РАЗУМНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reasonable accommodation

Примеры использования Разумное приспособление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумное приспособление в образовании 41- 44 14.
Reasonable accommodation in education 41- 44 11.

Совещание круглого стола 1: доступность и разумное приспособление.
Round Table 1: Accessibility and reasonable accommodation.

Разумное приспособление рабочего места 29- 34 10.
Reasonable accommodation in the workplace 29- 34 9.

Неспособность обеспечить разумное приспособление и учитывать особые требования.
Failure to provide reasonable accommodation and to meet particular requirements.

Разумное приспособление как законодательное требование.
Reasonable accommodation as a legal requirement.

Действительно, важно обеспечить, чтобы разумное приспособление не потворствовало необоснованным запросам.
Indeed, it is important to ensure that reasonable accommodation does not fall prey to trivial interests.

С этой целью государства- участники обеспечивают, чтобы для инвалидов обеспечивалось разумное приспособление.
To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.

Согласно Конвенции, значение слов" разумное приспособление" должно определяться на индивидуальной основе.
Under the Convention, the precise meaning of reasonable accommodation was to be determined on a case-by-case basis.

Доступность и разумное приспособление имеют большое значение для реализации основных прав инвалидов.
Accessibility and reasonable accommodation were instrumental in the realization of basic rights for persons with disabilities.

Истица утверждает, что администрация не смогла обеспечить разумное приспособление для ее проживания в общежитии.
The plaintiff maintains that the administration failed to ensure reasonable accommodation of her living conditions in the hostel.

Доступность и разумное приспособление имеют большое значение для перехода от медицинской к социальной модели инвалидности.
Accessibility and reasonable accommodation were crucial to the transition from a medical to a social model of disability.

Примэрия известила Совет, что она готова обеспечить разумное приспособление, как рекомендовалось в решении Совета.
The mayoralty communicated to the Council that it was ready to provide the reasonable accommodation as recommended in its decision.

Закон также регулирует разумное приспособление рабочего места, включая физические препятствия, рабочее оборудование и личную помощь.
The Law also regulates reasonable accommodation of the workplace including physical barriers, working equipment and personal assistance.

Таким образом, это положение предусматривает, чтобы государство обеспечивало разумное приспособление к потребностям отдельного человека.
This therefore requires that the state ensures that it reasonably accommodates a particular individual's needs.

Вовторых, законодательство должно предоставлять лицу разумное приспособление, обязательный характер которого должен быть четко определен.
Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.

В соответствии с Конвенцией работодатели, поставщики услуг и другие лица несут юридическое обязательство обеспечивать разумное приспособление для инвалидов.
Under the Convention, employers, service providers and others have a legal obligation to provide reasonable accommodation to persons with disabilities.

Как уже вкратце отмечалось ранее, это-- недоразумение, поскольку разумное приспособление предполагает более строгую концепцию комплексного равенства.
As briefly mentioned previously, this is a misunderstanding, because reasonable accommodation presupposes a more demanding concept of complex equality.

Неспособность обеспечить разумное приспособление для инвалидов влечет за собой далеко идущие последствия и может приравниваться к нарушениям права на воду и санитарные услуги.
Failure to provide reasonable accommodation for persons with disabilities has far-reaching effects and may amount to violations of the rights to water or sanitation.

В связи с этим необходимо создать механизм, который обеспечивал бы доступность и разумное приспособление в различных областях, как это предусмотрено в Конвенции.
A mechanism for implementing accessibility and reasonable accommodation in the various areas highlighted by the Convention was therefore needed.

Следует отметить, что в статье 5 Конвенции речь идет о равенстве и недискриминации в целом, и поэтому в данном конкретном контексте разумное приспособление играет системную роль.
It should be noted that article 5 of the Convention generally deals with equality and non-discrimination and that reasonable accommodation thus plays a systematic role in this specific context.

Комитет также обеспокоен отсутствием руководящих принципов для государственных и частных работодателей в целях обеспечения того, чтобы женщины с инвалидностью имели надлежащий доступ к занятости, в том числе через необходимое разумное приспособление.
It is also concerned about the absence of guidelines for public and private employers in order to ensure that women with disabilities have adequate access to employment, including through the necessary reasonable accommodation.

Председатель настоятельно призывает все государства- участники в полном объеме осуществлять Конвенцию, подчеркивая, что доступность и разумное приспособление должны рассматриваться как основные права человека.
The President urged that all State parties to implement the Convention fully, stressing that accessibility and reasonable accommodation must be regarded as basic human rights.

Просьба указать, были ли приняты какие-либо шаги для укрепления законодательства государства- участника в отношении обязательства предоставлять разумное приспособление инвалидам.
Please indicate whether steps have been taken to strengthen the State party's legislation with regard to the obligation of provision of reasonable accommodation for persons with disabilities.

В нем отмечено, что, даже если ребенок с инвалидностью принимается в обычную школу, эта школа не обязана обеспечивать такому ребенку разумное приспособление и принимать меры по организации индивидуализированной поддержки.
It stated that even if a child with a disability was accepted into a mainstream school, the school had no obligation to provide him or her with reasonable accommodations and individualised support measures.

Просьба сообщить, какие права предоставляются инвалидам, и указать, содержится ли в Законе о поощрении и защите прав инвалидов определение понятия" разумное приспособление.
Please indicate what rights have been recognized to persons with disabilities and whether the law on the promotion and protection of the rights of persons with disabilities defines the notion of reasonable accommodation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свою законодательную базу в области борьбы с дискриминацией понятие" разумное приспособление" и прямо признать в своем законодательстве и соответствующих нормативных актах, что отказ в предоставлении разумного приспособления является формой дискриминации по признаку инвалидности.
The Committee urges the State party to incorporate the concept of reasonable accommodation into its anti-discrimination legislation and to ensure that the relevant laws and regulations define the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination on grounds of disability.

Помимо запрещения дискриминации по признаку инвалидности и другим признакам в статье 5 говорится, что для поощрения равенства и устранения дискриминации государства должны обеспечить разумное приспособление.
In addition to prohibiting discrimination both on the basis of disability and other grounds, article 5 requires States to ensure the provision of reasonable accommodation, in order to promote equality and eliminate discrimination.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что ни в законодательную базу в области борьбы с дискриминацией, ни в законодательство, касающееся трудоустройства, здравоохранения и образования, эксплицитно не включено понятие" разумное приспособление" и отказ в таковом в качестве формы дискриминации.
The Committee notes with concern that neither the concept of reasonable accommodation nor recognition that the denial of such accommodation is a form of discrimination are explicitly included in anti-discrimination laws or in the laws on, among other things, employment, health and education.

Это обязательство требует принятия законодательства, гарантирующего право выбора, и наличия доступных социальных услуг на базе местных сообществ, соответствующих потребностям инвалидов, с упором на недопущение дискриминации и разумное приспособление.
That obligation required both legislation that guaranteed the right to choose, and available and affordable community-based social services tailored to the needs of persons with disabilities with an emphasis on nondiscrimination and reasonable accommodations.

Комитет с озабоченностью отмечает, что родители, оспаривающие зачисление их детей- инвалидов в специальные школы, не имеют возможности обжаловать это решение и что поэтому они вынуждены либо обучать детей за свой счет, либо платить за разумное приспособление для своего ребенка в общей системе образования.
The Committee notes with concern that parents challenging the placement of their children with disabilities in special education have no possibility of appeal and that their only alternative is to educate them at their own expense or pay for the reasonable accommodation of their child in the regular education system.