КОМПРОМИССНЫМ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solución de transacción
• solución de compromiso
• solución intermedia
• solución de avenencia

Примеры использования Компромиссным решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необязывающим компромиссным решением стала отсылка к применимым нормам международного права.
La solución de compromiso adoptada consiste en remitir al derecho internacional aplicable.

Что касается различных видов квалификации военных преступлений, то вариант 2 мог бы стать компромиссным решением.
Por lo que se refiere a las diversas variantes referentes a crímenes de guerra, la variante 2 podría ofrecer una solución de transacción.

Это является компромиссным решением, приемлемым в нынешней ситуации для всех сторон.
Esta es una solución de compromiso que todas las partes podrían aceptar en las actuales circunstancias.

Его делегация удовлетворена компромиссным решением в отношении сокращения бюджета ЮНИДО.
A la delegación de Lesotho le satisface la decisión de contemporización adoptada acerca de la reducción del presupuesto de la ONUDI.

Компромиссным решением стало Копенгагенское соглашение, однако данные в нем обещания пока не выполнены.
El resultado negociado fue el Acuerdo de Copenhague, cuya promesa no se ha cumplido hasta la fecha.

Хотя это является компромиссным решением, Комиссия хотела бы, чтобы за ним стояли все государства.
Aunque se trata de una solución de compromiso, la Comisión quiere que cuente con el respaldo de todos los Estados.

Она также хотела бы, чтобы сфера применения статей 2 и 11 оставалась ограниченной в соответствии с компромиссным решением, найденным в рамках Рабочей группы.
Desea también que los artículos 2 y 11 mantengan un alcance limitado con arreglo a la solución de avenencia alcanzada en el Grupo de Trabajo.

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что компромиссным решением могло бы быть добавление в конце фразы слов" или препятствовать их осуществлению".
El Sr. ZAKHIA dice que una formulación de compromiso podría ser el añadir al final de la frase las palabras" o ser óbice".

ККСАМС полностью поддержал применение гибкого подхода в отношении отпуска для отца, однако не согласился с компромиссным решением на основе практики, применяемой в МПП.
El CCISUA era partidario de que la licencia de paternidad se aplicara con flexibilidad, pero aceptaría la solución intermedia basada en la práctica del PMA.

Возможно, компромиссным решением, будет более точное определение в пункте 1 видов ограничения, которые Комиссия желает одобрить.
Tal vez una solución intermedia sería definir con más precisión en el párrafo 1 los tipos de restricción que la Comisión desea aceptar.

Мы понимаем, что результат этого процесса неизбежно является компромиссным решением, и мы присоединились к консенсусу по данной резолюции.
Comprendemos que el resultado final de este proceso es necesariamente una solución de avenencia, y participamos en el consenso que se formó alrededor de la resolución.

Проблема с пунктом 9 заключается как раз в том, что в нем нет компромисса, найденного в Типовом законе, в котором предварительные постановления и являлись компромиссным решением.
Precisamente, el problema que plantea el párrafo 9 es que no contiene el acuerdo alcanzado en la Ley Modelo, donde las órdenes preliminares fueron una solución de avenencia.

Несколько делегаций также отметили, что, хотя это предложение внешне кажется положительным компромиссным решением, необходимо провести дополнительные консультации и получить дальнейшие указания.
Algunas delegaciones dijeron también que si bien la propuesta proporcionaba una solución de transacción positiva a primera vista, era necesario realizar más consultas y obtener más instrucciones.

Было высказано мнение о том, что возможным компромиссным решением является включение положения, основанного на предполагаемом обязательном ношении отличительных знаков, однако допускающего исключения в особых обстоятельствах.
Como posible solución transaccional se sugirió que se incluyera una disposición fundada en la presunción de una obligación de identificación, pero que permitiese excepciones en circunstancias especiales.

Что касается пункта 3 статьи 110, то оратор поддерживает вариант 2, поскольку достижение консенсуса по поправкам может быть затруднено, однако хорошим компромиссным решением может стать объединение двух вариантов.
En el párrafo 3 del artículo 110 prefiere la variante 2, ya que opina que será difícil llegar a un consenso sobre una enmienda, aunque cree que la fusión de ambas variantes podría ser una solución de transacción.

Для устранения задержки с рассмотрением докладов компромиссным решением стало бы увеличение продолжительности сессий, невзирая на любые финансовые последствия.
Para eliminar el número de informes que aún están pendientes de examen, una solución de transacción sería prolongar la duración de los períodos de sesiones, independientemente de las consecuencias financieras.

Формула вступления ДВЗИ в силу после его ратификации не всеми государствами, которые считаются" важными" с точки зрения ядерной технологии, могла бы стать тем компромиссным решением, которое заслуживает серьезного рассмотрения.
La fórmula de entrada en vigor que se basa en la ratificación del TPCE por un número de Estados que no incluya a todos los Estados considerados" importantes" desde el punto de vista de la tecnología nuclear podría brindar una solución intermedia que mereciese un estudio serio.

Мы считаем, что предлагаемая вами программа работы, которая содержится в документе CD/ 1933, является хорошим компромиссным решением для давнишнего затора, который блокирует Конференцию и не позволяет ей продвигаться вперед в своей предметной работе.
Creemos que el programa de trabajo que usted ha propuesto, que figura en el documento CD/1933, es una buena solución de compromiso para el prolongado estancamiento que ha impedido que la Conferencia avance en su trabajo sustantivo.

