REASONABLE BALANCE на Русском - Русский перевод

• разумный баланс
• разумном соотношении
• разумного равновесия
• разумный компромисс
• разумного баланса
• разумного соотношения
• разумное равновесие
• разумном балансе
• разумное соотношение
• обоснованную сбалансированность

Примеры использования Reasonable balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to strike a more reasonable balance.
Нам необходимо установить более разумный баланс.

Reasonable balance between number of permanent seats and number of non-permanent seats.
Разумный баланс между числом мест постоянных членов и числом мест непостоянных членов.

The question is rather to maintain a reasonable balance.
Вопрос скорее заключается в обеспечении разумного равновесия.

Achieving a reasonable balance of economic growth between coastal areas and the hinterland;
Достижение разумного равновесия в области экономического роста между прибрежными и материковыми районами;

The Government must strive to reach a reasonable balance of interests on this issue.
Правительство должно стремиться к достижению разумного баланса интересов в этом вопросе.

Mr. YUTZIS agreed with Mr. Wolfrum; the proposed text maintained a reasonable balance.
Г-н ЮТСИС соглашается в г-ном Вольфрумом; по его мнению, предлагаемый текст способствует сохранению разумного баланса.

The key to this scenario appears reasonable balance in all areas, including the environment.
Залогом реализации такого сценария выступает разумный баланс во всех сферах, в том числе в экологической.

Reasonable balance should be preserved between the number of permanent seats and non-permanent seats in a reformed Security Council.
В реформированном Совете Безопасности должен быть сохранен разумный баланс между числом мест постоянных членов и числом мест непостоянных членов.

Since its creation, the Court has had a reasonable balance of old and new members.
За период после своего создания Суд поддерживал разумный баланс в плане численности старых и новых членов.

At the same time, a reasonable balance needed to be found between energy supply security and environmental protection.
Одно- временно необходимо обеспечить разумный баланс между стабильностью поставок энергии и защитой окружающей среды.

The creator of the"boot with legs" managed, as experts say, to keep a reasonable balance between security and size.
Создателю« чехла с ножками» удалось, как отмечают эксперты, сохранить разумный баланс между защищенностью и размерами.

At present, it is necessary to find a reasonable balance between the economic and environmental objectives of the forestry sector.
В настоящее время необходимо найти разумный баланс между экономическими и природоохранными задачами лесной отрасли.

However, the French-German proposal(A/C.6/57/L.8) had taken those concerns into account and represented a reasonable balance between the opposing views.
Однако предложение Германии и Франции( A/ C. 6/ 57/ L. 8) учитывает эти опасения и отражает разумный баланс между противоположными точками зрения.

This is why it is vital to find a reasonable balance between commitments and opportunities, and between regulation and development.
Поэтому чрезвычайно важно найти разумный баланс между обязанностями и возможностями, между регулированием и развитием.

Thus, after a trip to the United States, the Indian leadership once again demonstrates that Delhi will ensure a reasonable balance in its foreign policy.
Таким образом, совершив поездку в США индийское руководство в очередной раз демонстрирует, что Дели будет обеспечивать разумный баланс в своей внешней политике.

To that end, we must guarantee a reasonable balance between our national interests and regional and international benefits.
Для достижения этой цели мы должны гарантировать разумное равновесие между нашими национальными интересами и региональными и международными преимуществами.

Member of the Nicaraguan delegations to all meetings of the Central American Security Commission created to establish a reasonable balance of forces in the region and a new model for security.
Член делегаций Никарагуа на всех заседаниях Центральноамериканской комиссии безопасности по достижению разумного равновесия сил в регионе и новой модели безопасности.

It is essential to achieve a reasonable balance in the interrelationship between the main United Nations bodies, inherent in its Charter.
Необходимо добиться восстановления разумного баланса в отношениях между главными органами Организации Объединенных Наций, заложенного в ее Уставе.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to review this situation to ensure that there is a reasonable balance in the implementation of projects approved for the various duty stations.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря изучить эту ситуацию, с тем чтобы обеспечить обоснованную сбалансированность в осуществлении проектов, утверждаемых для различных мест службы.

In order to reach a reasonable balance it would be of great importance for the draft articles to include a binding clause on the settlement of disputes.
В целях достижения разумного баланса большое значение имеет включение в проекты статей обязательного положения об урегулировании споров.

The Parties undertake to continue their efforts for arms limitation and control through a reasonable balance of forces corresponding to the internal and external situation of each State.
Стороны обязуются продолжать свои усилия по ограничению вооружений и контролю над ними путем установления разумного равновесия сил в соответствии с внутренней и внешней ситуацией каждого государства.

A reasonable balance between the socio-economic development of territories and the conservation of World Heritage property should be maintained.
Общим знаменателем должно быть поддержание разумного баланса между социально-экономическим развитием территорий и сохранением объектов всемирного наследия.

It is a difficult task for forest managers to find a reasonable balance between all stakeholders, while preserving and increasing the area of forest.
Перед лесным хозяйством стоит сложная задача найти разумный баланс между всеми заинтересованными сторонами, при этом сохранив и приумножив лес.

A reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats should be maintained and would enhance the representativity and equitable geographical distribution of the Council.
Следует сохранить разумный баланс между числом постоянных и числом непостоянных членов, который повысит репрезентативность и справедливость географического распределения в Совете.

At the same time, it should be structured to provide a reasonable balance between the emoluments of highly mobile staff and those of less mobile staff;
В то же самое время она должна быть построена таким образом, чтобы обеспечивать разумное равновесие между вознаграждением мобильных сотрудников и менее мобильных сотрудников;

We would like to reiterate that the present provisions for leave benefits under EO have been formulated having regard to the local socio-economic circumstances and have struck a reasonable balance between the interests of employees and affordability of employers.
Мы хотели бы напомнить, что действующие положения в отношении связанных с отпуском льгот и пособий, предоставляемых согласно УЗ, были сформулированы с учетом местной социально-экономической ситуации и обеспечили разумный компромисс между интересами работников и возможностями работодателей.

The principle of balance provides for a reasonable balance between openness and transparency of the Company and ensuring its commercial interests.
Принцип сбалансированности предусматривает соблюдение разумного баланса между открытостью и прозрачностью Общества и обеспечением его коммерческих интересов.

It was true that such measures created difficulties for the Palestinian population and caused economic problems, and the Israeli security authorities were constantly seeking to strike a reasonable balance between permitting freedom of movement for the Palestinians and protecting the civilian population.
Что они создают трудности для палестинского населения и порождают экономические проблемы, в связи с чем оратор указывает, что израильские органы безопасности постоянно стремятся найти разумный компромисс между обеспечением свободы передвижения палестинцев и необходимостью защиты гражданского населения.

Furthermore, he recommends that a reasonable balance be worked out between the number of students of religion and the quality, duration and time set aside for their instruction.
Он также рекомендует установить разумное равновесие между числом учащихся монахов и качеством, продолжительностью и объемом образования, которое они получают.

The Company guarantees the accuracy and completeness of its disseminated information while striving to maintain a reasonable balance between openness of the company and protection of its commercial interests.
Компания гарантирует достоверность и полноту содержания распространяемой информации, при этом, стремясь соблюдать разумный баланс между открытостью общества и соблюдением его коммерческих интересов.