ПРИЕМЛЕМЫЙ КОМПРОМИСС на Английском - Английский перевод

• acceptable compromise
• accepted compromise

Примеры использования Приемлемый компромисс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слушай, я уверен, что мы найдем приемлемый компромисс.
Listen, I'm sure we can find an acceptable compromise.

Для картирования коррозии и толщины это приемлемый компромисс, учитывая преимущества гибкого преобразователя.
For corrosion or thickness mapping, this is an acceptable compromise considering the advantages of the probe's flexibility.

Теперь делегациям настало время изучить возможные новые подходы, с помощью которых может быть достигнут приемлемый компромисс.
Now the time had come for delegations to explore possible new approaches that might lead to an acceptable compromise.

Для единиц длиной 13 600 мм необходимо будет найти приемлемый компромисс между требованиями в отношении штабелирования и веса тары.
For 13600 mm units, an acceptable compromise between stacking capability and tare would have to be found.

Полагаю, что третий альтернативный вариант, содержащийся в квадратных скобках( там же, пункт 28), представлял бы собой приемлемый компромисс, и в ходе наших обсуждений мы достаточно близко подошли к его достижению.
I suggest that the third alternative in square brackets(ibid., para. 28) should be an acceptable compromise, and think we came close to that point in our discussions.

Такая продолжительность цикла представляет собой приемлемый компромисс между статистической репрезентативностью, с одной стороны, и возможностью проведения испытания в лабораторных условиях- с другой.
This cycle duration represents an accepted compromise between statistical representativeness on the one hand and test feasibility in the laboratory on the other hand.

Мы должны осознать, что в действительности ни один из родителей не будет иметь полного ответа на любой вопрос, но что воля Бога и откровения в Слове предложат подходящий и приемлемый компромисс.
We have to realise that, in reality, none of the partners will have the full answer for any question, but that the will of God and the revelations in the Word will offer an appropriate and acceptable compromise.

Проект статьи 42 также представляет собой приемлемый компромисс; углубленное обсуждение вопроса о последствиях, которые не обязательно будут ограничиваться штрафными санкциями, можно отложить до более позднего времени.
Draft article 42 also represented an acceptable compromise; in-depth discussion of the issue of consequences, which should not necessarily be limited to punitive damages, could be postponed to a later date.

Он особенно удовлетворен пересмотренными положениями главы III части второй; в проекте статьи 41 следует предусмотреть приемлемый компромисс, который положит конец давнему конфликту в связи с первоначальным текстом статьи 19.
He particularly welcomed the revised provisions of Part Two, Chapter III; draft article 41 should provide an acceptable compromise that would put an end to the long-standing conflict on original article 19.

В такой ситуации Министерству финансов РФ необходимо будет найти приемлемый компромисс меж- ду задачей снижения расходов по обслуживанию государственных ценных бумаг и обеспече- нием привлекательности и стабильности рынка.
In such situation the RF Ministry of Finance will need to find an acceptable compromise between the problem of reduction of the cost of servicing of the State securities and the support of the market attractiveness and stability.

Глава III, касающаяся серьезных нарушений существенных обязательств перед международным сообществом, представляет собой приемлемый компромисс для отражения ранее проведенного разграничения между<< деликтами>> и<< преступлениями.
Chapter III, concerning serious breaches of essential obligations to the international community, is an acceptable compromise to settle the earlier distinction between"delicts" and"crimes.

Конвенция смогла обеспечить универсально приемлемый компромисс между такими, на первый взгляд, противоположными концепциями, как культура и природа, национальный суверенитет и международная ответственность, культурная самобытность и универсальность.
The Convention has succeeded in forging a universally accepted compromise between the seemingly opposed concepts of culture and nature, national sovereignty and international responsibility, and cultural identity and universality.

В принципе были поддержаны последствия, изложенные в статье 42, которая была охарактеризована как приемлемый компромисс, поскольку углубленное обсуждение вопроса о последствиях можно отложить на более поздний срок.
There was support in principle for the consequences set forth in article 42, which was described as an acceptable compromise since an in-depth discussion of the issue of consequences could be postponed to a later date.

Могу заверить вас, что найти приемлемый компромисс между весьма расходящимися позициями,- задача нелегкая, но я попрошу все делегации, причастные к этой проблематике, продемонстрировать в этот период года дух гибкости и компромисса,.
I can assure you that finding an acceptable compromise between the very divergent positions is no easy task, but, I urge all delegations involved in this issue to show a spirit of flexibility and compromise at this stage in the year.

