МЕЖДУНАРОДНОЕ ГУМАНИТАРНОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• international humanitarian community

Примеры использования Международное гуманитарное сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное гуманитарное сообщество.
International humanitarian community.

Тем не менее, в случае если какое-либо правительство не желает или не может оказывать такую помощь, международное гуманитарное сообщество должно вмешаться.
However, if a Government was unwilling or unable to provide aid, the international humanitarian community must step in.

Международное гуманитарное сообщество в Союзной Республике Югославии обеспокоено политизацией гуманитарной помощи.
The international humanitarian community in the Federal Republic of Yugoslavia is concerned about the politicization of humanitarian aid.

В течение отчетного периода международное гуманитарное сообщество продолжало прилагать усилия по укреплению мер реагирования на стихийные бедствия.
During the reporting period the international humanitarian community has continued efforts to strengthen its response to disasters.

Международное гуманитарное сообщество является всего лишь одним из нескольких субъектов, занимающихся вопросами удовлетворения потребностей семей, пострадавших от стихии.
The international humanitarian community is only one of several actors responding to the needs of flood-affected families.

Это дает нам наш самый надежный шанс на то, чтобы оправдать надежды, которые страдающее население вправе возлагать на международное гуманитарное сообщество.
That represents our greatest chance to meet the expectations that suffering populations are entitled to have of the international humanitarian community.

В последние годы в целях обеспечения более эффективного реагирования на бедствия международное гуманитарное сообщество наладило партнерские связи и с частным сектором.
In recent years, the international humanitarian community has developed new partnerships with the private sector to ensure more effective disaster response.

Международное гуманитарное сообщество должно быть столь же действенным в обеспечении механизмов в этой области, насколько оно действенно в разработке системы гуманитарного реагирования.
The international humanitarian community must be as efficient in providing mechanisms in this field as it is in developing the humanitarian response system.

Все заинтересованные участники, включая правительства, доноров и международное гуманитарное сообщество должны лучше реагировать на информацию систем раннего предупреждения.
All stakeholders, including Governments, donors and the international humanitarian community, should get better at responding to early warning information.

Международное гуманитарное сообщество должно быть более приспособленным к проблемам и потенциалу местного гражданского общества и пожеланиям людей, чей жизненный уклад пострадал в результате землетрясения.
The international humanitarian community should have been more attuned to local civil society concerns and capacities and to the wishes of the people whose lives had been destroyed by the earthquake.

Официальное открытие веб- сайта" emergency. lu"-- глобальной телекоммуникационной платформы, обслуживающей международное гуманитарное сообщество организуемое Постоянным представительством Люксембурга.
Official launch of"emergency. lu"-- A global telecommunication platform servicing the international humanitarian community organized by the Permanent Mission of Luxembourg.

В Руководящих принципах также перечислены меры, которые международное гуманитарное сообщество должно предпринять для того, чтобы мобилизоваться на оказание дополняющей поддержки той деятельности, которая осуществляется на национальном уровне.
The Guidelines also outline how the international humanitarian community can organize itself to support and complement national action.

Именно эти две сферы деятельности УВКБ ООН предусмотрены Межучережденческим планом деятельности на Северном Кавказе в переходный период в 2006 году, который недавно начали осуществлять ООН и международное гуманитарное сообщество.
These are the areas UNHCR is responsible for in the framework of the 2006 Transitional Workplan for the North Caucasus recently launched by the UN and the international aid community.

Пользуясь возможностью, мы хотели бы поздравить международное гуманитарное сообщество с тем, как оно преодолевало беспрецедентные проблемы, с которыми оно сталкивалось в последние 12 месяцев.
We would like to take this opportunity to congratulate the international humanitarian community for its efforts in rising to the unprecedented challenges it has faced over the past 12 months.

МАСС/ ЮНАМИД и международное гуманитарное сообщество работают в тесном сотрудничестве, стремясь ослабить угрозы, с которыми сталкиваются уязвимые группы населения, и разработать местные механизмы охраны правопорядка, включая организацию совместных патрулей в районах сбора хвороста.
AMIS/UNAMID and the international humanitarian community have worked closely together to reduce threats facing vulnerable populations and to develop community policing mechanisms, including joint firewood patrols.

Эти сообщения, которые широко распространяются среди организаций, входящих в международное гуманитарное сообщество, представляют большую ценность для гуманитарных учреждений, доноров и большого числа других пользователей.
These reports receive wide circulation in the international humanitarian community and have proven to be of high value to humanitarian agencies, donors and a variety of other users.

Местные общины и международное гуманитарное сообщество должны создавать потенциал по обеспечению непрерывного медико-санитарного обслуживания во время кризисов, а обеспечение готовности должно включать создание запасов основных лекарственных средств и технических средств для лечения таких болезней.
Local communities and the international humanitarian community should develop the capacity to ensure continuity of health care during crises, while preparedness should include stores of essential medications and technology for such diseases.

