КОРРЕКТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• correcto
• correctamente

Примеры использования Корректное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректное поведение в ходе избирательной кампании 84- 88 22.
Buena conducta durante la campaña electoral 84- 88 19.

Обслуживание крайне корректное, правда комфорт не очень.
El servicio es bastante bueno, aunque la comodidad deja que desear.

Обычное международное право, которое дополняет эти договоры, также не позволяет дать корректное определение этих правонарушений.
El derecho internacional consuetudinario, que sirve de complemento a esos tratados, tampoco sirve para definir correctamente dichas infracciones.

Роль руководства полиции предполагает корректное регулирование человеческих отношений в целях достижения взаимодействия между людьми.
El liderazgo supone un correcto manejo de las relaciones humanas, con el objeto de alcanzar la cooperación de las personas.

Позже документ дополнился« Программой общей символики», разработанной в 1985 году, в которой приведены детали тонов и их корректное применение.
La ley se completó con un"Programa de Identidad Corporativa" desarrollado en 1985, donde se detallan sus especificaciones y su correcto uso.

Что касается экстрадиции Элиф Пелит, был принят целый ряд мер к тому, чтобы гарантировать корректное обращение с ней после возвращения в Турцию.
En lo referente a la extradición de Elif Pelit, se adoptaron diversas medidas para asegurar que la interesada recibiera un trato correcto a su regreso a Turquía.

К тому же вопрос о том, выражает ли одно из них( или ни одно из них)<< корректноеgt;gt; толкование договора, есть отдельный вопрос, который не влияет на действительность таких заявлений.
Por lo demás, la cuestión de si una o ninguna de ellas expresa efectivamente la interpretación" correcta" del tratado es un otro tema y no afecta a la validez de tales declaraciones.

Закон" О медицинском обслуживании" 1997 года предусматривает, что больной имеет право на качественное, корректное и уважительное медицинское обслуживание и уход.
La Ley de medicamentos de 1997 dispone que el paciente tiene derecho a una atención y un tratamiento médico correctos, respetuosos y de calidad.

Департамент полиции разработает надлежащие инструкции, чтобы обеспечить надлежащее и корректное осуществление Программы по вопросам стоянки всеми сотрудниками полиции и дорожной инспекции.
El Departamento de Policía formulará las directrices apropiadas para que todos los agentes de policía y de tránsito administren el Programa de Estacionamiento con corrección y cortesía.

Вместе с тем важно, чтобы общественность также полностью доверяла системе, обеспечивающей профессиональное и корректное во всех отношениях рассмотрение дел в приемлемые сроки.
Sin embargo, es esencial que la ciudadanía tenga también confianza plena en un procedimiento que garantiza la tramitación profesional y apropiada de los casos en todos sus aspectos, y ello dentro de un plazo admisible.

Отмечалось, что принятие и корректное применение этих принципов могут способствовать как предупреждению коррупции в сфере публичных закупок, так и росту конкуренции, т. е. достижению двух взаимоподкрепляющих целей.
Se señaló que si se adoptaban y aplicaban correctamente esos principios sería más fácil prevenir la corrupción en la contratación pública y aumentar la competencia, objetivos que se reforzaban mutuamente.

В отсутствие сотрудничества с государством, о должностном лице которого идет речь, полноценное, юридически корректное уголовное преследование такого лица практически невозможно.
Si el Estado del cual proviene el funcionario que se intenta procesar no coopera, es prácticamente imposible enjuiciar penalmente a esa persona de una forma debida y jurídicamente correcta.

Вероятностно приблизительно корректное обучение ВПК обучение, англ. Probably Approximately Correct learning,( PAC learning) в теории вычислительного обучения- это схема математического анализа машинного обучения.
En teoría de aprendizaje computacional, aprendizaje correcto probablemente aproximado(Aprendizaje PAC) (en inglés probably approximately correct learning) es un marco para análisis matemático de aprendizaje de máquina.

Департамент учел эти требования в своем программном документе" Концепция, общие задачи и ценности", в котором указывается, что все лица, содержащиеся под стражей, имеют право на корректное и справедливое обращение при уважении их достоинства.
El Departamento ha incorporado estos requisitos en su" Declaración de visión, misión y valores", en que se afirma que todas las personas detenidas tienen derecho a un trato correcto, justo y digno.

