COMITY OF NATIONS на Русском - Русский перевод

• сообществе наций
• сообщество наций

Примеры использования Comity of nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comity of nations represented in this Hall will not let any part of the world down.
Сообщество государств, представленных в этом зале, не подведет ни один регион мира.

They can be proud that, once again, Liberia has served as a stage for peace and progress among the comity of nations.
Он может гордиться тем, что Либерия вновь стала ареной мира и прогресса в сообществе наций.

India was accountable to the comity of nations for its brutal repression in Kashmir.
Что перед лицом международного сообщества Индия должна взять на себя ответственность за жестокое угнетение народа Кашмира.

Pakistan will respond positively to his proposals to bring South Africa back into the comity of nations.
Пакистан позитивно отреагирует на его предложения относительно возвращения Южной Африки в сообщество наций.

Today, as the people of South Sudan take their first steps in the comity of nations, we want to assure them of our fraternal support.
Сегодня, когда народ Южного Судана делает свои первые шаги в сообществе наций, мы хотим заверить его в нашей братской поддержке.

The Minister underlined that Pakistan was a democratic, pluralistic and progressive State in the comity of nations.
Министр подчеркнула, что Пакистан является демократическим, плюралистическим и прогрессивным государством в сообществе наций.

The comity of nations should work together, in a spirit of solidarity, to reach a unified position on the reform of this important body.
Сообщество наций должно работать сообща в духе солидарности в интересах согласования общей позиции по реформе этого важного органа.

In 1947, when India emerged as a free country to take its rightful place in the comity of nations, the nuclear age had already dawned.
В 1947 году, когда Индия стала свободной страной и заняла свое законное место в сообществе наций, уже взошла заря ядерного века.

Pakistan, as active member of the comity of nations, has taken tangible initiatives for an accelerated improvement in the status of women.
Будучи активным членом сообщества наций, Пакистан предпринял действенные инициативы для ускорения процесса улучшения положения женщин.

It was hoped that these efforts of the Secretary-General would help to restore to Nigeria its rightful place in the comity of nations.
Была выражена надежда на то, что эти усилия Генерального секретаря помогут Нигерии вновь занять по праву принадлежащее ей место в международном сообществе.

The General Assembly, which is the only democratic voice of the comity of nations, has seen the gradual erosion of its central role.
Происходит постепенная эрозия центральной роли Генеральной Ассамблеи, являющейся единственным демократическим голосом сообщества наций.

Its admission to the comity of nations, which we are celebrating today with the legitimate sense of having fulfilled a duty, is the most striking outcome.
Ее прием в сообщество наций, который мы сегодня празднуем, испытывая законное чувство выполненного долга, является самым замечательным достижением.

For almost four decades, the late President personified the aspirations of the Palestinian people in their struggle for a rightful place in the comity of nations.
Почти четыре десятилетия покойный президент олицетворял надежды палестинского народа в его борьбе за полноправное место в сообществе наций.

Allow me, therefore, to pay a fitting tribute to South Sudan on the assumption of her rightful place in the comity of nations as a sovereign and independent State and the 193rd Member of the United Nations..
Позвольте мне воздать должное Южному Судану в связи с тем, что он занял подобающее место в сообществе наций суверенных и независимых государств, став 193 государством-- членом Организации Объединенных Наций..

My delegation strongly urges the Council to enter into a more proactive engagement with Somalia so as to bring it back into the comity of nations.
Наша делегация настоятельно призывает к тому, чтобы Совет более активно занялся решением проблем в Сомали, с тем чтобы эта страна могла вернуться в ряды сообщества наций.

The comity of nations has a duty to ensure that the results of free and fair elections are accepted and respected by all parties- in Haiti, in Angola, in Cambodia or wherever else there is involvement by the United Nations in any such process.
Сообщество наций обязано добиться того, чтобы результаты свободных и справедливых выборов были признаны и уважались всеми сторонами- в Гаити, в Анголе, в Камбодже и в любой другой стране, где Организация Объединенных Наций принимает участие в любом таком процессе.

Our Organization must be the ultimate defender of the rule of international law, to which all States in the comity of nations must adhere.
Наша Организация должна выступать в качестве главного защитника норм международного права, которых должны придерживаться все государства, входящие в сообщество наций.

