МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРИЗНАЛО НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• the international community has recognized the need

Примеры использования Международное сообщество признало необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор международное сообщество признало необходимость рассмотрения этого вопроса.
Since then, the international community has recognized the need to address the issue.

Рио- де- Жанейрская группа считает, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая была одним из самых важных событий нашего времени, международное сообщество признало необходимость принять срочные меры для решения острых социальных проблем.
The Rio Group believes that at the World Summit for Social Development, one of the most important events of our times, the international community recognized the need to adopt urgent measures to check social problems.

Шесть лет назад в Джомтьене международное сообщество признало необходимость и возможность достижения образования для всех.
Six years ago, at Jomtien, the international community agreed upon the necessity and the possibility of achieving education for all.

Международное сообщество признало необходимость увеличения нынешнего уровня финансирования проектов и программ в области диверсификации в Африке.
The international community has recognized that the present level of financing for diversification projects and programmes in Africa needs to be augmented.

Именно в этом контексте международное сообщество признало необходимость пересмотреть и активизировать систему международной безопасности.
It is in that context that the international community has recognized the need to review and rejuvenate the system of international security.

Международное сообщество признало необходимость защиты и охраны радиологических материалов в связи с тем, что во всем мире растет озабоченность относительно возможности их попадания в руки террористов.
The international community has recognized the need to protect and secure radiological materials because of the increasing global concern that terrorists could gain access to them.

В контексте обеспокоенности ростом масштабов тайной миграции, а также эксплуатацией мигрантов и плохим обращением с ними в подобных ситуациях международное сообщество признало необходимость принятия срочных мер на всех уровнях в деле борьбы с незаконным ввозом людей и контрабандой мигрантов.
Amid concerns over the increase in clandestine migration, as well as the exploitation and abuse of migrants in these situations, the international community has recognized the need for urgent action at all levels to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants.

В то же время международное сообщество признало необходимость оказания помощи НРС с целью решения проблем переходного периода, связанных с адаптацией к изменениям в многосторонней торговой системе.
At the same time the international community has recognised the need to assist the LDCs to cope with transitional costs in adjusting to changes in the multilateral trading system.

В заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и в многочисленных документах Организации Объединенных Наций международное сообщество признало необходимость ликвидации всех видов ядерного оружия в интересах выживания человечества.
In the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament and in numerous other United Nations documents, the international community has recognized that the very survival of humankind depends on the elimination of all nuclear weapons from the face of the earth.

Для борьбы с этим явлением международное сообщество признало необходимость изъятия прибыли, полученной в результате преступной деятельности и в качестве первого шага государства- члены создали законодательную базу для признания отмывания денег уголовным преступлением.
In order to address this, the international community recognized the need to remove the profit from crime and, as a first step, Member States established legislative frameworks to criminalize money-laundering.

Международное сообщество признало необходимость достижения прогресса в направлении подобного консенсуса на международном уровне, в частности в Декларации Конференции высокого уровня по продовольственной безопасности, созванной в Риме 3- 5 июня 2008 года.
The international community has recognized the need to make progress towards such a consensus at the international level, particularly in the Declaration of the High-level Conference on World Food Security convened in Rome from 3 to 5 June 2008.

Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): В 2005 году международное сообщество признало необходимость совершенствования механизма рассмотрения вопросов в области прав человека путем учреждения нового органа для укрепления усилий Организации Объединенных Наций по совершенствованию и защите прав человека во всем мире, который заменил бы собой предшествующую Комиссию.
Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): In 2005, the international community recognized that there was a need to improve the way human rights were addressed by establishing a new body designed to strengthen the efforts of the United Nations to promote and protect human rights around the world, which would replace the previous Commission.

Международное сообщество признало необходимость комплексного подхода к управлению земельными ресурсами с участием всех заинтересованных сторон и групп на местном и национальном уровнях, включая женщин, мелких производителей продовольствия, коренные народы и неправительственные организации общинного уровня.
The international community has recognized the need for an integrated approach to land-use management that involves all stakeholders, at local as well as national levels, including women, small-scale food producers, indigenous peoples and community-level non-governmental organizations.

Более 10 лет назад международное сообщество признало необходимость принятия согласованных на многосторонней основе правил, обеспечивающих предсказуемость в области поставок обычных вооружений и отражающих принципы действующего международного права.
For more than a decade the international community has recognized the need for multilaterally negotiated rules which introduce predictability for conventional arms transfers and reflect the principles of existing international law.

Международное сообщество признало необходимость поощрения такой занятости, которая отвечала бы нормам в области труда, установленным в соответствующих документах МОТ и других международных документах, включая запрещение принудительного и детского труда, гарантированные права на свободу ассоциаций и заключение коллективных договоров, равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности и недискриминацию при найме на работу.
The international community has recognized the need to promote employment that meets labour standards as defined by relevant ILO and other international instruments, including prohibitions of forced and child labour, guarantees of the rights of freedom of association and bargaining collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value and non-discrimination in employment.

К началу 80х годов международное сообщество признало необходимость в расширении понятия беженцев по аналогии с Конвенцией ОАЕ, с тем чтобы отразить все более частые ситуации с участием большого числа людей, которые находятся в условиях, аналогичных условиям беженцев, и которые не охватываются конвенционными определениями.
By the early 1980s, the international community recognized the need to expand the notion of refugees similar to the OAU Convention in order to address the increasingly frequent situations involving large numbers of persons in circumstances similar to refugees who were not covered by the conventional definitions.