Ряд делегаций отметили, что в той мере, в какой предложенный текст надлежащим образом объединяет законодательство обеспечивающего защиту интеллектуальной собственности государства с законодательством государства местонахождения праводателя, он представляет собой приемлемый компромисс.
Several delegations observed that, to the extent that the proposed text appropriately combined the law of the protecting State with the law of the grantor's location, it constituted an acceptable compromise.

Она решительно поддерживает эти выводы как представляющие наиболее широко приемлемый компромисс и настоятельно призывает к тому, чтобы они были приняты Шестым комитетом, который должен также принять решение о созыве дипломатической конференции, предпочтительно в июне 1998 года.
It strongly supported those conclusions as representing the most widely acceptable compromise and urged their acceptance by the Sixth Committee, which should also decide that the diplomatic conference should be convened, preferably in June 1998.

Соединенное Королевство и Франция выражают сожаление по поводу того, что в текст не были включены эти ссылки, поскольку мы готовы рассмотреть возможности, предусматриваемые этим проектом резолюции, если бы он мог обеспечить приемлемый компромисс, ведущий к консенсусу.
The United Kingdom and France are disappointed that the text omitted such references, since we were prepared to consider the possibilities offered by this draft resolution if it could have secured an acceptable compromise leading to consensus.

Австралия признает работу, проделанную Председателем, который стремился в своем пересмотренном тексте найти приемлемый компромисс для выражения того, как Рабочая группа расценила работу независимого эксперта, в частности в связи с предложенной им концепцией" договора о развитии.
Australia acknowledges the work done by the Chairperson in attempting in his revised text to find an acceptable compromise on reporting how the Working Group chose to view the work of the Independent Expert- particularly concerning the"development compact" concept proposed by him.

Вместе с тем было указано, что использование этого понятия в главе проекта дополнения, посвященной финансированию приобретения, представляет собой приемлемый компромисс с целью установления режима прав на финансирование приобретения в интеллектуальной собственности, который будет параллельным режиму финансирования приобретения в отношении материальных активов.
It was stated, however, that use of that concept in the acquisition financing chapter of the draft Supplement represented an acceptable compromise to establish a regime of acquisition financing rights in intellectual property that would be parallel to the acquisition financing regime with respect to tangible assets.

И, конечно же, разумные люди могут прийти к взаимно приемлемому компромиссу.
And surely, reasonable men can come to some sort of mutually acceptable compromise.

Вместо этого надлежит предпринять разумные усилия для достижения приемлемого компромисса.
Rather, reasonable efforts must be made to reach an acceptable compromise.

В отношении статьи 104 его делегация считает вариант 3 приемлемым компромиссом.
With regard to article 104, his delegation considered that option 3 would be an acceptable compromise.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в качестве возможного приемлемого компромисса предлагает исключить слова" with concern"(" с обеспокоенностью") во втором предложении первого подпункта, а также исключить третье предложение.
Suggested that an acceptable compromise might be to delete the words"with concern" in the second sentence of the first subparagraph; the third sentence would also be deleted.

По мнению этих делегаций, предлагаемый десятилетний период является приемлемым компромиссом, но любой более короткий период не является приемлемым..
To those delegations, the proposed 10-year period was an acceptable compromise, but any shorter period would not be appropriate.

Он указал далее, что его Личный посланник намерен провести двусторонние обсуждения со сторонами с целью помочь им выработать рамки приемлемого компромисса.
He further indicated that his Personal Envoy intended to hold bilateral discussions with the parties, with a goal of helping them design the contours of an acceptable compromise.

Размещение сабвуфера за спиной слушателей, даже в многоканальных системах окружающего звука, обычно приводит к ухудшению звукового образа, но может оказаться приемлемым компромиссом, если это диктует обстановка в доме.
Placing a subwoofer behind the listening position, even in multichannel surround sound installations, generally results in inferior imaging, but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate.

Касаясь вопроса об оружии, она говорит, что вариант 2 был бы приемлемым компромиссом, учитывая полученную им поддержку.
Concerning weapons, option 1 would be an acceptable compromise, in view of the support it had received.

Первоначально он считал пороговые ограничения необходимыми, но, выслушав аргументы Соединенных Штатов, полагает, что вариант 2 будет приемлемым компромиссом.
His original view on thresholds was that they were not needed, but, after listening to the arguments put forward by the United States, he considered that option 2 would be an acceptable compromise.

Мой Личный посланник намерен провести двусторонние обсуждения со сторонами с целью помочь им выработать рамки приемлемого компромисса.
My Personal Envoy intends to hold bilateral discussions with the parties with the goal of helping them design the contours of an acceptable compromise.

Делегация Венгрии поздравила авторов предложения, которое позволяет серьезно продвинуться по пути приемлемого компромисса.
The delegation of Hungary congratulated the authors of the proposal which was very close to an acceptable compromise.