REASONABLE BALANCE OF FORCES на Русском - Русский перевод

• разумного соотношения сил
• разумного баланса сил
• разумного равновесия сил
• разумном соотношении сил

Примеры использования Reasonable balance of forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the proposal of President Bolaños of Nicaragua, on the reasonable balance of forces in the Central American region, which will generate greater transparency and confidence.
Мы поддерживаем предложение президента Никарагуа Боланьоса о разумном балансе сил в регионе Центральной Америки, что приведет к большей транспарентности и укреплению доверия.

This effort is part of a gradual reduction in missiles and arsenals and reflects our determination to take specific steps in Central America, seeking a reasonable balance of forces among the countries in the subregion.
Эти усилия являются частью постепенного сокращения ЗУР и арсеналов и отражают нашу решимость принять специальные меры в Центральной Америке, направленные на установление разумного соотношения сил в субрегионе.

Programme for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence, and Transparency in Central America, adopted September 2003.
Программа об ограничении вооружений и контроле за ними в целях достижения разумного равновесия сил и поощрения стабильности, взаимного доверия и транспарентности в Центральной Америке, принятая в сентябре 2003 года.

Member of the Nicaraguan delegations to all meetings of the Central American Security Commission created to establish a reasonable balance of forces in the region and a new model for security.
Член делегаций Никарагуа на всех заседаниях Центральноамериканской комиссии безопасности по достижению разумного равновесия сил в регионе и новой модели безопасности.

That security agreement includes arms limitation in order to reach a reasonable balance of forces, promote stability, mutual confidence and transparency, and prevent illegal armed groups from gaining access to such weapons.
Это соглашение по вопросам безопасности предусматривает ограничение вооружений в целях обеспечения разумного соотношения сил, содействия стабильности, взаимному доверию и транспарентности, а также в целях предотвращения попадания такого оружия в руки незаконных вооруженных групп.

With that in view, we consider that the progress achieved in democratization and regional pacification should give rise to a vigorous and comprehensive process to reduce armaments and military forces with a view to establishing a reasonable balance of forces in the region.
В этой связи мы считаем, что успехи, достигнутые в демократизации и установлении мира в регионе, должны послужить основой для динамичного и широкого процесса ограничения вооружений и численности войск с целью установления разумного баланса сил в регионе.

The Parties undertake to continue their efforts for arms limitation and control through a reasonable balance of forces corresponding to the internal and external situation of each State.
Стороны обязуются продолжать свои усилия по ограничению вооружений и контролю над ними путем установления разумного равновесия сил в соответствии с внутренней и внешней ситуацией каждого государства.

To elaborate a regime of periodic reports and a system for registering weapons and the transfer of weapons, ensuring that the information provided is complete, transparent and easily verifiable, and to put forward proposals for the gradual establishment of a reasonable balance of forces in the region;
Разработка процедуры представления периодических докладов и системы учета оружия и его поставок для обеспечения того, чтобы представляемая информация была полной, транспарентной и легко поддающейся проверке, и внесение предложений относительно поэтапного установления разумного равновесия сил в регионе;

The first is the Central American arms control and limitation programme to establish a reasonable balance of forces and to promote stability, mutual confidence and transparency.
Первая из них-- это центрально- американская программа контроля над вооружениями и их ограничения, направленная на установление разумного баланса сил и укрепления стабильности, взаимного доверия и повышения транспарентности.

At their eleventh summit meeting, the Presidents of the Central American countries had adopted the Tegucigalpa Protocol to the Charter of the Organization of Central American States(ODECA), in which the countries of Central America stated their intention to define a new regional security model based on a reasonable balance of forces and the strengthening of civilian government.
На одиннадцатой встрече президентов стран Центральной Америки принят Тегусигальпский протокол, в котором выражается намерение стран Центральной Америки согласовать модель региональной безопасности, предусматривающую сохранение разумного баланса сил и укрепление гражданской власти.

This programme comprises security and confidence-building measures through the establishment of a reasonable balance of forces in Central America and to contribute to the institutionalization of civilian control over defence and security entities in the region.
Эта программа охватывает меры в области безопасности и укрепления доверия на основе создания разумного равновесия сил в Центральной Америке и внесения вклада в институционализацию гражданского контроля над образованиями по вопросам обороны и безопасности в регионе.

At the meeting of Central American Presidents that took place in Guatemala on 17 July 2003, I made a proposal for a programme for arms limitation and control in Central America to achieve a reasonable balance of forces and to foster stability, mutual trust and transparency.
На встрече президентов центральноамериканских государств, которая проходила в Гватемале 17 июля 2003 года, я предложил принять программу ограничения вооружений в Центральной Америке в целях обеспечения разумного соотношения сил, укрепления стабильности, взаимного доверия и транспарентности.

