RELATIVA A LA LIBERTAD на Русском - Русский перевод

• касающегося свободы
• о свободе
• относящемся к свободе
• касающееся свободы
• в отношении свободы

Примеры использования Relativa a la libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Legislación relativa a la libertad de expresión.
Законодательство, касающееся свободы выражения мнений.

La UNESCO observó que en Gambia no se había promulgado una ley relativa a la libertad de información.
ЮНЕСКО отметила, что в Гамбии нет закона о свободе информации.

La Ley Nº 88/009, de 15 de mayo de 1988, relativa a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación;
Закон№ 88/ 009 от 15 мая 1988 года о свободе объединяться в профсоюзы и защите прав профсоюзов;

Al menos en una ocasión, la Corte Interamericana de Derechos Humanos adoptó una decisión relativa a la libertad artística.
По крайней мере в одном случае Межамериканский суд по правам человека принял решение, относящееся к свободе художественного творчества.

No existe una legislación específica relativa a la libertad de creación y de representación artísticas.
На Кипре не существует отдельного законодательства, касающегося свободы художественного творчества и представлений.

Con ese fin, ha elaborado las Directrices de la OSCE/OIDDH para la elaboración de legislación relativa a la libertad de reunión.
С этой целью он разработал Руководящие принципы БДИПЧ/ ОБСЕ в области разработки законов, относящихся к свободе собраний.

Próxima formulación de una ley relativa a la libertad de religión conforme a las normas internacionales establecidas.
Принятие в среднесрочной перспективе закона о свободе религии в соответствии с международно признанными нормами.

El Comité Especial recibió la siguiente información relativa a la libertad de expresión:.
Специальный комитет получил следующую информацию о свободе слова:.

Tengo el honor de transmitirle información relativa a la libertad de religión y de creencias en la República de Uzbekistán(véase el anexo).
Имею честь препроводить Вам информацию относительно свободы религии и вероисповедания в Республике Узбекистан( см. приложение).

Informar al público de sus derechos y promover una cultura de transparencia en la administración pública es esencial para poder alcanzar las metas de la legislación relativa a la libertad de información.
Информирование общества о его правах и поощрение культуры гласности в правительстве крайне важны для достижения целей законодательства о свободе информации.

Liberalización de la legislación relativa a la libertad de expresión.
Либерализация законов о свободе выражения мнений.

Por lo tanto, la legislación relativa a la libertad de información estipulará en principio que todas las reuniones de órganos ejecutivos deben estar abiertas al público.
В связи с этим законодательство о свободе информации должно исходить из презумпции, что все заседания государственных органов открыты для общественности.

Principios en que debe basarse la legislación relativa a la libertad de información.
Принципы законодательства о свободе информации.

Por lo que respecta a la reserva relativa a la libertad de expresión, su Gobierno estima igualmente que la libertad de expresión no se puede extender a la difusión de ideas racistas.
Что касается оговорки, касающейся свободы выражения мнений, то правительство его страны также считает, что эта свобода не может включать распространение расистских идей.

Novedades y perspectivas de la legislación francesa relativa a la libertad de prensa 45.
Изменения во французском законодательстве в области свободы печати и перспективы его развития 68.

Esta fue aceptada en la parte relativa a la libertad de celebrar ritos religiosos, con respecto a la cual el Tribunal Constitucional se remitió al derecho a la expresión de la religión garantizado por la Constitución.
Просьба была удовлетворена в части, касавшейся свободы отправления религиозного культа, в связи с чем Конституционный суд сослался на гарантированное Конституцией право на выражение религиозных убеждений.

Celebra que en la declaración final se incluya una disposición relativa a la libertad de circulación del personal de ayuda humanitaria.
Мы приветствуем включение в заключительное заявление положения о свободе передвижения лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

Egipto ha comunicado su legislación relativa a la libertad de creencias y culto, y ha informado acerca de la situación personal de los egipcios cristianos y de los casos de los Sres. I. Ali Mohammed Sharaf el-Din, Nashwaa Abd El Aziz y Hanan al-Safti.
Египет представил информацию о национальном законодательстве в отношении свободы вероисповедания и убеждений, о положении христиан в Египте и о случаях М. И. Али Мохаммеда Шарафа эд- Дина, Нашваа Абд Эль Азиза и Ханана ас- Сафти.

