КОМПРОМИССНЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto de avenencia
• texto de compromiso
• texto de transacción
• texto de avenimiento
• un texto transaccional
• el texto conciliatorio

Примеры использования Компромиссный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мною было заявлено в Париже, любой компромиссный текст имеет недостатки.
Ya lo dije en París, ningún texto de avenencia es bueno.

Следует найти компромиссный текст, но не затеняя данный аспект.
Así pues, hay que buscar un texto de avenencia, pero sin ocultar este aspecto.

Компромиссный текст, который, хотя и не совершенен, тем не менее приемлем для его правительства.
El texto consensuado, aunque no era un documento perfecto, era aceptable para su Gobierno.

Была достигнута договоренность о том, чтобы Секретариат постарался составить компромиссный текст данного пункта.
Se convino en que la Secretaría intentaría redactar un texto de compromiso sobre el párrafo.

Предлагаемый Председателем компромиссный текст для частей I, II и III проекта Программы действий.
Texto de transacción propuesto por la Presidencia para las partes I, II y III del proyecto de programa de acción.

Некоторые делегации выразили надежду на то, что согласованный компромиссный текст является окончательным.
Algunas delegaciones expresaron la esperanza de que el texto de transacción que se conviniera fuese el definitivo.

Этот документ является результатом успешных и продолжительных обсуждений и представляет собой компромиссный текст.
Es el resultado de conversaciones atinadas y prolongadas y, ciertamente, constituye un texto de avenencia.

Что касается преступлений против человечности, то сейчас компромиссный текст получил широкую поддержку.
En cuanto a los crímenes de lesa humanidad, se ha presentado ahora un texto de transacción que ha obtenido amplio apoyo.

Г-н Вольфрум, объясняя мотивы своего голосования в поддержку проекта, заявил, что, по его мнению, он представляет собой компромиссный текст.
El Sr. Wolfrum explicó su voto en favor del proyecto, que él calificó de texto de transacción.

Европейский союз поддерживает компромиссный текст, который был подготовлен по итогам переговоров и представлен Филиппинами.
La Unión Europea apoya el texto de avenencia que han producido las negociaciones, según lo ha presentado Filipinas.

Российская делегация не может поддержать текст в его нынешней редакции и намеревается предложить компромиссный текст.
El orador no respalda el texto del proyecto y tiene el propósito de proponer un texto de avenencia.

Председатель принял решение составить компромиссный текст, отражающий различные выраженные точки зрения( SPLOS/ L. 21).
El Presidente decidió redactar un texto transaccional en que quedaran reflejadas las diversas opiniones expresadas(SPLOS/L.21).

На 9- м заседании 21 ноября 1994 года представитель Нигерии представил компромиссный текст, который гласит следующее:.
En la novena sesión, el 21 de noviembre de 1994, el representante de Nigeria presentó un texto de avenimiento que decía así:.

Он выразил надежду, что компромиссный текст будет принят Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Expresó la esperanza de que el texto de compromiso fuera aprobado por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General.

Европейский союз рассматривает документ CD/ 1840 как компромиссный текст, который отражает уступки, сделанные всеми сторонами.
La Unión Europea considera que el documento CD/1840 es un texto de compromiso que refleja las concesiones que han hecho todas las partes.

На 8- м заседании 18 ноября 1994 года представитель Австралии предложил следующий возможный компромиссный текст:.
En la octava sesión, el 18 de noviembre de 1994, el representante de Australia presentó un posible texto de avenimiento que decía así:.

Председатель- Докладчик указал, что он представит компромиссный текст на основе предложения, сформулированного в ходе консультаций.
El Presidente-Relator indicó que presentaría un texto de compromiso basándose en la propuesta que surgiera de las consultas.

Ясно, что, как и любой компромиссный текст, только что принятая резолюция, в силу самого своего характера, страдает от определенного отсутствия точности.
Es evidente que esta resolución, como todo texto de transacción, por su propia naturaleza adolece de ciertas imprecisiones.