Welcomes with interest the proposals to establish a new model of regional security based on a reasonable balance of forces, the pre-eminence of civilian authority, the eradication of extreme poverty, the promotion of sustained development, protection of the environment and the elimination of violence, corruption, terrorism and trafficking in drugs and weapons;
С заинтересованностью отмечает намерение создать новую модель региональной безопасности, основанную на разумном соотношении сил, верховенстве гражданской власти, ликвидации крайней нищеты, поощрении устойчивого развития, охране окружающей среды и искоренении насилия, коррупции, терроризма, торговли наркотиками и оружием;

President Bolanos of Nicaragua submitted to the other Presidents of Central America, meeting in Guatemala on 17 July, a proposal for a programme on arms limitation and control to achieve a reasonable balance of forces and to promote stability, mutual trust and transparency in Central America.
На встрече в Гватемале 17 июля Президент Никарагуа Боланьос представил президентам других государств Центральной Америки предложение по программе ограничений вооружений и контроля над ними с тем, чтобы достичь разумного равновесия сил и содействовать стабильности, взаимному доверию и транспарентности в Центральной Америке.

Notes with interest the proposals to establish a new model of regional security based on a reasonable balance of forces, a strengthening of civilian authority, the eradication of extreme poverty, the promotion of sustained development, protection of the environment and the elimination of violence, corruption, terrorism and trafficking in drugs and weapons;
С заинтересованностью принимает к сведению намерение наполнить конкретным содержанием новую модель региональной безопасности, основанную на разумном соотношении сил, укреплении гражданской власти, ликвидации крайней нищеты, поощрении устойчивого развития, охране окружающей среды и искоренении насилия, коррупции, терроризма, торговли наркотиками и оружием;

At the regional level, in the context of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, there is a Plan of Action to implement the Program for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence and Transparency in Central America.
На уровне Центральной Америки Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке предусматривает План действий по осуществлению Программы ограничения и контроля вооружений в Центральной Америке в целях достижения разумного баланса сил и укрепления стабильности, взаимного доверия и транспарентности.

The Treaty provides, among other things, for the strengthening of the power of civil society; a reasonable balance of forces in the region; security of individuals and their property; the elimination of poverty and extreme poverty; the promotion of sustainable development; protection of the environment; and the eradication of violence, corruption, impunity, terrorism, and trafficking in drugs and arms.
Среди прочего Договор предусматривает укрепление гражданской власти; разумное равновесие сил в регионе; безопасность физических лиц и их имущества; ликвидацию бедности и нищеты; содействие устойчивому развитию; охрану окружающей среды; искоренение насилия, коррупции, безнаказанности, терроризма, незаконного оборота наркотиков и торговли оружием.

At the meeting of Central American Presidents in Guatemala on 17 July of this year, President Bolaños presented a draft programme for the limitation and control of weapons in Central America, designed to achieve a reasonable balance of forces in the region and to promote stability, mutual confidence and transparency.
На встрече президентов центральноамериканских стран 17 июля этого года президент Боланьос представил проект программы по ограничению вооружений и контролю за ними в Центральной Америке, направленной на достижение разумного баланса сил в регионе и содействие стабильности, взаимному доверию и транспарентности.

The Central American Democratic Security Model is based on the supremacy and consolidation of the power of civil society, a reasonable balance of forces, the security of individuals and their property, the elimination of poverty and extreme poverty, the promotion of sustainable development, protection of the environment, and the eradication of violence, corruption, impunity, terrorism, and drug and arms trafficking.
Центральноамериканская модель демократической безопасности основывается на верховенстве и укреплении гражданской власти, разумном балансе сил, безопасности физических лиц и их имущества, ликвидации нищеты и крайней нищеты, содействии устойчивому развитию, охране окружающей среды, а также искоренении насилия, коррупции, безнаказанности, терроризма, незаконного оборота наркотиков и оружия.

The Government of the Republic of El Salvador observes the environmental norms established in the Environment Act for the implementation of the Programme for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence and Transparency in Central America.
Правительство Республики Сальвадор соблюдает экологические нормы, определенные в Законе по окружающей среде, в связи с осуществлением Программы ограничения и контроля над вооружениями в Центральной Америке в целях достижения разумного баланса сил и укрепления стабильности, взаимного доверия и транспарентности в регионе.

Reaffirms the importance of creating a new model of regional security based on a reasonable balance of forces, the pre-eminence of civil authority, the elimination of extreme poverty, the promotion of sustainable development, the protection of the environment and the eradication of violence, corruption, terrorism and trafficking in drugs and arms, a commitment made at the fifteenth meeting of Central American Presidents;
Вновь подтверждает заинтересованность в создании новой модели региональной безопасности, основанной на разумном соотношении сил, верховенстве гражданской власти, ликвидации крайней нищеты, поощрении устойчивого развития, охране окружающей среды и искоренении насилия, коррупции, терроризма, торговли наркотиками и оружием, в соответствии с обязательством, принятым в ходе пятнадцатой встречи президентов стран Центральной Америки;

In September 2003, the Presidents of Central America adopted a Programme for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence, and Transparency in Central America.
В сентябре 2003 года президенты Центральной Америки приняли Программу ограничения и контроля вооружений в Центральной Америки в целях достижения разумного баланса сил и укрепления стабильности, взаимного доверия и транспарентности в Центральной Америке.

