МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРИЗНАЛО на Английском - Английский перевод

• international community has recognized
• international community has acknowledged
• international community had agreed
• international community had recognized
• international community had acknowledged
• international community accepted
• were considered by the international community

Примеры использования Международное сообщество признало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом документе международное сообщество признало, что.
In that document, the international community acknowledged that.

Международное сообщество признало все эти достижения и откликнулось на них.
The international community has recognized and responded to all these achievements.

И действительно, международное сообщество признало их тесную взаимосвязь.
Indeed, the international community has recognized their synergy.

Международное сообщество признало уникальную важность этого дела.
The uniquely important nature of this case has been acknowledged by the international community.

Принятием Декларации тысячелетия в 2000 году международное сообщество признало важность инструмента ОПР в системе финансирования развития.
Since the 2000 Millennium Declaration, the international community had recognized the importance of ODA to development financing.

С тех пор международное сообщество признало необходимость рассмотрения этого вопроса.
Since then, the international community has recognized the need to address the issue.

В ноябре 1999 года в Гвинее- Биссау были проведены президентские и парламентские выборы, которые международное сообщество признало свободными, справедливыми и гласными.
In November 1999, presidential and legislative elections were held in Guinea-Bissau that were considered by the international community to be free, fair and transparent.

Международное сообщество признало, что развитие, мир и безопасность тесно взаимосвязаны.
The international community has recognized that development, peace and security are closely interconnected.

Именно в этом контексте международное сообщество признало необходимость пересмотреть и активизировать систему международной безопасности.
It is in that context that the international community has recognized the need to review and rejuvenate the system of international security.

Международное сообщество признало значение традиционных знаний для устойчивого лесопользования.
The international community has recognized the contribution of traditional knowledge to sustainable forest management.

Архиепископ Миглиоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что с принятием различных документов международное сообщество признало, что образование является важнейшей частью развития.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that, through the adoption of various instruments, the international community had recognized that education was an essential part of development.

Международное сообщество признало факт нарушения положений Будапештского меморандума в отношении Украины.
The international community has recognized violation of the Budapest Memorandum provisions with respect to Ukraine.

Что на Рио- де- жанейрской конференции по окружающей среде и развитию, а позднее и в Барбадосе международное сообщество признало, что малые островные развивающиеся государства( СИДС) находятся в особом положении.
At the Rio Conference on Environment and Development and later on, at Barbados, the international community had recognized that small island developing States(SIDS) were a special case.

Международное сообщество признало, что стойкие органические загрязняющие вещества наносят серьезный ущерб окружающей среде.
The international community had recognized the serious environmental threat posed by persistent organic pollutants.

Успешное проведение выборов в Албании 29 июня, которые международное сообщество признало адекватными и приемлемыми, могут и должны стать фундаментом для стабильной демократической системы.
The successful holding of elections in Albania on 29 June, which were considered by the international community as adequate and acceptable, can and must be the foundation for a stable democratic system.

Международное сообщество признало неотложную потребность в решении проблемы ухудшения состояния окружающей среды в мире.
The international community had agreed on the urgent need to respond to the problem of world environmental deterioration.

С момента создания Организации Объединенных Наций международное сообщество признало права человека в качестве центрального и законного, заслуживающего международного внимания вопроса.
From the outset of the establishment of the United Nations, the international community has acknowledged human rights as a central and legitimate subject of international attention.

Теперь, когда международное сообщество признало серьезность ситуации в области задолженности, требуются новые энергичные меры.
Now that the international community has recognized the seriousness of the debt situation, bold new measures are called for.

Приняв и начав осуществлять международную Конвенцию о правах ребенка, международное сообщество признало, что не только дети имеют права, но и взрослые имеют обязательства перед грядущими поколениями.
In making and implementing the international Convention on the Rights of the Child, the international community accepted not only that children have rights, but that adults have obligations towards succeeding generations.

Международное сообщество признало этот факт и уделило большое внимание на раннем этапе ядерному потенциалу Израиля.
The international community has recognized this reality and has given a great deal of early attention to Israeli nuclear capabilities.

Принимая эту резолюцию, международное сообщество признало исключительное значение принципов подлинной независимости, взаимных интересов и выгоды, а также по справедливости разделенной ответственности в новом духе глобального партнерства.
By adopting this resolution, the international community has acknowledged the indispensability of the principles of genuine interdependence, of mutual interest and benefit, and of equitably shared responsibility, in a new spirit of global partnership.

Международное сообщество признало важность наращивания потенциала государств- членов в области сбора и представления такой информации.
The international community has recognized the importance of building the capacity of Member States to collect and report such information.

Международное сообщество признало, что особые нужды и проблемы малых островных развивающихся государств обусловливают их особую уязвимость.
The international community had acknowledged that the special needs and problems of small island States made them particularly vulnerable.

Международное сообщество признало, что у Африки есть особые потребности, которые необходимо удовлетворять совместно с партнерами по процессу развития.
The international community has recognized that Africa has special needs that should be addressed jointly with development partners.

Международное сообщество признало, что гражданская полиция может играть важную роль в обеспечении законности и порядка в постконфликтных условиях.
The international community has recognized that civilian police can play an important role in securing law and order within post-conflict environments.

Международное сообщество признало, что африканские страны находятся на переходном этапе, и взяло на себя обязательство оказать поддержку этому процессу.
The international community has recognized that African countries are in transition and has committed itself to lending support to that process.

Международное сообщество признало необходи- мость оказания африканскому континенту особой поддержки, с тем чтобы помочь ему осуществлять программы в области устойчивого развития.
The international community had recognized the needs of the African continent for special support to enable it to implement sustainable programmes.

Международное сообщество признало, что существующая в Судане проблема связана с похищением людей в рамках конфликта в южной части страны.
The international community had acknowledged that the problem in the Sudan was one of abduction within the framework of a conflict in the south.

Международное сообщество признало, что в августе 2008 года российские миротворцы, входившие в состав сил по поддержанию мира в Южной Осетии, подверглись агрессии со стороны Грузии.
The international community had recognized that, in August 2008, Russian peacekeeping forces in South Ossetia had been attacked by Georgia.

Международное сообщество признало решительные усилия Палестины по завершению своих планов создания функциональных и подотчетных учреждений для палестинского государства.
The international community had recognized Palestine's determined efforts to complete its plans to build functional and accountable institutions for a Palestinian State.