ПОИСК КОМПРОМИССА на Английском - Английский перевод

• search for compromise
• finding a compromise
• trade-offs

Примеры использования Поиск компромисса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избежать конфликта может помочь только поиск компромисса.
Avoid conflict can only help the search for a compromise.

Поиск компромисса необходимо продолжать, причем даже в период до следующей сессии Рабочей группы.
The search for a compromise needs to continue even before the next session of the Working Party.

Как и любые усилия людей, устойчивое развитие предполагает поиск компромисса.
Like all human endeavours, sustainable development involves tradeoffs.

Поиск компромисса между необходимостью проведения структурных реформ и стремлением избежать социального взрыва явно может затянуться.
A search for compromise between the necessity to carry out structural reforms and an intention to avoid a social blast is likely to delay.

Чем дольше ситуация будет находиться в подвешенном состоянии, тем сложнее будет поиск компромисса.
The longer the situation remains unsolved, the more difficult it will be to find a compromise.

Партнер« Лавринович и Партнеры» Ирина Марушко приняла участие в круглом столе на тему:« Поиск компромисса между заемщиками и кредиторами».
Partner Iryna Marushko takes part in round table discussions«Finding compromise between a debtor and a creditor».

Новая Зеландия поддерживает поиск компромисса по этому вопросу, к которому приступил Ваш предшественник, г-н Председатель, и который Вы обязались продолжать.
New Zealand supports the search for compromise on this issue which your predecessor embarked upon, Mr. President, and which you have undertaken to pursue.

Поиск компромисса должен стать первым пунктом повестки дня, такое пожелание может быть адресовано в равной мере, как мажоритарной фракции, так и миноритарным парламентским фракциям.
Finding a compromise should be the No.1 issue on agenda, with this desideratum concerning both the majority and the minority factions.

Основная цель нынешней деятельности по разработке индикаторов состоит в улучшении знаний в целях ответа на политические вопросы в таких областях, как, например, поиск компромисса между.
The focus of the current development of indicators is to improve knowledge to answer policy questions on, e.g., the trade-offs between.

Наиболее важным для той или иной страны в кризисной ситуации является поиск компромисса в целях урегулирования внутренних противоречий независимо от того, насколько они серьезны.
The most important thing for a nation in crisis is the search for compromise to settle internal contradictions, no matter how serious they are.

Мы поддерживаем поиск компромисса между интересами государств в области обороны и гуманитарными соображениями в целях сокращения количества неоправданных жертв среди гражданского населения и военного персонала во время вооруженных конфликтов и в постконфликтный период.
We support finding a compromise between the defence interests of States and humanitarian considerations in order to reduce the unjustified casualties of civilians and military personnel during armed conflicts and post-conflict periods.

Этот метод работы был обусловлен законным стремлением облегчить поиск компромисса между делегациями в целях обеспечения быстрых действий со стороны Организации.
This working method satisfied a legitimate concern with facilitating the search for a compromise among delegations in order to ensure prompt action by the Organization.

В каждом случае подготовительные совещания и деятельность рабочих групп позволили франкоязычным странам выступить с единой позицией по ряду вопросов, что облегчило наш поиск компромисса по текстам, которые нередко имели важное значение в силу их характера и охвата.
In each case, preparatory meetings and working groups enabled the francophone world to speak with one voice on a series of questions, which facilitated our search for compromise on texts that were often essential, because of their nature and their scope.

Демократическая консультация, защита меньшинств, федерализм и поиск компромисса являются неотъемлемыми чертами облика Швейцарии и позволяют различным языковым и культурным общинам гармонично жить вместе.
Democratic consultation, the protection of minorities, federalism and the search for compromise had been indispensable components in the making of Switzerland and enabled the different linguistic and cultural communities to live together harmoniously.

Однако, как бы ни складывалась ситуация в Афганистане, по нашему твердому убеждению, нет другого решения афганской проблемы, кроме одного,- это мирные политические переговоры и поиск компромисса между противоборствующими сторонами под эгидой ООН.
Nevertheless, no matter how the developments unfold in Afghanistan, there is no other solution to the Afghan quandary- in our firm conviction- but peace negotiations, political negotiations and search for compromise between the warring sides under the auspices of the United Nations.

