СООБЩЕСТВО НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• community of nations
• comity of nations

Примеры использования Сообщество наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все-- сообщество наций-- должны участвовать в ее решении.
All of us, the community of nations, must chip in.

От ответа на эти вопросы зависит будущее сообщество наций.
The future of the community of nations depends on the answers to these questions.

Мы призываем сообщество наций удвоить свои усилия в этой области.
We call upon the community of nations to redouble its efforts in this area.

Сообщество наций должно дать четкий и оперативный ответ на этот вызов.
The community of nations must give a clear and urgent response to this challenge.

Внешний мир-- сообщество наций-- многого ожидает от этих мероприятий.
The outside world-- the community of nations-- expects a lot from those events.

Сообщество наций и остальной мир связывают большие надежды с этими событиями.
The outside world and the community of nations expect a great deal from these events.

Мы настоятельно призываем сообщество наций обеспечить претворение в жизнь положений Киотского протокола 1997 года.
We urge the community of nations to implement the 1997 Kyoto Protocol.

Как сообщество наций мы обладаем одной доминантой, объединяющей нас всех.
As a community of nations we have one common factor that unquestionably unites us all.

Как и тогда Барбадос вновь приветствует возвращение Южной Африки в сообщество наций.
As it did then, Barbados warmly welcomes the return of South Africa to the community of nations.

Мы, сообщество наций, должны действовать сообща в борьбе с бедствием терроризма.
We must, as a community of nations, act in unison to combat the scourge of terrorism.

Ответ на этот вопрос более чем очевиден: сообщество наций не продвинулось в решении этих проблем.
The answer is more than evident: the community of nations has not made progress in resolving those issues.

Сообщество наций располагает постоянным цивилизованным форумом для урегулирования разногласий.
The community of nations has had a permanent, civilized forum for settling differences.

Пакистан позитивно отреагирует на его предложения относительно возвращения Южной Африки в сообщество наций.
Pakistan will respond positively to his proposals to bring South Africa back into the comity of nations.

Сообщество наций не должно занимать такой циничной позиции, которой можно ожидать от владельца похоронного бюро.
The community of nations must not take that cynical or undertaker's approach.

На саммите в Куско, Перу, 8 декабря 2004 года было создано Южноамериканское сообщество наций ЮАСН.
The South American Community of Nations(SACN) was established at a summit meeting in Cuzco, Peru, on 8 December 2004.

Сообщество наций прошло долгий путь для достижения всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
The community of nations has come a long way to reach the comprehensive ban on nuclear testing.

В ходе последних пяти десятилетий эта Организация сделала много для того, чтобы расширить и укрепить сообщество наций.
In the course of the last five decades this Organization did much to expand and strengthen the community of nations.

Поэтому мы как сообщество наций должны подтвердить нашу приверженность достижению ЦРДТ к 2015 году.
We, the community of nations, must therefore re-energize our determination to achieve the MDGs by 2015.

Наша Организация должна выступать в качестве главного защитника норм международного права, которых должны придерживаться все государства, входящие в сообщество наций.
Our Organization must be the ultimate defender of the rule of international law, to which all States in the comity of nations must adhere.

И если мы-- как сообщество наций-- не окажемся на высоте этого нового вызова, то наше будущее будет мрачным.
And unless as a community of nations we rise to this new challenge, our future is bleak indeed.

Разделяем отмеченный в докладе тезис о том, что сообщество наций обязано действовать перед лицом массовых нарушений прав человека.
We endorse the thesis set forth in the Secretary-General's report to the effect that the commonwealth of nations is obliged to act in the face of gross violations of human rights.

Сообщество наций должно удвоить свои усилия в целях ликвидации коренных причин внутренних конфликтов.
We must, as a community of nations, redouble our efforts to eliminate the root causes of internal conflict.

Я убежден, что мы, как сообщество наций, продемонстрируем нашу крепнущую коллективную способность к принятию правильных шагов в целях улучшения нашего мира.
I am confident that we will make use of our growing collective ability as a community of nations to do what is right for the betterment of our world.

Сообщество наций возложило на этот орган главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The community of nations has given that organ the high responsibility of ensuring international peace and security.

Она также призывает сообщество наций принять конкретные меры, с тем чтобы вынудить Израиль вернуть оккупированные им арабские земли в соответствии с международным правом.
It also called on the community of nations to take concrete measures to compel Israel to return the Arab lands it occupied, as required by international law.

Сообщество наций, и особенно неядерные государства, десятилетиями страстно стремились к этой цели.
This objective has been ardently sought for decades now by the community of nations, and in particular by the non-nuclear-weapon States.

Мы должны как сообщество наций установить контроль над происходящими изменениями и возникающими сейчас неуправляемыми тенденциями.
We must, as a community of nations, succeed in controlling the changes which are taking place and the unwieldy trends that are now emerging.

Сообщество наций оказалось не в состоянии заставить уважать эти принципы и документы на оккупированных арабских территориях.
The community of nations had been incapable of enforcing respect for those principles and instruments in the occupied Arab territories.

Ее прием в сообщество наций, который мы сегодня празднуем, испытывая законное чувство выполненного долга, является самым замечательным достижением.
Its admission to the comity of nations, which we are celebrating today with the legitimate sense of having fulfilled a duty, is the most striking outcome.

Сообщество наций должно работать сообща в духе солидарности в интересах согласования общей позиции по реформе этого важного органа.
The comity of nations should work together, in a spirit of solidarity, to reach a unified position on the reform of this important body.