Более того, дополнительные ресурсы, которые потребуются в связи с факторами, перечисленными в пункте VI. 3 выше, еще более усложняют корректное исчисление того уровня ассигнований, при котором можно было бы говорить об удвоении объема предназначенных для УВКПЧ ресурсов по регулярному бюджету.
Por otra parte, los recursos adicionales que se necesitarían como resultado de los factores enunciados en el párrafo VI.3 supra hacen aún más difícil lograr un cálculo razonable de lo que constituiría una duplicación de recursos del presupuesto ordinario para el ACNUDH.

Соблюдать корректное поведение внутри и вне подразделения, не совершать и не допускать, чтобы другие лица совершали при них нарушения нравственных норм социального общежития или нарушали действующее законодательство, а также содействовать при любых обстоятельствах защите чести, достоинства и прав граждан".
Observar un comportamiento correcto dentro y fuera de la unidad, no cometer ni tolerar que otros cometan en su presencia violaciones de las normas morales de convivencia social o quebranten la legislación vigente y contribuir bajo cualquier circunstancia a la defensa del honor, la dignidad y los derechos de los ciudadanos.

В то же время, помимо стремления следовать инструкциям, охранники должны проявлять внимание, иметь опыт обращения с верующими и посетителями, включая внимательное отношение, корректное поведение, способность разрешать конфликтные ситуации и выглядеть достойно, внушая уважение к представителям власти.
Al mismo tiempo, junto con la decisión de seguir las orientaciones generales, los guardias del destacamento habrán de proceder con comprensión, y experiencia en su trato con fieles y visitantes, actuando con flexibilidad, buenos modales y capacidad para hacer frente a situaciones delicadas a la vez que cuidan lo respetable de su aspecto para infundir un sentido de autoridad.

Как уже разъяснялось выше, корректное обращение с задержанными стало предметом специальных указаний( в частности, касающихся уже упоминавшихся журналов по учету задержанных и журналах охраны), которые регламентируют все изменения в условиях содержания задержанного в период пребывания под стражей и ответственность лиц, под чьей охраной он находится.
Como ya se ha explicado anteriormente, el correcto trato a las personas detenidas ha sido objeto de específicas instrucciones como la ya anticipada sobre el libro-registro y el librocustodia que regulan cada vicisitud de la persona bajo custodia en este período y las responsabilidades de sus garantes en cada momento.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу обеспечено: установление фактических обстоятельств совершенного несовершеннолетним преступления или иного противоправного деяния; корректное применение закона; недопустимость осуждения невиновного лица; защита прав несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего в духе принципов гуманизма и справедливости.
La Ley de Enjuiciamiento Criminal garantiza lo siguiente: que se establezcan de manera precisa las circunstancias de hecho del delito u otros actos ilícitos cometidos por un menor, que se aplique correctamente la ley, que se declare inadmisible que una persona inocente sea condenada por un delito, que se protejan los derechos de los menores de los que se sospecha o a los que se acusa, o que son víctimas de un delito, haciendo prevalecer los principios de humanidad y justicia.

Или более политически корректная версия, перемигиваться с капюшончиком.
O la versión más políticamente correcta, sólo guiño.

Победителями политически корректного конкурса на лучшее зеленое рождественское дерево стали:.
Los tres finalistas políticamente correcto del concurso de decoración temático de árboles verdes de navidad son.

Он спрашивает, корректна ли эта информация.
El orador pregunta si esa información es correcta.

Такой теоретически корректный подход может привести к параличу.
Ese enfoque, teóricamente correcto, podría desembocar en una parálisis.

Продолжать настаивать на использовании корректной терминологии в рамках миграционной политики.
Continuar insistiendo en el uso de una terminología correcta en el ámbito de la política migratoria.

Важный дизайн социально корректен, и приемлем для соответствующих аудиторий.
El diseño solemne es correcto socialmente hablando, y aceptado por las audiencias correctas.

Это не традиционная, либеральная, политически- корректная семья.
No son la tradicional familia liberal,… políticamente correcta.

Blakehounshell:" Старайся показаться политически корректным или хотя бы умеренным, одевайся обычно.
Blakehounshell:"Aparece políticamente correcto o al menos moderado, viste normalmente.

Как получить корректную распечатку.
Cómo obtener una impresión correcta.

Мы перешли политически корректную линию!
Cruzamos la línea de lo políticamente correcto.

Я не знаю политически корректного термина.
No sé el término políticamente correcto. Morón.