РАЗУМНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reasonable accommodation

Примеры использования Разумного приспособления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль разумного приспособления.
The role of reasonable accommodation.

В таких случаях может применяться принцип разумного приспособления.
In such cases, reasonable accommodation may apply.

Значение разумного приспособления.
The meaning of reasonable accommodation.

Меры разумного приспособления на рабочем месте.
Reasonable accommodation in the workplace.

Для устранения пробелов следует создать фонд для обеспечения разумного приспособления.
A reasonable accommodation fund should be set up to address the gaps.

Обеспечение инвалидам разумного приспособления рабочего места;
Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;

Сюда также должно входить консультирование по правозащитным мерам разумного приспособления.
This should also include advice on human rights-based policies of reasonable accommodation.

Понятие доступности касается групп, в то время как понятие разумного приспособления касается отдельных лиц.
Accessibility is related to groups, whereas reasonable accommodation is related to individuals.

Меры разумного приспособления могут привести к сложным вопросам, проблемам, а иногда-- к тупиковым ситуациям.
Policies of reasonable accommodation can lead to complicated questions, problems and, at times, impasses.

В Законе дается определение разумного приспособления и преследования по признаку инвалидности.
The Act includes a definition of reasonable accommodation and of harassment on grounds of disability.

Какого рода меры принимаются для обеспечения доступности и разумного приспособления на рабочих местах?
What sorts of measures are being taken in terms of accessibility and the provision of reasonable accommodation in workplaces?

Расходы на стимулирование доступности и разумного приспособления должны рассматриваться как инвестиции в будущее.
The costs of promoting accessibility and reasonable accommodation should be regarded as an investment in the future.

Это положение предполагает соблюдение требований как в отношении общей доступности, так и предоставления разумного приспособления.
This implies both a general accessibility requirement and the provision of reasonable accommodation.

Государство по-прежнему не обеспечивает соблюдения принципов равных возможностей, разумного приспособления и универсального дизайна.
The State continued to fail in ensuring the principles of equal opportunities, reasonable accommodation and universal design.

Комитет отмечает существование закона о запрете дискриминации, в котором закреплена концепция разумного приспособления.
The Committee takes note of the anti-discrimination law which recognizes the concept of reasonable accommodation.

Эта деятельность должна включать консультирование по мерам разумного приспособления к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений на рабочем месте.
This should include advice as regards policies of reasonable accommodation of religious and belief diversity in the workplace.

Случаи наличия возможностей для обеспечения доступа к объекту или услуге( при их создании) посредством разумного приспособления.
Where access could have been granted to the facility or service(when it came into existence) through reasonable accommodation.

Внести в законодательство определения отказов в обеспечении разумного приспособления и косвенной дискриминации в качестве форм дискриминации по признаку инвалидности;
Define denial of reasonable accommodation and discrimination by association as forms of disability-based discrimination;

Возможность получения профессиональных консультаций имеет стратегическое значение для практического применения мер разумного приспособления в этой области.
The availability of appropriate professional support is of strategic significance for the practical implementation of reasonable accommodation in this area.

Отсутствие в законодательстве упоминания об отказе в обеспечении разумного приспособления и косвенной дискриминации как формы дискриминации по признаку инвалидности;
Absence of reference to denial of reasonable accommodation and discrimination by association as forms of disability-based discrimination;

Комитет может отложить утверждение сессионного доклада до следующей сессии в качестве меры разумного приспособления, если того требуются обстоятельства.
The Committee may postpone the adoption of a sessional report to the following session, as a measure of reasonable accommodation, if the circumstances so require.

Изучив материалы, Совет решил, что комната автора жалобы требует разумного приспособления для того, чтобы обеспечить ее право на физическую неприкосновенность.
Examining the materials, the Council found that the petitioner's room requires reasonable accommodation in order to ensure her right to corporal integrity.

В нем также анализируется роль концепции<< разумного приспособления>> как правовой стратегии и как средства управления разнообразием на основе религии или убеждений на рабочем месте.
It also assesses the role of reasonable accommodation, both as a legal strategy and as a tool for managing religion or belief-related diversity in the workplace.

Заявитель утверждает, что он не может добиться соблюдения своих прав, закрепленных национальным законодательством, поскольку здания судов не обеспечивают разумного приспособления.
The plaintiff maintains that he cannot seek redress of the rights enshrined in the national legislation because the buildings of the courts do not provide reasonable accommodation.

Пункт 2 включает в себя главные принципы доступности и разумного приспособления( или обоснованного изменения условий содержания), который подкрепляют положения КПИ.
Paragraph 2 incorporates the central principles of accessibility and reasonable accommodation(or reasonable adjustments) that underpin the CRPD.

Законодательство должно предусматривать, что работодатели как из как государственного, так и из частного сектора отвечают за обеспечение разумного приспособления для отдельных работников- инвалидов.
Legislation must stipulate that both public- and private-sector employees are responsible for providing reasonable accommodation to individual employees with disabilities.

Поэтому для успешного решения вопросов разумного приспособления стратегическое значение имеет возможность получения соответствующей подготовки и консультаций.
The availability of appropriate training and advice is therefore of strategic importance for a successful handling of reasonable accommodation.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник обязуется предпринимать меры, направленные на обеспечение разумного приспособления инвалидам, которые лишены свободы.
The Committee notes with appreciation that the State party is committed to undertaking measures to provide reasonable accommodation to persons with disabilities who are deprived of their liberty.

Директивные органы, законодатели и судьи должны рассматривать требования разумного приспособления как важную часть борьбы с косвенной дискриминацией на основе религии или убеждений.
Policymakers, legislators and judges should treat claims of reasonable accommodation as an important part of combating indirect discrimination based on religion or belief.

В связи с этим оно разработало интернет- ресурс, на котором представлена легкодоступная информация, призванная улучшить процесс найма инвалидов, в том числе посредством разумного приспособления.
In that connection, it had developed a web-based resource to provide easily accessible information in order to improve the process of hiring persons with disabilities, including through reasonable accommodation.