada como distrito electoral en la nueva ley electoral que se redactará después de la elección del Presidente y la formación de un gobierno.

Г-н ГО( Сингапур) говорит, что с учетом желания многих делегаций обеспечить публикацию Типового закона и Руководства в одно и то же время и в возможно кратчайшие сроки его делегация не будет возражать против компромиссной процедуры, предложенной представителем Словакии.
El Sr. GOH(Singapur) dice que, habida cuenta del deseo de numerosas delegaciones de que la Ley Modelo y la Guía se publiquen al mismo tiempo y lo antes posible, su delegación no se opone al procedimiento de avenimiento sugerido por el representante de Eslovaquia.

Отмечалось далее, что возможной компромиссной формулировкой может быть положение, подобное статье 3 Венской конвенции 1969 года, где сказано о международных соглашениях, не входящих в сферу применения этой Конвенции.
Se indicó además que una posible solución de avenencia podría ser una disposición semejante a la enunciada en el artículo 3 de la Convención de Viena de 1969, que versaba sobre los acuerdos internacionales no comprendidos en el ámbito de esa Convención.

В этом отношении, хотя мы считаем, что есть необходимость начать на этом форуме переговоры по соглашению на этот счет, моя делегация поддерживает мандат, содержащийся в предложении пятерки послов в качестве наиболее жизнеспособной компромиссной формулы с целью начать нашу работу.
En ese sentido, si bien considera que es necesario iniciar la negociación de un acuerdo sobre la materia en este foro, mi delegación apoya el mandato contenido en la propuesta de los Cinco Embajadores como la fórmula de transacción más viable para emprender nuestros trabajos.

Мы с удовлетворением отмечаем добрую волю, проявленную для нахождения компромиссной формулировки в преамбуле, однако наши оговорки по данному вопросу остаются в силе, в том числе в отношении пункта 2 статьи 24, который мы толкуем аналогичным образом;
Agradecemos la buena voluntad demostrada en la búsqueda de una redacción de avenencia del preámbulo, pero se mantienen nuestras objeciones con respecto a esta cuestión, en particular con respecto al párrafo 2 del artículo 24, que interpretamos desde el mismo enfoque;

В тот момент, когда стало казаться, что все может сорваться, именно эта делегация-- делегация Индонезии-- взяла на себя критически важную роль посредника, сумевшего привести нас к компромиссной резолюции-- в значительной степени это именно та резолюция, которую мы сегодня здесь приняли.
En un momento en el que realmente parecía que el proceso se iba a descarrilar, una delegación, la de Indonesia, asumió un papel crucial de intermediación para acercarnos a todos en torno a una resolución de conciliación, que es en gran parte la resolución que hemos aprobado hoy.

Третьи делегации придерживались компромиссной позиции: соглашаясь с мнением о том, что Совещанию государств- участников не следует затевать далеко идущий обзор ЮНКЛОС, они признавали вместе с тем, что нельзя исключать возможности рассмотрения Совещанием вопросов существа в будущем.
Otro grupo de delegaciones optó por una postura intermedia, al compartir la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no debía emprender un examen en profundidad de la Convención, pero reconociendo al mismo tiempo que no debía excluirse completamente la posibilidad de que examinara cuestiones sustantivas en el futuro.

Несмотря на значительные усилия основного автора проекта в ходе текущей сессии, делегация оратора по-прежнему не может полностью согласиться с компромиссной редакцией пункта 12 и поэтому будет не в состоянии присоединиться к авторам нынешнего проекта.
Pese a los considerables esfuerzos realizados por el patrocinador principal durante el actual período de sesiones, la delegación de Finlandia sigue sin estar plenamente de acuerdo con la redacción de compromiso del párrafo 12 y, por tanto, no estará en posición de patrocinar el proyecto actual.

В этом отношении, хотя мы считаем, что есть необходимость начать на этом форуме переговоры по соглашению на этот счет, моя делегация поддерживает мандат, содержащийся в предложении пятерки послов в качестве наиболее жизнеспособной компромиссной формулы с целью начать нашу работу.
Como patrimonio común de la humanidad, libre de la carrera de armamentos. En ese sentido, si bien considera que es necesario iniciar la negociación de un acuerdo sobre la materia en este foro, mi delegación apoya el mandato contenido en la propuesta de los Cinco Embajadores como la fórmula de transacción más viable para emprender nuestros trabajos.