Делегация Болгарии согласна с компромиссным решением сократить перечень преступлений, охватываемых проектом кодекса, до пяти основных преступлений, перечисленных в статьях 16- 20, в целях обеспечения наиболее возможно широкого признания кодекса.
La delegación búlgara acepta la decisión de compromiso de reducir los crímenes a que se refiere el proyecto de código a los cinco crímenes capitales enumerados en los artículos 16 a 20, con miras a asegurar la mayor aceptación posible del código.

Разработка кодексов поведения как средства регулирования международной деятельности-- это относительно новая тенденция, и назначение кодексов-- служить компромиссным решением в случае отсутствия ясной договоренности в отношении всеобъемлющего юридического документа.
Los códigos de conducta como modalidad para regular actividades internacionales son una tendencia relativamente nueva, concebidos como un punto de avenencia cuando no existe un acuerdo claro sobre un instrumento plenamente jurídico.

Г-н Родригес Захар( Мексика)( говорит поиспански): Наша делегация полностью согласна с тем, о чем только что сказал представитель Италии, и, по сути, с тем, о чем сказал Председатель Рабочей группы I. Со своей стороны, наша делегация считает, что это предложение является компромиссным решением.
Sr. Rodríguez Zahar(México): Mi delegación coincide plenamente con lo dicho por la delegación de Italia y, efectivamente, como lo señaló el Presidente del Grupo de Trabajo I, al menos mi delegación hizo esta propuesta como solución de compromiso.

Резолюция со сроком исполнения в два года является хорошим компромиссным решением, особенно с учетом пожеланий ряда делегаций рассматривать такие доклады ежегодно, а также ввиду того, что на обдумывание и осуществление необходимых изменений в законодательстве требуется определенное время.
Una resolución bienal es una buena solución de transacción, especialmente considerando el deseo de algunos de considerar el informe anualmente y también en vista del tiempo que se necesita para pensar en los cambios legislativos necesarios y para ponerlos en práctica.

Компромиссным решением могло бы стать следующее предложение:<< Комиссия также приняла к сведению мнение о том, что Рабочей группе следует более тщательно учитывать воздействие обсуждения ею вопроса о защите прав потребителей в ситуациях, когда потребитель является ответчиком в процессе урегулирования спора в режиме онлайн>gt;.
Una solución de transacción podría ser la siguiente:" La Comisión también tomó nota de la opinión de que el Grupo de Trabajo debería examinar con mayor detenimiento las repercusiones de sus deliberaciones en la protección del consumidor en situaciones en que el consumidor es la parte demandada en el proceso de solución de controversias por vía informática".

В результате этого процесса был разработан План действий, являющийся своего ро- да компромиссным решением, который, по мнению его делегации, служит надежной основой для адап- тации деятельности ЮНИДО к новым реалиям, возникающим в связи с изменением глобальных экономических условий.
Ese proceso ha dado como resultado la elaboración del plan general de actividades, solución de contemporización que, en opinión de la delegación de Bulgaria, constituye una base sólida que permitirá a la ONUDI adaptar sus actividades a las nuevas realidades del entorno económico mundial cambiante.

Заслуживающим внимания компромиссным решением могла бы стать разработка весьма ограниченного количества( трех- пяти) систем показателей, каждая из которых включала бы в себя одинаковые параметры и показатели при присвоении различных весов, чтобы отразить специфику местных условий различных стран( сгруппированных в три- пять категорий).
Una solución de compromiso interesante podría ser tener un número muy limitado(tres a cinco) de sistemas de indicadores, que contengan las mismas dimensiones e indicadores, con variables diferentes que les fueran asignadas, para reflejar la especificidad de la situación local de los diversos países(agrupados en tres a cinco categorías).

Тем не менее Соединенное Королевство поддерживает данный проект резолюции, являющийся удачным компромиссным решением, хотя и сожалеет о том, что поправки, внесенные в статьи 1 и 2, отражают только мнение одной группы государств, а не позицию всей совокупности государств- членов.
Sin embargo, el Reino Unido apoya el proyecto de resolución que representa una buena solución de avenencia, aunque lamenta las modificaciones introducidas en relación con los artículos 1 y 2 que reflejan únicamente la opinión de un grupo de Estados y no de la totalidad de los Estados Miembros.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) говорит, что компромиссным решением могли бы стать рассмотрение вопроса о статутных ограничениях уступок, связанных с интересом в земле, в отдельной главе и разрешение вопроса о приоритете с помощью положения, аналогичного предложенному делегацией Соединенного Королевства, но с одним изменением.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) dice que una solución intermedia podría consistir en tratar la cuestión de las limitaciones legales de las cesiones vinculadas a los derechos sobre un bien raíz en una sección distinta y en regular la cuestión de la prelación mediante una disposición análoga a la que ha sugerido la delegación de los Estados Unidos, aunque modificándola.

Были уже приложены все усилия для достижения приемлемого компромиссного решения.
Ya se ha hecho todo lo posible por lograr una solución de transacción aceptable.

Предложение Координатора содержит элементы компромиссного решения.
La propuesta del Coordinador contiene los elementos de una posible solución de compromiso.

Он разделяет мнение наблюдателя от Швеции, предложившего компромиссное решение.
Respalda la posición del representante de Suecia, que propuso una solución intermedia.