PROPER INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• надлежащей интеграции
• должной интеграции
• правильной интеграции
• надлежащую интеграцию

Примеры использования Proper integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete the three parameters necessary for the proper integration.
Введите три параметра, необходимых для правильной интеграции.

Issues regarding the proper integration of a human rights approach to the technical work of the Counter-Terrorism Committee.
Вопросы, касающиеся надлежащей увязки правозащитного подхода с технической работой Контртеррористического комитета.

Evaluating data-exchange needs early in the system-design process is key for efficiency and proper integration of weighing equipment.
Планирование обмена данными на самом раннем этапе проектирования системы- залог эффективной и правильной интеграции весового оборудования.

Factors that contribute to the success of M&As include a proper integration of the human resources and mutual economic benefits for the firms involved.
Успеху СиП способствуют такие факторы, как надлежащая интеграция людских ресурсов и взаимная экономическая выгода для участвующих фирм.

Proper integration of the United Nations human rights system with international drug control policy: revised draft resolution.
Обеспечение надлежащей интеграции деятельности системы Организации Объединенных Наций по правам человека и политики в области международного контроля над наркотиками: пересмотренный проект резолюции.

Discussion of issues related to SGML on Debian systems with a stress on proper integration of tools, packaging standards and the writing of documentation for SGML users.
Обсуждение вопросов, связанных с SGML в системах Debian, с упором на правильную интеграцию инструментов, стандарты сборки пакетов и написание документации для пользователей SGML.

The proper integration of developing economies into the rapidly advancing globalization of world trade will, we believe, mark the measure of our success in these areas.
Надлежащая интеграция развивающихся экономических систем в быстро развивающийся процесс глобализации мировой торговли станет, как мы считаем, показателем успеха в этой области.

Ensuring quality assurance for the services and products provided by the Office of Operations including, in particular, proper integration or coordination and compliance with timelines.
Контроль качества услуг и продуктов Управления операций, включая, в частности, надлежащую интеграцию или координацию и обеспечение соблюдения установленных сроков.

This could be ensured through the proper integration of United Nations relief operations with those mounted by national authorities.
Это можно обеспечить путем должной интеграции операций по оказанию помощи, проводимых Организацией Объединенных Наций, с операциями, проводимыми национальными властями.

With regard to school performance, a factor that continues to play a key role in access to employment and, more generally, proper integration into society.
В том что касается успешного функционирования школьной системы- элемента, который продолжает играть ключевую роль в доступе к занятости и, кроме того, к эффективной социальной интеграции.

This could be ensured through the proper integration of United Nations relief operations with those mounted by national authorities.
Это можно было бы обеспечить посредством соответствующего объединения операций по оказанию помощи Организации Объединенных Наций с операциями, осуществляемыми национальными властями.

There is lack of dedicated funding to support the roll out and implementation of harmonized approaches, including their proper integration into organization-specific policies and procedures.
Ощущается нехватка целевых ресурсов для поддержки внедрения и использования согласованных подходов, включая их надлежащую интеграцию с политикой и процедурами конкретных организаций.

That could be ensured through the proper integration of United Nations relief operations with those mounted by national authorities.
Этой цели можно достигнуть посредством надлежащего объединения операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи с операциями, организуемыми национальными властями.

Although ESCG had successfully achieved its goals and fulfilled its mandate, the Federation planned to review the Group's work to study the lessons learned and their proper integration into the cluster system.
Хотя Группа успешно осуществила свои цели и выполнила свой мандат, Федерация намерена проанализировать работу Группы, с тем чтобы изучить извлеченные уроки и их надлежащий учет в рамках кластерной системы.

These two documents will be key to the proper integration of monitoring and evaluation in national programme papers and will be finalized at the same time as those papers.
От этих двух документов будет зависеть надлежащая интеграция контроля и оценки в национальные программы, которые будут доработаны одновременно с первыми.

At the same time, transitions are a deliberate course of sequential societal transformation and this allows for the proper integration and enforcement of the normative values of human rights and the rule of law.
В то же время переход является целенаправленным курсом на последовательную трансформацию общества, что позволяет надлежащим образом интегрировать и устанавливать нормативные ценности прав человека и верховенства права.

How to ensure proper integration of National EFA plans into PRSP, where feasible, as well as in development assistance for greater availability of grants and external aid?
Как обеспечить надлежащий учет национальных планов по ОДВ в ДССН там, где это возможно, а также в процессе оказания помощи в целях развития для расширения возможностей получения грантов и внешней помощи?

Mobilize needed resources to provide universal access to modern energy services and ensure proper integration of other sectors and other development goals into our national energy plans.
Мобилизовать необходимые ресурсы для обеспечения всеобщего доступа к современным энергетическим услугам и надлежащей интеграции других сек- торов и других целей в области развития в наши национальные планы в области энергетики.

To ensure proper integration with ECOWAS and to assist in building the capacity of this subregional organization, it would be advisable if the proposed mission could provide limited logistical assistance to the expected political presence of ECOWAS in Liberia.
Для обеспечения надлежащей интеграции с ЭКОВАС и для оказания содействия в укреплении потенциала этой субрегиональной организации было бы целесообразно, чтобы предлагаемая миссия могла оказывать ограниченную материально-техническую помощь предполагаемому политическому присутствию ЭКОВАС в Либерии.