Support the concern of the Central American countries to create a new model of regional security based on a reasonable balance of forces and the pre-eminence of civil authority, urge the Security Commission to pursue negotiations for the preparation of the treaty on democratic security in Central America, which constitutes one of the basic aims of the Central American Integration System, and request the Secretary-General to provide it with the requisite support in a timely manner;
Подтверждает заинтересованность центральноамериканских стран в создании новой модели региональной безопасности, основанной на разумном соотношении сил и верховенстве гражданской власти, и настоятельно призывает Комиссию по вопросам безопасности продолжать переговоры для завершения разработки договора о демократической безопасности в Центральной Америке, что является одной из главных задач Системы центральноамериканской интеграции, и просит Генерального секретаря своевременно оказать ей необходимую поддержку;

In 2004, as proof of its commitment to disarmament at the subregional level, Nicaragua unilaterally destroyed 1,000 portable missiles, as part of our determination to encourage concrete action in Central America to achieve a reasonable balance of forces among the States of the region.
В 2004 году, подтверждая свою приверженность делу разоружения на субрегиональном уровне, Никарагуа в одностороннем порядке уничтожила 1000 ракет для переносных систем противовоздушной обороны, руководствуясь решимостью поощрять в Центральной Америке конкретные действия, направленные на достижение разумного баланса сил между государствами региона.

Appreciates the initiative of the Government of Nicaragua relating to the programme for arms limitation and control in Central America to achieve a reasonable balance of forces and to foster stability, mutual trust and transparency, which will be implemented in the region in accordance with the established schedule;
Отдает должное инициативе правительства Никарагуа в отношении программы ограничения вооружений и контроля над ними в Центральной Америке в целях достижения разумного баланса сил и содействия обеспечению стабильности, взаимного доверия и транспарентности, которая будет осуществляться в регионе в соответствии с установленным графиком;

El Salvador invites the international community to refer to the principles established in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and to compare the military capabilities of the States of Central America, so that they may corroborate that by no stretch of the imagination is El Salvador disrupting the reasonable balance of forces or the confidence-building measures set out in the Treaty.
В связи с этим Сальвадор призывает международное сообщество придерживаться принципов, изложенных в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке, и провести сравнение военного потенциала государств региона с целью подтвердить, что наша страна никоим образом не нарушает разумный баланс сил и не подрывает мер по укреплению доверия, предусматриваемых вышеупомянутым договором.

This Treaty bases the Central American Democratic Security Model on the supremacy and strengthening of the power of civil society; a reasonable balance of forces; the security of individuals and their property; the elimination of poverty and extreme poverty; the promotion of sustainable development; the protection of the environment; the eradication of violence, corruption, impunity, terrorism and trafficking in drugs and arms; and the increasing channelling of resources into social investment.
Согласно этому Договору основой центральноамериканской демократической модели безопасности должны стать примат и укрепление власти гражданского общества; разумное соотношение сил; безопасность отдельных лиц и их собственности; ликвидация бедности и крайней нищеты; содействие устойчивому развитию; защита окружающей среды; искоренение насилия, коррупции, безнаказанности, терроризма и товарооборота наркотиков и оружия; и более значительное направление ресурсов для социальных инвестиций.

Insofar as Honduras is concerned, it is a participant, under the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, in the arms reduction and arms control programme in Central America, which seeks to achieve a reasonable balance of forces and encourage stability, mutual trust and transparency.
Что касается Гондураса, то в соответствии с Рамочным договором о демократической безопасности и руководящими принципами, принятыми президентами стран Центральной Америки в ходе различных совещаний, мы являемся участником программы ограничения вооружений и контроля за ними в Центральной Америке в целях установления разумного баланса сил и содействия стабильности, взаимному доверию и прозрачности.

Supports the adoption of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America5 concerning the supremacy and strengthening of the power of civil society, a reasonable balance of forces, the security of individuals and of their property, the alleviation of poverty, the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the eradication of violence, corruption, impunity, terrorism and trafficking in drugs and arms, and the increased channelling of resources into social investments;
Поддерживает принятие Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке5 по вопросам верховенства и укрепления власти гражданского общества, разумного соотношения сил, безопасности людей и их имущества, уменьшения нищеты, содействия устойчивому развитию, охраны окружающей среды, искоренения насилия, коррупции, безнаказанности, терроризма и оборота наркотиков и оружия и увеличения объема ресурсов, направляемых в социальную сферу;

In the context of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, concluded in Honduras on 15 December 1995, the Central American Security Commission has provided for the adoption and implementation of an annual programme of measures to promote confidence and security, including conventional arms control, notification of manoeuvres and troop movements near the border, invitations to observers, establishment of a reasonable balance of forces and prohibition of weapons of mass destruction.
В контексте Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, заключенного в Гондурасе 15 декабря 1995 года, Центральноамериканская комиссия по безопасности предусмотрела принятие и осуществление ежегодной программы мер, направленных на укрепление доверия и безопасности, включая контроль над обычными вооружениями, уведомление о военных учениях и перемещениях войск вблизи границ, направление приглашений наблюдателям, установление разумного баланса сил и запрет на оружие массового уничтожения.