ПОИСК КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• search for consensus
• seeking consensus
• to find a consensus

Примеры использования Поиск консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск консенсуса в США.
The search for consensus in the US.

Плата эта- терпение, выдержка и поиск консенсуса.
The payment is patience, moderation and search of a consensus.

Мы должны продолжить поиск консенсуса исходя из этих принципов.
We should continue to seek consensus based on those principles.

Он надеется, что делегации продолжат поиск консенсуса на будущих сессиях.
He hoped that delegations would continue to seek a consensus at future sessions.

Несомненно, что поиск консенсуса потребует компромиссов.
To find a consensus, compromises will no doubt have to be made.

Согласие в отношении необходимости общего подхода может облегчить поиск консенсуса.
Agreement on adopting a common approach would make it easier to find a consensus.

Нельзя позволить превратить поиск консенсуса в право вето для нескольких государств.
The search for consensus could not be allowed to become a veto power for a few States.

Ваш подход носит инклюзивный и межрегиональный характер, рассчитанный на поиск консенсуса.
Your approach has been inclusive and cross-regional, geared towards seeking consensus.

Тем временем государства- члены Совета продолжат поиск консенсуса по данному вопросу.
In the meantime, the States members of the Council would continue to seek consensus on the matter.

Поиск консенсуса- это ценное дело, но он, разумеется, должен быть сфокусирован на существе разоруженческих переговоров.
The search for consensus is a valuable exercise, but it should of course be focused on the substance of disarmament negotiations.

Не всякое процедурное решение с целью облегчить поиск консенсуса должно приниматься консенсусом..
Not every procedural decision aiming at facilitating the search for consensus should have to be taken by consensus..

Поиск консенсуса посредством межорганизационного сотрудничества, например с помощью совместных комитетов и групп по проектам.
Search for consensus by inter-organizational cooperation through, for example, joint committees and project teams.

Этот вопрос жизненно важен для будущего нашей Организации, и поиск консенсуса является определяющим моментом.
On a subject that is so vitally important for the future of the Organization, the search for consensus is essential.

По логике, поиск консенсуса по важнейшим вопросам, представляющим интерес для всех,- это процесс, требующий гибкости и времени.
Logically, the search for consensus on critical issues of universal interest is a process that demands flexibility and time.

С учетом конфессиональной структуры Ливана, поиск консенсуса имеет первостепенное значение для сохранения стабильности в стране.
Given the confessional structure of Lebanon, the search for consensus is critical to maintain domestic stability in the country.

Поиск консенсуса всегда является сложным процессом, требующим от его участников ставить под сомнение свои собственные мнения и понимать мнения других.
The search for consensus was always a difficult process, requiring members to challenge their own ideas and to understand the ideas of others.

В-третьих, я полностью согласен с нашим коллегой в том, что нецелесообразно в ходе основной сессии тратить время на поиск консенсуса по пунктам повестки дня.
Thirdly, I totally agree with our colleague that it is not normal to spend the time of the substantive session on finding consensus on the items.

По таким серьезным вопросам, как борьба с терроризмом и ядерное нераспространение, поиск консенсуса должен проходить на основе сотрудничества и диалога.
On subjects as serious as counter-terrorism or nuclear non-proliferation, seeking a consensus must continually be pursued through cooperation and dialogue.

Мы поддерживаем Председателя в ее усилиях по углублению диалога для достижения целей Конференции и будем продолжать поощрять поиск консенсуса.
We support the President in her efforts to ensure the deepening of dialogue in order to meet the objectives of the Conference, and will continue to encourage the search for consensus.

Произошедшие в последнее время в международных отношениях позитивные изменения облегчили поиск консенсуса по ряду нерешенных вопросов в области разоружения.
The positive changes seen recently in international relations have facilitated the search for consensus on a number of outstanding disarmament issues.

Конечно, поиск консенсуса-- обеспечение максимально широкой поддержки того или иного курса действий-- может показаться трудоемким и длительным процессом.
It is true that the search for consensus-- gathering the broadest possible support for a specific line of action-- may seem a laborious and time-consuming process.

Это порождает политические и иные проблемы, которые затрудняли поиск консенсуса в прошлом; и все же Совет Безопасности должен играть важную роль.
That gave rise to political and other problems that had made it difficult to find consensus in the past; yet the Security Council had an essential role to play.

Поощрение использования в Первом комитете таких принципов, как соблюдение установленных сроков, пунктуальность, поиск консенсуса и использование скользящего списка ораторов.
Promoting among participants in the First Committee such principles as respecting the time schedule, punctuality, the search of consensus and the use of a rolling list of speakers.

Тем не менее нам не следует забывать, что нашим приоритетом является поиск консенсуса по программе работы и продвижение КР к выполнению своей первостепенной функции- переговоров по международным разоруженческим договорам.
Nevertheless, we should not forget that our priority is to seek a consensus on the programme of work and move the CD to fulfilling its primary function of international disarmament treaties.

На смену военной деятельности пришла политическая деятельность, обеспечившая условия для развития демократии, в которой преобладают диалог и поиск консенсуса при участии правительства и гражданского общества.
Military activity has been replaced by political activity, creating space for democracy in which dialogue and the search for consensus prevail, with the participation of the Government and of civil society.

Делегация Танзании надеется, что в будущем Комитет будет продолжать поиск консенсуса, как средства создания атмосферы доверия и конструктивного решения вопросов экономического, политического и социального характера.
His delegation hoped that, in future, the Committee would continue to seek consensus as a means to build confidence and resolve issues of an economic, political and social nature in a constructive manner.

Этот поиск консенсуса подготавливает путь к осуществлению программы работы, что выльется в возобновление деятельности в рамках Конференции и в выход из того тупика, в котором пребывает сейчас Конференция.
This search for consensus prepares the way for the implementation of the programme of work, which will lead to the resumption of the activities of the Conference on Disarmament and a way out of the current deadlock in the Conference on Disarmament.

Одно из преимуществ этой формулы состоит в распределении ответственности за поиск консенсуса по мандатам между всеми государствами- членами, дабы не оставлять эту задачу за Председателем с его ограниченными возможностями.
One of the advantages of this formula is that the responsibility for seeking consensus on the mandates is shared by all member States and is not shifted onto the rotating presidency, whose capacities are limited.

Поиск консенсуса, что является чаянием, разделяемым всеми присутствующими здесь делегациями, есть сам по себе дополнительное усилие, которое предполагает адаптацию национальных позиций с целью достижения подходящего для всех компромисса.
The search for consensus, which is a shared aspiration of all the delegations present here, is per se an additional effort that implies relinquishing national positions in the interests of the compromise that would involve everyone.

Рабочие сессии по восьми тематическим блокам максимально приближены к реальным переговорам, которые проходят в« Группе двадцати», и нацелены на поиск консенсуса и выявление оптимальных решений существующих мировых вызовов.
The working sessions on 8 topics are approximated to the real negotiations process, as it is held in the G20, and are aimed at searching the consensus and defining optimal responses to the global challenges.