Еще одним весьма щекотливым вопросом является проблема сговора, охватываемая пунктами 7( d) и( е)( ii), хотя он надеется, что использование компромиссной формулировки недавно принятой Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом может помочь решить эту проблему.
Una cuestión especialmente difícil es el problema de la conspiración, incluido en los párrafos 7 d y e ii, aunque confía en que el uso del lenguaje de compromiso del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, recientemente adoptado, podría ayudar a resolver ese problema.

Было также повторно отмечено, что в основе любой компромиссной формулировки должен лежать принцип, что никакая цель или претензия не может оправдать терроризм в какой бы то ни было форме и что деятельность вооруженных сил того или иного государства, которая уже регулируется другими правовыми режимами, не должна подпадать под действие проекта конвенции.
También se reiteró que todo texto de transacción tenía que basarse en el principio de que ninguna causa o agravio podía justificar actos terroristas de ningún tipo y de que las actividades de las fuerzas militares de los Estados, que se regían por otros regímenes jurídicos, no deberían estar sujetas al proyecto de convenio.

Для этого он провел четыре раунда прямых переговоров под своей эгидой, в ходе которых были достигнуты договоренности по вопросам, обусловившим тупиковую ситуацию в процессе идентификации, а именно по вопросам кодекса поведения в ходе кампании по проведению референдума и по компромиссной формуле вывода войск ПОЛИСАРИО в районы сбора( см. S/ 2997/ 742).
A tal efecto, se organizaron cuatro rondas de conversaciones directas bajo sus auspicios en que se llegó a un acuerdo sobre cuestiones que había causado el estancamiento del proceso de identificación, sobre un código de conducta para la celebración de la campaña del referéndum y sobre una fórmula de avenencia para el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO(véase S/1997/742).

В этом контексте Греция выступает за рассмотрение в положительном ключе первой предложенной компромиссной формулы( в октябре 2007 года), предполагающей утверждение пределов в соответствии с уровнями, предусмотренными в Гамбургских правилах( 835 СПЗ на место или единицу груза или 2, 5 СПЗ на килограмм веса), в качестве максимума при одновременном исключении других спорных положений в рамках" общего пакета".
En ese contexto, Grecia está dispuesta a adoptar una actitud favorable respecto de la primera fórmula de avenencia propuesta(en octubre de 2007) respecto de la adopción de límites acordes con los de la Reglas de Hamburgo(835 DEG por bulto o unidad o 2,5 DEG por kilogramo de peso) como valor máximo, unida a la supresión de otras disposiciones discutibles respecto de un" paquete global".

Куба поддерживает идею изменения некоторых компонентов нынешней методологии, и в частности сокращение базисного статистического периода до трех лет, однако она была бы готова согласиться с компромиссной формулой и поддержать директивы, фигурирующие в пункте 3 резолюции 46/ 221 В, в качестве основы для определения шкалы взносов на трехгодичный период 1995- 1997 годов.
Cuba apoya la modificación de algunos de los componentes de la actual metodología y, en particular, la reducción del período estadístico de base a tres años, pero estaría dispuesta a aceptar una fórmula de avenencia y apoyar las directrices incluidas en el párrafo 3 de la resolución 46/221 B como base para la determinación de la escala de cuotas para el trienio 1995-1997.

Она отметила, что в том случае, если кто-либо все же будет настаивать на включении в текст такой ссылки, ее устроило бы разделение статьи 20 на два пункта, в которых в соответствии с компромиссной формулой, согласованной ad referendum по вступительной части статьи 12, можно было бы отметить, что без ущерба для ее привилегий и иммунитетов и в соответствии с положениями и целями факультативного протокола делегация должна соблюдать законы и нормы государства посещения.
Si era necesario incluir una referencia, prefería que el artículo 20 constara de dos párrafos en que se pudiera señalar, de conformidad con la fórmula de avenimiento convenida ad referendum para el encabezamiento del artículo 12, que, sin prejuicio de sus privilegios e inmunidades y, con arreglo a las disposiciones y objetivos del protocolo facultativo, toda delegación debía observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado.

Тем не менее компромиссные решения в этом контексте проблематичны.
Sin embargo, es difícil llegar en este contexto a una solución de avenencia.

Стороны также обсудили ряд компромиссных предложений, представленных моим Специальным посланником.
Las partes examinaron también una serie de propuestas de avenencia presentadas por mi Enviado Especial.

Примечание: Председатель предложит компромиссную формулировку подпункта 111 с.
Nota: La Presidencia propondrá una formulación de transacción para el apartado c del párrafo 111.

Кто знает, как много компромиссных отношений между людьми есть в этом мире.
El Señor lo sabe, hay toneladas de relaciones de compromiso en el mundo.