Переговоры относительно передовой практики между различными группами заинтересованных субъектов, включая поиск компромисса между благосостоянием и средствами существования людей и здоровьем экосистемы, обеспечат достижение окончательного соглашения о том, какие варианты следует избрать для осуществления.
Negotiation of best practices among stakeholder groups, including trade-offs between human well-being and livelihood and ecosystem health, will lead to a final agreement on which options should be selected for implementation.

У нас не было корысти стимулировать дальнейшее умножение предложений относительно того, как следует организовать предметную работу КР, или увидеть имена своих стран в качестве авторов еще одного официального документа КР, но нами двигал один интерес: облегчить поиск компромисса.
Our interest was not to contribute to a further proliferation of proposals as to how the substantive work of the CD should be organized, or to see the names of our countries as the authors of one more CD official document, but rather to facilitate the search for a compromise.

Вместе c тем, российская делегация призывает все государства, и в первую очередь государства-- члены Конференции по разоружению, продолжить поиск компромисса, который позволил бы начать в 2012 году конкретную работу по приоритетным вопросам повестки дня многостороннего разоружения.
However, the Russian delegation calls upon all States, above all the member States of the Conference on Disarmament, to continue to seek a compromise that would enable us in 2012 to begin concrete work on priority issues on the multilateral disarmament agenda.

А это значит, что как бы ни почтенны были национальные позиции, представленные здесь делегации склонны искать компромисс, а ведь поиск компромисса непременно предполагает точку соприкосновения, которая вовсе не обязательно точно отражает ту или иную национальную позицию.
This means that, while national positions deserve much respect, the delegations represented here are keen to find a compromise, and finding a compromise always means finding common ground which does not necessarily have to be the faithful reflection of a national position.

Поиск компромиссов между устойчивым развитием и неравенством доходов может оказаться очень сложной задачей.
Trade-offs between sustained growth and income inequality can be very pronounced.

Ежедневная работа по анализу цен, переговоры с авиакомпаниями, поиск компромиссов с банками приводят к тому, что наши цены на большинство направлений- лучшие в Украине и СНГ.
Daily work on price analysis, negotiations with airlines, and search for compromise with banks result in that our prices are the best in Ukraine and the CIS for most destinations.

Одно из предложений, высказанных в ходе этого поиска компромисса в Совете Безопасности, касалось создания" зон безопасности"," безопасных районов" и" охраняемых районов" для боснийского населения.
One of the proposals which emerged during this search for compromise within the Security Council was to establish“security zones”,“safe havens” and“protected areas” for the Bosniac population.

В связи с этим он обратил внимание Специального комитета на усилия, предпринятые на неофициальных консультациях по этому вопросу, как на хорошую основу для поиска компромисса.
In that regard, he drew the attention of the Ad Hoc Committee to the efforts made in the informal consultations on the matter as a good basis for finding a compromise.

Мы столь же решительно готовы поддерживать прямые контакты с Азербайджаном в интересах поиска компромисса.
With equal fervour, we are ready to maintain direct contacts with Azerbaijan in order to search for compromise.

В то же время, Украина и Россия продолжают переговоры о цене на газ и осознают важность поиска компромисса в этом вопросе.
At the same time, Ukraine and Russia continue negotiations on gas prices and realize the importance of finding a compromise on this issue.

Это запад, который вынужден выбирать между переговорными позициями« кнута» и« пряника»: первая сведена к давлению и угрозам расширения санкций, вторая- к уступкам и поискам компромисса.
The West, which is forced to choose between the negotiating positions of"stick" and"carrot", i.e., use pressure and threats to extend sanctions or concessions and a search for compromise.

По мнению Нигерии, оба текста являются важными и полезными ресурсными документами, на которые можно было бы опираться в процессе поиска компромисса.
In the view of Nigeria, the two texts represent important useful source materials which could be drawn upon in the search for compromise.

Мы приветствуем Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), который открыт для подписания и ратификации после длительного и сложного поиска компромисса.
We hail the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which has opened for signature and ratification after a long and difficult search for compromise.

Разрешает спорные вопросы по поиску компромисса между желаемыми требованиями заказчика и действительными качествами кандидатов.
Settles the vexed questions on the search of compromise between the desired requirements of customer and actual internalss of candidates.

Все это должно было укрепить доверие между государствами и содействовать поиску компромисса по большей части вопросов, представляющих интерес для международного сообщества.
These were supposed to build confidence among nations and facilitate the quest for compromise on most of the questions of concern to the international community.