Moreover, discrimination in the area of education hinders the attainment of basic levels of education and consequently the language and cultural skills needed for proper integration in the receiving country.
Кроме того, дискриминация в области образования означает отсутствие доступа к базовым уровням образования и, следовательно, неспособности приобрести языковые и культурные навыки, необходимые для надлежащей интеграции в принимающей стране.

Tuition methods shall be such as to ensure a proper integration between the theoretical and the practical instruction so that learner drivers may put their knowledge into practice.
Методы обучения должны быть такими, чтобы обеспечить надлежащее объединение теоретической и практической подготовки, с тем чтобы ученик- водитель мог применять свои знания на практике.

The programme will provide the effective link between UNIDO's technical branches and the field offices for field and staff compacts, ensuring proper integration between headquarters and the field offices.
Программа обеспечит эффективную связь между техническими подразделениями и местными отделениями ЮНИДО для контактов между сотрудниками на местах и кадровым персоналом, обеспечивая надлежащую интеграцию между штаб-квартирой и местными отделениями.

Without the proposed funding, the programme risks losing momentum, quality and proper integration with other ongoing processes, such as improvements in human resources management through the talent management system, and other training initiatives.
В отсутствие предлагаемого финансирования программа рискует утратить динамику, качество и надлежащую интеграцию с другими текущими процессами, такими как совершенствование управления людскими ресурсами в рамках системы управления талантами и других инициатив в области профессиональной подготовки.

The census of agriculture lies at the heart of the national food and agricultural statistics system, yet it is often conducted in isolation without due regard for its proper integration into the national statistical system.
Перепись сельского хозяйства занимает центральное место в национальных системах продовольственной и сельскохозяйственной статистики, но при этом она часто проводится в отрыве от национальной статистической системы без уделения должного внимания ее надлежащему объединению с последней.

In the wider regional context, the Government should take the steps needed to ensure the proper integration of socio-economic agents into the East African Community and provide appropriate support to the private sector, especially during this transitional period.
Что касается более широкого регионального аспекта, то правительство должно предпринять шаги, необходимые для обеспечения эффективной интеграции социально-экономических структур в Восточноафриканское сообщество, и надлежащим образом поддерживать частный сектор, особенно на нынешнем переходном этапе.

Emphasizes the need, in the implementation of these recommendations, for account to be taken of building upon the valuable aspects of the Programme for quality control and adaptation to the latest developments in this area, as well as to achieve proper integration and coordination of the TRAINFORTRADE, TRAINMAR and Port Certificates programmes;
Подчеркивает необходимость того, чтобы осуществление этих рекомендаций основывалось на использовании полезных аспектов программы для контроля качества и адаптации к последним достижениям в данной области, а также необходимость обеспечения надлежащей интеграции и координации программ ТРЕЙНФОРТРЕЙД, ТРЕЙНМАР и" Управление портовым хозяйством";

The success of local development will depend on the proper integration of all these aspects, following a long-term, virtuous, sustained and sustainable trajectory chosen and implemented by a community of responsible citizens with a view to ensuring the progress and well-being of its members.
Успех развития на местном уровне будет зависеть от правильного сочетания всех этих аспектов в рамках долгосрочной, грамотной, поступательной и устойчивой стратегии, которую выберет и осуществит сообщество ответственных граждан во имя достижения прогресса и обеспечения благосостояния всех его членов.

The General Labour Act and other texts confer a combination of special rights on women workers as regards protection during maternity to allow proper integration of women into the world of work and at the same time to allow them to discharge their highest social duty as mothers.
Общий закон о труде и другие законодательные положения предусматривают целый ряд правовых привилегий для трудящихся, касающихся защиты материнства, с тем чтобы обеспечить эффективную интеграцию женщин в трудовой процесс и в то же время позволить им выполнять их высшую социальную функцию- быть матерью.

Additionally, efficient project formulation, taking into account the proper integration and streamlining of relevant cross-cutting issues, development and implementation of a comprehensive fundraising strategy and resource mobilization efforts to broaden the funding base, and effective programme delivery at the regional level.
Кроме того, будет достигнута цель эффективной разработки проектов, с учетом надлежащей интеграции и упорядочения соответствующих сквозных вопросов, разработки и реализации всеобъемлющей стратегии сбора средств и мероприятий по мобилизации ресурсов в целях расширения базы финансирования и эффективного осуществления программной деятельности на региональном уровне.

Some delegations also stressed that since much work still remained in terms of clarifying the basic concepts of the framework, it was essential to ensure enough time for proper integration with already existing administrative and programme mechanisms and procedures in UNDP as well as with other United Nations funds and programmes.
Некоторые делегации также заявили, что, поскольку по-прежнему предстоит проделать большой объем работы по разъяснению основных концепций рамок, важно предоставить достаточное время для надлежащей интеграции с уже существующими административными и программными механизмами и процедурами в ПРООН, а также с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.