Г-н Мартенс( Германия) говорит, что его деле- гация также поддерживает этот компромиссный текст и примет его, даже если из него будет исклю- чено слово" императивные".
El Sr. Martens(Alemania) dice que su delegación también apoya el texto de avenencia y que lo aceptaría incluso aunque se suprimiera la palabra“obligatorias”.

На наш взгляд, текст Председателя, по которому мы сейчас выносим свои суждения, представляет собой настолько разумный компромиссный текст, насколько его можно достичь.
A nuestro juicio, el texto del Presidente que hoy nos ocupa constituye el texto de transacción más razonable que no es dado obtener.Sr. Starr.

Компромиссный текст этого проекта резолюции по существу основывается на согласии, достигнутом относительно положений Венской декларации.
Texto de avenencia, el proyecto de resolución se basa fundamentalmente en el acuerdo alcanzado a propósito de las disposiciones de la Declaración de Viena.

Г-н ВОЛЬФРУМ напоминает о том, что этот вопрос в течение длительного времени обсуждался на предыдущем заседании, и призывает членов Комитета принять предложенный им компромиссный текст.
El Sr. WOLFRUM recuerda lo mucho que se debatió esta cuestión en la sesión anterior y pide a los miembros que acepten el texto de compromiso que tienen ante sí.

Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласия или путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.
Se consideró asimismo que el texto de transacción podría crear incoherencias o confusión en los países que hubieran adoptado o que desearan adoptar la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Председатель провел консультации с ключевыми Сторонами и на основе этих консультаций разработал свой собственный компромиссный текст, который был принят всеми участниками.
El Presidente celebró consultas con algunas Partes clave y, sobre la base de esas consultas, elaboró su propio texto de compromiso, que fue aceptado por todos los interesados.

Европейский союз выражает глубокое сожаление по поводу того, что, предлагая поправки, которые уже всесторонне обсуждались, одна из делегаций пыталась вновь рассмотреть компромиссный текст.
La Unión Europea lamenta profundamente que una delegación, proponiendo enmiendas que ya se habían discutido a fondo, haya tratado de renegociar el texto de compromiso.

Венгрия решительно поддержала этот компромиссный текст, который отражает многообразие мнений и подходов, и в то же время представляет собой согласованный и дальновидный документ.
Hungría apoyó plenamente este texto de compromiso, que captura la diversidad de opiniones y enfoques y al mismo tiempo constituye un documento coherente y con visión de futuro.

Эта миссия по поддержанию мира проводит важную работу и поэтому его делегация глубоко сожалеет о неспособности Комитета согласовать компромиссный текст.
Esa misión de mantenimiento de la paz realiza una tarea importante y, por consiguiente, su delegación lamenta profundamente que la Quinta Comisión no haya podido convenir en un texto de avenencia.

В этом проекте Председателю следовало предложить компромиссный текст в попытке снять разногласия между различными позициями, которых придерживались Стороны в ходе четвертой сессии.
En su proyecto, el Presidente propondría un texto de compromiso en un intento por allanar las diferencias entre algunas de las posiciones propugnadas por las Partes en el cuarto período de sesiones.

Текст, находящийся на рассмотрении членов Комитета, следует считать текстом Бюро; он является результатом консультаций и его следует также рассматривать как компромиссный текст.
El texto sometido a los miembros de la Comisión debe considerarse como el texto de la Mesa. Es el resultado de consultas y debe también considerarse un texto de avenencia.

Что касается сферы охвата этой темы, то КМП считает, что компромиссный текст, подготовленный рабочей группой, является ориентиром как для будущей работы Специального докладчика, так и для прений в Комиссии.
En lo referente al alcance del tema, la CDI considera que el texto de compromiso preparado por el grupo de trabajo constituye una guía tanto para la labor futura del Relator Especial como para sus propios debates.