Eslovenia mencionó el proyecto de ley sobre consejos nacionales de minorías nacionales que podría sustituir la legislación vigente, en particular la Ley de protección de los derechos y libertades de las minorías nacionales relativa a la libertad de asociación.
Словения упомянула законопроект о национальных советах национальных меньшинств, который может заменить существующие законы, включая Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств, в отношении свободы объединения в ассоциации.

Suecia se refirió a la situación relativa a la libertad de opinión y de expresión y la libertad de prensa.
Швеция упомянула о положении в области свободы мнений и их свободного выражения, а также свободы печати.

Una disposición relativa a la libertad de opinión y creencias de que deben disfrutar los funcionarios y a su obligación de que esa libertad no menoscabe la imparcialidad e independencia que deben demostrar los funcionarios públicos internacionales(proyecto de cláusula 1.2 f) del Estatuto;
Положение, касающееся свободы мнений и убеждений сотрудников и их обязанности обеспечивать, чтобы эта свобода не сказывалась на беспристрастности и независимости, требуемых от международного гражданского служащего( проект положения 1. 2f Положений о персонале);

Testigos informaron al Comité Especial acerca de la situación relativa a la libertad de culto y los lugares santos en Jerusalén oriental, en particular la mezquita de Al- Aqsa.
Свидетели информировали Специальный комитет о ситуации, касающейся свободы вероисповедания и религиозных памятников в Восточном Иерусалиме, в частности мечети Аль- Акса.

En la pregunta 14, relativa a la libertad de circulación, se solicita información sobre las disposiciones jurídicas que restringen el derecho de los ciudadanos iraquíes a salir del país, las condiciones que se han de cumplir para poseer un pasaporte y los costes administrativos que éste entraña.
В вопросе 14, относящемся к свободе передвижения, запрашивается информация о законодательных положениях, ограничивающих право иракских граждан покидать свою страну, о категориях лиц, наделенных правом иметь паспорт, и о соответствующих административных расходах.

El artículo 29 abarca los objetivos de la educación y comprende una disposición relativa a la libertad de los particulares y de las entidades para establecer y dirigir instituciones de enseñanza privadas.
В статье 29 перечислены цели образования, и в нее включено положение, касающееся свободы отдельных лиц и органов создавать частные учебные заведения и руководить ими.

Llevar a cabo un examen exhaustivo de la legislación bielorrusa relativa a la libertad de asociación, y armonizarla con las disposiciones pertinentes del derecho internacional de los derechos humanos y la resolución 22/6 del Consejo de Derechos Humanos, de 21 de marzo de 2013;
Провести всесторонний обзор белорусского законодательства, касающегося свободы ассоциации, и привести в соответствие с нормами международного права прав человека в этой области и положениями резолюции 22/ 6 Совета по правам человека от 21 марта 2013 года;

La cuestión es si la segunda oración del párrafo 10, relativa a la libertad de no expresar las propias opiniones, se debería redactar de una forma menos enfática.
Вопрос состоит в том, следует ли второе предложение пункта 10, касающегося свободы не выражать свое мнение, сформулировать менее эмоциональным образом.

La disposición pertinente de la Constitución irlandesa relativa a la libertad de asociación es el artículo 40.6.1, que garantiza el libre ejercicio, dentro del respeto al orden público y a la moral, de los derechos de los ciudadanos a formar asociaciones y sindicatos.
Соответствующее положение Конституции Ирландии, касающееся свободы ассоциации, содержится в статье 40. 6. 1, которая гарантирует свободу осуществления" прав граждан создавать ассоциации и союзы" при условии соблюдения общественного порядка и морали.

Acogió con agrado los avances en la legislación relativa a la libertad de expresión, aunque manifestó su preocupación con respecto a la libertad de la prensa.
С удовлетворением отметив совершенствование законодательства о свободе выражения мнений, Бельгия выразила озабоченность по поводу свободы печати.

Se llegó a un acuerdo sobre el texto y sobre la importante disposición relativa a la libertad de expresión de los participantes en los programas y reuniones de la Oficina del Alto Comisionado en Camboya.
Была достигнута договоренность в отношении текста меморандума и одного оставшегося несогласованным положения, касающегося свободы выражения своего мнения участниками программ и встреч, организуемых отделением УВКПЧ в Камбодже.