МЕЖДУНАРОДНОЕ ГУМАНИТАРНОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad humanitaria internacional

Примеры использования Международное гуманитарное сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное гуманитарное сообщество.
Comunidad humanitaria internacional.

В течение отчетного периода международное гуманитарное сообщество продолжало прилагать усилия по укреплению мер реагирования на стихийные бедствия.
Durante el período al que se refiere el informe, la comunidad humanitaria internacional ha seguido tomando medidas para reforzar su respuesta a los desastres.

Международное гуманитарное сообщество является всего лишь одним из нескольких субъектов, занимающихся вопросами удовлетворения потребностей семей, пострадавших от стихии.
La comunidad humanitaria internacional es solo uno de los diversos agentes que responden ante las necesidades de las familias afectadas por las inundaciones.

В последние годы в целях обеспечения более эффективного реагирования на бедствия международное гуманитарное сообщество наладило партнерские связи и с частным сектором.
En los últimos años, la comunidad humanitaria internacional ha establecido nuevas asociaciones de colaboración con el sector privado para ofrecer una respuesta más eficaz a los desastres.

Международное гуманитарное сообщество должно быть столь же действенным в обеспечении механизмов в этой области, насколько оно действенно в разработке системы гуманитарного реагирования.
La comunidad humanitaria internacional debe ser tan eficiente en la prestación de mecanismos en este ámbito como lo es en la consolidación del sistema de respuesta humanitaria..

Все заинтересованные участники, включая правительства, доноров и международное гуманитарное сообщество должны лучше реагировать на информацию систем раннего предупреждения.
Todas las partes interesadas, incluidos los gobiernos, los donantes y la comunidad humanitaria internacional, deberían mejorar sus mecanismos de respuesta ante la información de alerta temprana.

Международное гуманитарное сообщество должно быть более приспособленным к проблемам и потенциалу местного гражданского общества и пожеланиям людей, чей жизненный уклад пострадал в результате землетрясения.
La comunidad humanitaria internacional debería haber estado más al tanto de las preocupaciones y las capacidades de la sociedad civil local y de los deseos de la población cuyos medios de vida quedaron destruidos por el terremoto.

Пользуясь возможностью, мы хотели бы поздравить международное гуманитарное сообщество с тем, как оно преодолевало беспрецедентные проблемы, с которыми оно сталкивалось в последние 12 месяцев.
Quisiéramos aprovechar esta ocasión para felicitar a la comunidad humanitaria internacional por sus esfuerzos por hacer frente a los retos sin precedentes que ha afrontado en los últimos 12 meses.

Официальное открытие веб- сайта" emergency. lu"-- глобальной телекоммуникационной платформы, обслуживающей международное гуманитарное сообщество( организуемое Постоянным представительством Люксембурга).
Inauguración oficial de“emergency. lu”- Una plataforma de telecomunicaciones mundial que prestará servicio a la comunidad humanitaria internacional(organizado por la Misión Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas).

Существует большое, устоявшееся международное гуманитарное сообщество по противоминной деятельности, которое уже давно занимается гуманитарными издержками ВПВ, порождаемых кассетными боеприпасами, наряду с другими ВПВ и наземными минами.
Existe una gran comunidad internacional humanitaria bien establecida que lleva a cabo actividades relativas a las minas y se ocupa desde hace tiempo de la repercusión en materia humanitaria de los REG creados por las municiones de racimo, además de otros REG y minas terrestres.

Как отмечалось ранее, кризис в гуманитарной области, с которым сталкиваются правительство Руанды и международное гуманитарное сообщество, обусловливает необходимость стабилизации обстановки в рамках самого руандийского общества.
Como se indicó anteriormente, la necesidad de estabilizar la propia sociedad rwandesa es el núcleo subyacente de la crisis humanitaria que enfrenta el Gobierno de Rwanda y la comunidad humanitaria internacional.