Признавая важную роль неправительственных и общинных организаций, которые находятся на переднем крае обороны при ликвидации последствий стихийных бедствий, я призываю международное гуманитарное сообщество осуществлять инвестиции в долгосрочные партнерские связи с местными НПО и общинными организациями в странах и общинах, подверженных стихийным бедствиям.
Recognizing the important role of non-governmental and community-based organizations as the first line of defence in disaster response, I encourage the international humanitarian community to invest in long-term partnerships with local NGOs and community-based organizations in disaster-prone countries and communities..

Вызовы, с которыми сталкиваются государства- члены и международное гуманитарное сообщество при оказании гуманитарной помощи, продолжают возрастать в результате возникновения новых и продолжающихся конфликтов и все более частых и разрушительных стихийных бедствий.
Member States and the international humanitarian community are being challenged by humanitarian needs that continue to grow over the years owing to new and ongoing conflicts and the increasing frequency and intensity of natural disasters.

Кроме того, международное гуманитарное сообщество и, в частности, Межучрежденческий постоянный комитет продолжают прилагать усилия для создания более эффективных международных механизмов реагирования на кризисные ситуации, связанные с внутренним перемещением, и более согласованного принятия мер со стороны Организации Объединенных Наций.
In addition, the international humanitarian community and, in particular the InterAgency Standing Committee, continues to work towards more effective international institutional arrangements for responding to crises of internal displacement and a more coordinated response on the part of the United Nations.

По мере того как активизировались усилия по оказанию помощи в ликвидации последствий этих стихийных бедствий, международное гуманитарное сообщество остро осознало не только необходимость содействия пострадавшим странам в уменьшении последствий стихийных бедствий с помощью программ строительства жилья, но и наличие проблем с его собственными возможностями по предоставлению крова в чрезвычайных обстоятельствах.
As the response to those disasters had unfolded, the international humanitarian community had become acutely aware not only of the need to assist countries in mitigating the effects of natural disasters through housing policy, but also of the gaps in its own capacity to provide emergency shelter.

Гн Остхейзен( Южная Африка)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленные по пункту 65 повестки дня доклады, в которых содержатся полезный анализ конкретных проблем, с которыми сталкивается сегодня международное гуманитарное сообщество, а также практические предложения о рассмотрении вопроса о путях дальнейшего руководства нашими дискуссиями в Генеральной Ассамблее.
Mr. Oosthuizen(South Africa): My delegation would like to express its appreciation for the reports by the Secretary-General provided under agenda item 65, which provide a useful analysis of the specific challenges that the international humanitarian community faces today, as well as practical suggestions for consideration as to further guide our deliberations within the General Assembly.

Гн Кэмпбелл( Австралия)( говорит по-английски): Международному гуманитарному сообществу все чаще приходится сталкиваться со сложными и постоянно меняющимися кризисами.
Mr. Campbell(Australia): The international humanitarian community is increasingly confronted with complex and changing crises.

Международному гуманитарному сообществу надлежит более сбалансировано реагировать на гуманитарные потребности обществ, пострадавших от этих трагедий, порождающих человеческие страдания.
It behooves the international humanitarian community to respond in a more balanced manner to the humanitarian needs of societies afflicted by these unfortunate elements of human misery.

Сотрудничество между АМИС/ ЮНАМИД и международным гуманитарным сообществом расширилось до совместной организации патрулирования районов заготовки дров и разработки общинных механизмов полицейской деятельности.
Collaboration between AMIS/UNAMID and the international humanitarian community extended to joint organization of firewood patrols and developing community policing mechanisms.

Правительству и международному гуманитарному сообществу следует и впредь уделять внимание потребностям перемещенных внутри страны лиц, которые не подверглись" сосредоточению", в помощи, защите и реинтеграции;
The Government and the international humanitarian community should continue to pay attention to the assistance, protection and reintegration needs of"nonregrouped" internally displaced persons;

Донорам предлагается обеспечить поддержку, позволяющую международному гуманитарному сообществу реагировать на потребности" сосредоточенных" групп населения, других групп населения, перемещенных внутри страны, и возвращенцев в помощи, защите и реинтеграции;
Donors are requested to provide support to enable the international humanitarian community to respond to the assistance, protection and reintegration needs of the"regrouped" populations, other internally displaced populations and returnees;

Обмен данными между государствами- членами, международным гуманитарным сообществом и гуманитарными работниками на местах позволит также улучшить оказание помощи в чрезвычайных ситуациях на местном и национальном уровнях.
Sharing data between Member States, the international humanitarian community and local humanitarian workers will also improve the local and national emergency response.

Поэтому представляется крайне важным, чтобы поддержка со стороны международного гуманитарного сообщества предоставлялась на основе существующих потребностей.
It is therefore critical that support from the international humanitarian community should be based on needs.

Г-н Макни( Канада)( говорит по-английски): 2010 год был годом больших вызовов для международного гуманитарного сообщества.
Mr. McNee(Canada): The year 2010 has been one of significant challenges for the international humanitarian community.