ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• anchorages
• anchorage
• tie-down attachments
• devices for securing

Примеры использования Приспособления для крепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размеры резьбовых отверстий приспособления для крепления.
Dimensions of threaded anchorage holes.

Приспособления для крепления брезента и предохраняющие их устройства.
Devices for securing the tarpaulin and their protection.

В комплекте поставляются монтажные приспособления для крепления на 2 и 4 точки.
Includes mounting accessories for 2-4 post racks.

Приспособления для крепления ремней безопасности должны быть спроектированы, сконструированы и расположены таким образом.
Anchorages for safety-belts shall be so designed, made and situated as to.

Имеет многочисленные карманы, застегиваемые на молнию, и приспособления для крепления рыболовных аксессуаров.
Equipped with many zippered pockets and hooks for attaching fishing accessories.

Все приспособления для крепления должны быть способны выдержать испытание, предписанное в пунктах 6. 3 и 6. 4.
All the anchorages shall be capable of withstanding the test prescribed in paragraphs 6.3. and 6.4.

Для доставки товара по правилам, обязательно нужны были приспособления для крепления груза.
To follow the rules, for this transportation we necessarily needed devices for securing cargo.

Дополнительные приспособления для крепления должны соответствовать предписаниям пунктов 5. 4. 3. 1- 5. 4. 3. 6.
The additional anchorages comply with the requirements of paragraphs 5.4.3.1. to 5.4.3.6.

Необходимо предусмотреть возможность отсоединения ремня безопасности от приспособления для крепления без его повреждения.
It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.

Сопротивление изоляции токоприемника и приспособления для крепления к крыше/ основанию токоприемника должно составлять не менее 10 МОм.
The insulation resistance between the electric power collector and the roof mounting/trolley base shall be at least 10 М.

Приспособления для крепления грузовых танков, не являющихся частью корпуса судна, и для крепления установок и оборудования;
Chocking of cargo tanks which are independent of the vessel's hull and chocking of installations and equipment;

Испытаниям могут подвергаться лишь приспособления для крепления, относящиеся только к одному сиденью или одной группе сидений, при условии, что.
The tests may be restricted to the anchorages relating to only one seat or one group of seats on the condition that.

Приспособления для крепления, относящиеся к сидячим местам, для которых предусмотрены крепления вверху, должны испытываться следующим образом.
The belt anchorages for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following conditions.

Тележка должна быть сконструирована таким образом, чтобы в ходе испытаний исключалась возможность возникновения остаточной деформации частей конструкции, несущих приспособления для крепления.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.

Если приспособления для крепления рассчитаны лишь на определенные типы ремней безопасности, то эти типы должны быть указаны в карточке, упомянутой выше в пункте 4. 3;
If the anchorages are suitable only for particular types of safety-belts, these types shall be stated on the form mentioned in paragraph 4.3. above;

Однако если существует вероятность того, что несимметричная нагрузка сиденья и/ или приспособления для крепления может привести к повреждениям, может быть проведено дополнительное испытание с несимметричной нагрузкой.
However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.

Приспособления для крепления ремня при обычном использовании расположены в точках А, В и К, если длина лямки между верхним концом пряжки и отверстием для крепления кронштейна лямки не превышает 250 мм.
The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.

Остаточная деформация, включая частичное разрушение или поломку любого приспособления для крепления или прилегающей зоны, не считается неудовлетворительным результатом испытания, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Все приспособления для крепления одного и того же ремня могут располагаться либо на кузове транспортного средства, либо на каркасе сиденья, либо на любой другой части транспортного средства или же распределяться между этими местами.
The belt anchorages for any one belt may be located either wholly in the vehicle structure or in the seat structure or any other part of the vehicle or dispersed between these locations.

Монтаж электрического исполнительного механизма можно, в случае необходимости, выполнить на месте эксплуатации с помощью платформы для исполнительного механизма и универсального приспособления для крепления к валу, которые поставляются как дополнительный комплект.
The electric actuator can also be installed, when necessary, in an on-site procedure with the help of an actuator platform and universal shaft fitting, available as an accessory.