Местные общины и международное гуманитарное сообщество должны создавать потенциал по обеспечению непрерывного медико-санитарного обслуживания во время кризисов, а обеспечение готовности должно включать создание запасов основных лекарственных средств и технических средств для лечения таких болезней.
Las comunidades locales y la comunidad humanitaria internacional deben desarrollar la capacidad de garantizar la continuidad de la atención sanitaria durante las crisis, mientras que la preparación debe incluir el almacenamiento de medicamentos y tecnología para tratar esas enfermedades.

Гн Машабане( Южная Африка)( говорит поанглийски): Разрешите мне выразить Генеральному секретарю нашу искреннюю признательность за его содержательный доклад( А/ 65/ 344) по обсуждаемому нами пункту повестки дня. Этот доклад показывает, что в настоящее время международное гуманитарное сообщество сталкивается с широким спектром различных проблем.
Sr. Mashabane(Sudáfrica)(habla en inglés): Permítaseme expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General por su instructivo informe(A/65/344) sobre el tema que nos ocupa, que pone de manifiesto la inmensidad de los desafíos a los que hace frente en la actualidad la comunidad humanitaria internacional.

МАСС/ ЮНАМИД и международное гуманитарное сообщество работают в тесном сотрудничестве, стремясь ослабить угрозы, с которыми сталкиваются уязвимые группы населения, и разработать местные механизмы охраны правопорядка, включая организацию совместных патрулей в районах сбора хвороста.
La Misión de la Unión Africana en el Sudán, la UNAMID y la comunidad internacional de asistencia humanitaria han colaborado estrechamente para reducir las amenazas que se ciernen sobre la población vulnerable y elaborar mecanismos policiales comunitarios, entre ellos patrullas conjuntas para proteger a los recolectores de leña.

По мере того как активизировались усилия по оказанию помощи в ликвидации последствий этих стихийных бедствий, международное гуманитарное сообщество остро осознало не только необходимость содействия пострадавшим странам в уменьшении последствий стихийных бедствий с помощью программ строительства жилья, но и наличие проблем с его собственными возможностями по предоставлению крова в чрезвычайных обстоятельствах.
A medida que se desarrolló la respuesta a esos desastres, la comunidad humanitaria internacional se dio perfecta cuenta, no sólo de la necesidad de ayudar a los países a mitigar los efectos de las catástrofes naturales por medio de la política de vivienda, sino también de las lagunas en su propia capacidad para proporcionar viviendas de emergencia.

Признавая важную роль неправительственных и общинных организаций, которые находятся на переднем крае обороны при ликвидации последствий стихийных бедствий, я призываю международное гуманитарное сообщество осуществлять инвестиции в долгосрочные партнерские связи с местными НПО и общинными организациями в странах и общинах, подверженных стихийным бедствиям.
Reconociendo la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias como primera línea de defensa en la respuesta ante los desastres, aliento a la comunidad humanitaria internacional a que, en los países y comunidades expuestos a los desastres naturales, invierta en las organizaciones no gubernamentales locales y las organizaciones comunitarias.

Он также рекомендовал международному гуманитарному сообществу усилить сотрудничество с Бенином в целях укрепления его потенциала в решении проблемы, касающейся условий содержания в тюрьмах.
También recomendó que la comunidad internacional humanitaria intensificara su cooperación con Benin para fortalecer su capacidad de resolver la cuestión de las condiciones penitenciarias.

Гн Кэмпбелл( Австралия)( говорит по-английски): Международному гуманитарному сообществу все чаще приходится сталкиваться со сложными и постоянно меняющимися кризисами.
Sr. Campbell(Australia)(habla en inglés): La comunidad humanitaria internacional enfrenta cada vez en mayor medida crisis complejas y cambiantes.

Обмен данными между государствами- членами, международным гуманитарным сообществом и гуманитарными работниками на местах позволит также улучшить оказание помощи в чрезвычайных ситуациях на местном и национальном уровнях.
El intercambio de datos entre los Estados Miembros, la comunidad humanitaria internacional y los trabajadores locales de respuesta humanitaria también mejorará la respuesta de emergencia local y nacional.