Международное сообщество признало необходимость применения комплексного подхода к устойчивому использованию земельных и почвенных ресурсов, как указывалось в решении III/ 11 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии Доклад о работе третьего совещания Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, Буэнос-Айрес, Аргентина, 3- 14 ноября 1996 года( UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 38), приложение II.
The international community has recognized the need for an integrated approach to the protection and sustainable management of land and soil resources, as stated in decision III/11 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Report of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Buenos Aires, Argentina, 3-14 November 1996(UNEP/CBD/COP/3/38), annex II.

Поэтому международное сообщество признало необходимость установления индивидуальной уголовной ответственности всех виновников преступления, независимо от места совершения преступления, степени участия в нем государства или степени, в которой законы или практика какого-либо государства могли санкционировать совершение этого акта.
As such, the international community recognized the need to attach individual criminal responsibility to all perpetrators of the crime, irrespective of the location of the crime, the level of State involvement or the extent to which the laws or practices of any State may have sanctioned the act.

К счастью, международное сообщество признало необходимость проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, что позволит рассмотреть эту проблему самым исчерпывающим и эффективным образом и позволит заложить основы для решающего прогресса в деле борьбы с этими явлениями на основе разработки руководящих принципов и практических рекомендаций, имеющих всеобъемлющий и четкий характер.
Fortunately, the international community had recognized the necessity of holding the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which could provide an opportunity for addressing the issue thoroughly and could serve as a turning point in the struggle against those phenomena by drafting wide-ranging, clear guidelines and practical recommendations.

Международное сообщество признало необходимость решения особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в итоговых документах Всемирного саммита 2005 года и других совещаний высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, а также в итоговом документе<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в 2012 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
The international community has recognized the need to address the special challenges of landlocked developing countries in the outcomes of the 2005 World Summit and other high-level meetings on the Millennium Development Goals, as well as in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, entitled"The future we want.

Международное сообщество признало необходимость применения комплексного подхода к устойчивому использованию земельных и почвенных ресурсов, как указывалось в решении III/ 11 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии24, включая определение районов, где ухудшается состояние земель, и в этом процессе должны участвовать все заинтересованные стороны на местном и национальном уровнях, в том числе фермеры, мелкие производители продовольствия, коренные народы и неправительственные организации, и в частности женщины, которые должны играть ключевую роль в жизни сельских общин.
The international community has recognized the need for an integrated approach to the protection and sustainable management of land and soil resources, as stated in decision III/11 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, 24 including identification of land degradation, which involves all interested parties at the local as well as the national level, including farmers, small-scale food producers, indigenous people[ s], non-governmental organizations and, in particular, women, who have a vital role in rural communities.

Международное сообщество признает необходимость укрепления международной финансовой системы.
The international community recognizes the need to strengthen the international financial system.

Международное сообщество признает необходимость повышения комплексности и предсказуемости работы по восстановлению после стихийных бедствий.
The international community has recognized the need for more comprehensive and predictable approaches in post-disaster recovery.

Движение<< Не проститутки и не подневольные>> призывает международное сообщество признать необходимость расширения возможностей женщин для будущего социального прогресса и укрепления их позиций в трудовой сфере.
Movement NPNS urges the international community to recognize the necessity for the empowerment of women for further social progress and advancement in the workplace.

Международное сообщество, признавая необходимость операций по поддержанию мира, должно также признать и свое обязательство защищать участвующий в них персонал.
The international community, having recognized the need for peace-keeping operations, must also acknowledge its obligation to protect the personnel involved.

Международное сообщество признает необходимость ликвидации противопехотных наземных мин, но оно не готово запретить их поставки.
The international community recognized the need for the eventual elimination of anti-personnel mines, but was not ready to prohibit their supply.

Она высоко оценила важную работу АМИСОМ и настоятельно призвала международное сообщество признать необходимость предоставления ей ресурсов и материально-технической поддержки.
It expressed appreciation for the important work of AMISOM and urged the international community to recognize the need to provide resources and material support to it.

Социальный форум призывает международное сообщество признать необходимость того, чтобы голоса людей, на которых сказываются результаты проектов( включая неимущих, но не ограничиваясь ими), были услышаны на таких международных форумах, как Социальный форум, и в международных финансовых учреждениях, включая Всемирный банк.
The Social Forum invites the international community to recognize the need for the voices of those impacted by projects(including but not limited to the poor) to be heard in international forums such as the Social Forum and in the international financial institutions, including the World Bank.

Такая драматическая ситуация заставила международное сообщество признать необходимость использования иного подхода, чтобы спасти жизнь людей и сохранить средства к существованию до полного развала общин и домашних хозяйств.
This dramatic situation led the international community to acknowledge the need for a different kind of approach to save people's lives and their livelihoods before communities and households were entirely destroyed.

Международное сообщество признает необходимость формирования более широкого политического консенсуса и развития эффективного сотрудничества, и эта тенденция просматривается в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в таких региональных структурах, как Европейский союз( ЕС), Иберо- американское сообщество наций и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The international community recognizes the need for a greater political consensus and effective cooperation, a trend seen within the United Nations system as well as in regional structures such as the European Union(EU), the Iberoamerican Community of Nations, or the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.