ДОСТИЧЬ КОМПРОМИССА на Английском - Английский перевод

• reach a compromise
• to reach an accommodation
• achieve a compromise

Примеры использования Достичь компромисса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первой ошибкой является желание достичь компромисса.
The first mistake is the desire to reach a compromise.

Мы уже можем достичь компромисса в некоторых областях и приблизиться к общему согласию.
We can already achieve compromise in some areas and get closer to general agreement.

Однако необходимо учитывать различные точки зрения и достичь компромисса.
However, it was necessary to accommodate divergent views and reach a compromise.

Делегация Швеции надеется, что еще не поздно достичь компромисса по этим вопросам.
His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues.

Можно ли достичь компромисса между жестким регулированием и привлечением инвестиций?
Is it possible to reach a compromise between tough regulation and attracting investments?

Я- посредник между двумя частями общества, которые пытаются достичь компромисса.
I'm… a mediator between two sects of society that are trying to reach an accommodation.

Собственно, я думаю, что мы можем достичь компромисса, который поможет обеспечить реализацию целей всех стран.
In fact, I think we can reach a compromise that may achieve the objectives of all countries.

Для достижения этой цели каждому региону необходимо будет достичь компромисса без спешки и давления извне.
To reach that goal, each region will need to arrive at a compromise without being pressured or rushed.

Если Комиссия желает достичь компромисса, она должна рассмотреть все выдвинутые до сих пор предложения.
If the Commission wished to reach a compromise, it should consider all the proposals put forward thus far.

Он призвал все стороны начать диалог и достичь компромисса в целях ее осуществления.
He called on all parties to initiate dialogue and to reach a compromise with a view to its implementation.

В то время как интересы Китая понятны, весь остальной мир заинтересован в Китае, и он должен попытаться достичь компромисса.
While China's needs were understandable, the rest of the world needed China, and it should try to reach an accommodation.

В такой ситуации я предложил бы в качестве оптимальной меры попытку достичь компромисса« на середине» бюджетной дыры.
Given this situation, I would suggest that a mid-way compromise is reached over the budgetary gap as an optimal measure.

Наконец, делегация Чили поддержала двухкомпонентную систему и призвала делегации попытаться достичь компромисса.
Finally, the delegation of Chile supported the two-pillar system and called on the delegations to try to reach a compromise.

Отец Сайри Тупака Манко, последний правящий император инков, пытался достичь компромисса с испанскими конкистадорами.
Sayri Tupac's father Manco, the last ruling Inca emperor, had attempted to reach an accommodation with the Spanish conquistadors.

Если делегации могут достичь компромисса, им следует стремиться именно к этому, а не просто предусматривать широко различающиеся альтернативные варианты.
Where delegations could achieve a compromise, they should seek to do that rather than simply providing widely differing alternatives.

И все же было бы еще более прискорбно, если бы Группа правительственных экспертов не смогла достичь компромисса и не было бы вообще заключено никакого протокола.
However, it would be more unfortunate still if the Group of Governmental Experts could not reach a compromise, and no protocol was concluded at all.

Несмотря на то что достичь компромисса по тексту было крайне важно, от попыток дать определение этому термину в конечном счете отказались.
Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned.

Именно попытки перенести стандарты, согласованные в других международных форматах, в нашу Конвенцию не позволили Группе правительственных экспертов достичь компромисса.
Attempts to apply to the Convention standards agreed in other international forums had prevented the Group of Governmental Experts from reaching a compromise.

Наши гости размещаются в одном из восьми традиционных сланцевых домов, которые переоборудованы с целью достичь компромисса между традицией и современным комфортом.
Our guests are housed in one of eight traditional schist houses, which have been sustainably remodelled in order to attain a compromise between tradition and modern comfort.

Необходимо достичь компромисса, который мог бы способствовать принятию конвенции, запрещающей все формы клонирования, несовместимые с достоинством человека.
They must reach a compromise that could serve as a stepping stone to a convention that would ban all forms of cloning inconsistent with the dignity of mankind.

Вместе с тем, она не может принять категоричный подход и, соответственно, призывает все делегации проявить большую гибкость, чтобы достичь компромисса.
However, it could not accept an"all or nothing" approach, and it therefore called on all delegations to show a high level of flexibility in order to reach a compromise.

Путем совместных усилий мы можем добиться прогресса, достичь компромисса и найти решения, которые сделают мир более безопасным и обеспечат всем и каждому лучшее будущее.
Through our joint efforts we can make progress, reach compromises and arrive at solutions that will make our world safer and give each and every one of us a greater stake in the future.

Наряду с достигнутыми результатами, по-прежнему сохраняются разногласия по ряду принципиальных вопросов, что не позволяет Группе правительственных экспертов достичь компромисса.
Notwithstanding the results achieved, there were still diverging views on a number of questions of principle that prevented the Group of Governmental Experts from reaching a compromise.

Поэтому, если соответствующие страны желают показать, что они хотят достичь компромисса, то от имени пятерки, мне хотелось бы выдвинуть поправку к тексту.
Thus, if the countries concerned wish to show that they want to reach a compromise, on behalf of the five I would like to put forward an amendment to the text.

Ряд государств выразил серьезную озабоченность предложенными Сингапуром дополнительными формулировками, и, несмотря на все наши усилия достичь компромисса, нам не удалось этого сделать.
A number of States expressed strong concerns regarding Singapore's proposed additional language and, despite our best endeavours to reach a compromise, we were beaten by the clock.

События на Ближнем Востоке подтверждают, что для того чтобы достичь компромисса и обеспечить сосуществование взамен войны, необходимо большое мужество; Хорватия прекрасно осознает это.
Events in the Middle East confirm that greater courage is required to reach a compromise and ensure coexistence than to wage battles; Croatia knows this all too well.

Как вы помните, 21 февраля в своем первом заявлении на Конференции по разоружению, я сказал, что я испытываю осторожный оптимизм на тот счет, что мы сможем достичь компромисса по программе работы.
As you recall, in my first statement to the Conference on Disarmament on 21 February, I said that I was cautiously optimistic that we can reach a compromise on the programme of work.

Она отражает ход дискуссии в Комитете, четко демонстрирует желание достичь компромисса в интересах консенсуса по важному вопросу и сбалансированно отражает интересы всех сторон.
It reflected the Committee's discussions, clearly demonstrated a will to reach compromise in the interests of a consensus on an important issue, and balanced the concerns of all parties.

Гн Хомицкий( Польша), выступая от имени стран, ассоциированных с Европейским союзом, поддерживает заявление Европейского союза и выражает надежду на то, что соответствующие участники смогут достичь компромисса, удовлетворительного для всех государств-- участников Договора.
Mr. Chomicki(Poland), speaking on behalf of the countries associated with the European Union, endorsed the statement of the European Union and expressed the hope that the parties concerned could achieve a compromise that was satisfactory to all States parties to the Treaty.

Чтобы сосредоточить все их усилия на развитии и мирном сосуществовании, мы призываем их достичь компромисса и поставить интересы мира и безопасности превыше всего другого.
In order to concentrate all their efforts towards development and peaceful coexistence, we call upon them to reach a compromise and place the best interests of peace and security above everything else.