Поэтому представляется крайне важным, чтобы поддержка со стороны международного гуманитарного сообщества предоставлялась на основе существующих потребностей.
Por lo tanto, resulta fundamental que el apoyo de la comunidad humanitaria internacional se base en las necesidades.

Г-н Макни( Канада)( говорит по-английски): 2010 год был годом больших вызовов для международного гуманитарного сообщества.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): El año 2010 ha planteado retos importantes para la comunidad humanitaria internacional.

Г-н Чулков( Российская Федерация): Уходящий год стал весьма важным для международного гуманитарного сообщества.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Este año ha sido muy importante para la comunidad humanitaria internacional.

Возрастает значение современных технологий в поддержке усилий международного гуманитарного сообщества по предотвращению и смягчению последствий катастроф.
Las tecnologías de vanguardia tienen una importancia cada vez mayor para el apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional humanitaria en la prevención y el alivio de las consecuencias de los desastres.

Расширение предоставления своевременной, надежной информации руководящим органам международного гуманитарного сообщества посредством применения информационных технологий.
Aumento de la capacidad de proporcionar información urgente y fiable a las personas que adopten las decisiones dentro de la comunidad humanitaria internacional, mediante el empleo de la tecnología de la información.

Представителю сообщили, что в действительности было запланировано совещание с представителями международного гуманитарного сообщества в целях планирования процесса ликвидации, однако это совещание так и не состоялось по причине, как утверждалось, проблем со связью.
Se informó al Representante de que en efecto se había programado una reunión con la comunidad humanitaria internacional para planificar el proceso de desmantelamiento, pero que a causa de lo que se denominaron problemas de comunicación nunca se celebró.

Международному гуманитарному сообществу следует собрать всеобъемлющую информацию по качественным и количественным показателям положения в области перемещения внутри страны на всей ее территории и использовать эту информацию в качестве основы для планирования всеобъемлющего и комплексного реагирования;
La comunidad humanitaria internacional debería recopilar información cualitativa y cuantitativa general sobre la situación de desplazamiento interno en todo el país y utilizarla como base para planificar una respuesta general e integrada.

Погибли уже десятки тысяч людей, главным образом дети, и если международному гуманитарному сообществу не удастся получить доступ к тем, кто остро нуждается в необходимой помощи, то еще 750 000 сомалийцев могут погибнуть в ближайшие месяцы.
Decenas de miles de personas, en su mayoría niños, ya han muerto, y otros 750.000 somalíes corren el riesgo de morir en los próximos meses, a menos que la comunidad humanitaria internacional pueda tener acceso a los que necesitan asistencia esencial.

В этом совещании примут участие турецкие власти и представители международного гуманитарного сообщества и сообщества участников деятельности в целях развития, которые должны будут совместно разработать надлежащие механизмы реагирования на проблему внутреннего перемещения в стране.
En esa reunión participarán las autoridades turcas y la comunidad internacional humanitaria y del desarrollo para encontrar juntos mecanismos apropiados de respuesta ante la situación de desplazamientos internos en el país.

К настоящему времени ЮНИТАР предоставляет географическую информацию и аналитические данные в распоряжение большинства организаций международного гуманитарного сообщества и большого числа национальных и международных пользователей.
De hecho, hasta la fecha, el UNITAR proporciona información y análisis geográficos a la mayor parte de la comunidad humanitaria internacional y a un gran número de usuarios de datos nacionales y de desarrollo.

Как в первые месяцы 2007 года обстановка в южных и центральных районах Сомали дестабилизировалась, были вновь введены ограничения на поездки и большая часть этого региона попрежнему недоступна для международного гуманитарного сообщества.
Con el aumento de la inseguridad en Somalia meridional y central durante los primeros meses de 2007, se han impuesto de nuevo restricciones de viaje y la comunidad humanitaria internacional sigue sin acceso a gran parte de la región.