Для того чтобы приспособления для крепления не были" доступными", изготовитель должен физически исключить возможность их использования, например наварив на них пластины или установив на них постоянные заглушки, которые невозможно снять с помощью обычных инструментов; и.
In order to prevent anchorages being"accessible" the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools; and.

Эксперт от Нидерландов внес на рассмотрение документ GRSP- 55- 04, в котором уточняется, что устройство регулировки эффективной верхней точки крепления по высоте( внедренное недавно для городских автобусов) может быть частью приспособления для крепления либо предусматриваться требованиями, касающимися ремней безопасности.
The expert from the Netherlands introduced GRSP-55-04 to clarify that the adjustment device for the height of the effective upper anchorage(introduced recently for buses) might be part of the anchorage or of the safety-belt requirements.

Любые имеющиеся на упаковке приспособления для крепления должны быть сконструированы так, чтобы как в нормальных, так и в аварийных условиях перевозки возникающие в этих приспособлениях нагрузки не снижали способность упаковки удовлетворять требованиям настоящих Правил.
Any tie-down attachments on the package shall be so designed that, under normal and accident conditions of transport, the forces in those attachments shall not impair the ability of the package to meet the requirements of these Regulations.

GRSP возобновит обсуждение этого вопроса на основе пересмотренного предложения об уточнении того обстоятельства, что устройство регулировки высоты эффективной верхней точки крепления( внедренное недавно на городских автобусах) может быть частью приспособления для крепления либо может предусматриваться требованиями, касающимися ремней безопасности.
GRSP will resume consideration of this matter on the basis of a revised proposal to clarify that the adjustment device for the height of the effective upper anchorage(introduced recently for buses) might be part of the anchorage or of the safety-belt requirements.

Любые имеющиеся на упаковке приспособления для крепления должны быть сконструированы так, чтобы как в нормальных, так и в аварийных условиях перевозки возникающие в этих приспособлениях нагрузки не снижали способность упаковки удовлетворять требованиям МПОГ/ настоящего приложениянастоящих Правил.
Any tie-down attachments on the package shall be so designed that, under normal and accident conditions of transport, the forces in those attachments shall not impair the ability of the package to meet the requirements of RID/this Annexthese Regulations.

Фиксирующее устройство считается удовлетворительным, если оно не оказывает никакого воздействия на зону в пределах всей ширины кузова и если транспортное средство или его кузов фиксируется или закрепляется на расстоянии не менее 500 мм спереди от испытываемого приспособления для крепления и на расстоянии не менее 300 мм сзади от этого приспособления..
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage to be tested and is held or fixed at the rear not less than 300 mm from that anchorage..

Если для боковых и для центральных сидячих мест не предусмотрены приспособления для крепления ремня вверху, то приспособления для крепления внизу должны быть подвергнуты испытанию, предписанному в пункте 6. 4. 3, при котором усилия передаются на них с помощью устройства, воспроизводящего геометрию поясного ремня.
If no upper belt anchorages are provided for the outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3., in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.

Тип транспортного средства" означает категорию…, если прочность приспособления для крепления испытывается в соответствии с динамическим испытанием, а также прочность пола транспортного средства испытывается в соответствии со статическим испытанием в случае сидячих мест размера i, то и в отношении характеристик любого элемента удерживающей системы, особенно функции ограничителя нагрузки, которая может оказать воздействие на усилия, прилагаемые к приспособлениям для крепления ремней безопасности.
Vehicle type" means a category…, if the anchorages strength is tested according to the dynamic test, as well as the vehicle floor strength when tested according to the static test in case of i-Size seating positions, the characteristics of any component of the restraint system, especially the load limiter function, having an influence on the forces applying to the safety-belt anchorages..

В этом случае достаточно наличия двух нижних приспособлений для крепления.
In this case, two lower anchorages shall be sufficient.

Оснащение транспортных средств ремнями безопасности и приспособлениями для их крепления.
Fitting vehicles with seat belts and anchorages.