Like all other Member States, Sri Lanka rejoiced at the turn of events in South Africa, which had taken its rightful place in the comity of nations, and had a vital contribution to make not only to the future of the African continent but also to the global community.
Как и все остальные государства- члены, Шри-Ланка приветствовала развитие событий в Южной Африке, занявшей принадлежащее ей по праву место в сообществе наций и призванной сыграть важную роль не только в будущем африканского континента, но и в жизни всего мирового сообщества..

My Government will not rest until this injustice is undone and the Republic of China on Taiwan is granted its rightful place among the comity of nations.
Мое правительство не успокоится, пока эта несправедливость не будет исправлена и Китайской Республике на Тайване не будет предоставлено законное место в сообществе наций.

It was therefore imperative that the comity of nations should continue the process of review and revitalization to enable the United Nations to adapt to the evolving realities of international life and to strengthen its role as the focal point for efforts to address critical contemporary issues.
В этой связи крайне важно, чтобы сообщество наций продолжало процесс критического анализа деятельности Организации Объединенных Наций и ее активизации, с тем чтобы Организация могла идти в ногу с эволюцией международных отношений и лучше координировать деятельность по решению насущных проблем современности.

His election to this high office is as much a tribute to his outstanding qualities as it is to the high esteem in which his country is held in the comity of nations.
Его избрание на этот высокий пост является признанием его выдающихся качеств, равно как и проявлением глубокого уважения, с которым относятся к его стране в сообществе наций.

Following 70 years as a British Protectorate, the Kingdom of Tonga joined the comity of nations in 1970 and, after having been an active member of the United Nations agencies for many years, in 1999 it joined the United Nations as a fully-fledged Member State.
После 70- летнего пребывания в статусе британского протектората Королевство Тонга присоединилось к сообществу наций в 1970 году, а спустя еще несколько десятилетий, в течение которых оно являлось активным членом учреждений Организации Объединенных Наций, стало в 1999 году полноправным государством- членом Организации Объединенных Наций..

We are appealing for this support so that Liberia- a founding Member of the United Nations- may regain its standing in the comity of nations.
Мы обращаемся с призывом оказать эту поддержку с тем, чтобы Либерия- государство- основатель Организации Объединенных Наций- могла обрести вновь свое достойное место в сообществе наций.

We hope the United Nations will continue to play its role as a facilitator in helping the Afghans find home-grown solutions to their problems and to bring their country back into the comity of nations as a responsible and law-abiding State.
Надеемся, что Организация Объединенных Наций будет и впредь играть свою роль посредника, содействуя афганцам в изыскании доморощенных решений их проблемам и в выводе их страны обратно в сообщество наций в качестве ответственного и законопослушного государства.

It goes without saying that while we are engaged in this national exercise we shall also honour all our international obligations, in addition to playing an active role in the comity of nations.
Само собой разумеется, что, хотя мы заняты деятельностью внутри страны, мы также будем соблюдать все наши международные обязательства и играть активную роль в сообществе наций.

We must control the diverse situations relating to politics, development and the democratization of society to enable the continent to recover its proper place in the comity of nations.
Мы должны поставить под контроль различные ситуации в области политики, развития и демократизации общества, что позволило бы этому континенту занять надлежащее место в сообществе наций.

My delegation takes great pleasure in welcoming the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga as they assume their rightful positions in the comity of nations.
Моя делегация с большой радостью приветствует Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга в момент их вступления на по праву принадлежащие им места в сообществе наций.

Ms. Kusorgbor(Ghana) said that the near-universal ratification of the Convention and the consequent review of many domestic legal systems were an encouraging signal from the comity of nations.
Г-жа Кусоргбор( Гана) говорит, что почти всеобщая ратификация Конвенции и последующий анализ многих внутригосударственных правовых систем являются обнадеживающим сигналом со стороны сообщества наций.

President Kufuor: We have come here as a new generation of African leadership committed to the welfare of our people, and to seeing Africa restored to its place of dignity among the comity of nations.
Президент Куфуор( говорит по-английски): Мы собрались здесь как новое поколение африканского руководства, приверженное благополучию наших народов и обеспечению возвращения Африки на ее достойное место в сообществе наций.

Under his sagacious leadership, his country emerged as an important member of the United Nations, the Non-Aligned Movement and other organizations, creating a place of importance for Syria in the comity of nations.
Под его мудрым руководством его страна стала влиятельным членом Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и других организаций, что обеспечило Сирии важное место в содружестве наций.