COMITY на Русском - Русский перевод

• вежливость
• вежливости
• сообществе
• сообщество
• сообществу
• обычаев

Примеры использования Comity на Английском языке и их переводы на Русский язык

International comity.
Международная вежливость.

Traditional comity/avoidance of conflicts.
Традиционная вежливость/ недопущения коллизий.

Keywords: immunity-jurisdiction; comity.
Ключевые слова: иммунитет- юрисдикция; вежливость.

Keywords: comity, relief upon request.
Ключевые слова: международная вежливость; судебная помощь по запросу.

Considerations of international law, practice and comity;
Положения международного права, практику и вежливость;

Reciprocity, comity and national legislation as a basis for extradition.
Взаимность, международная вежливость и национальное законодательство как основа выдачи.

Including recognition and enforcement on the basis of reciprocity and international comity.
В том числе на основе взаимности и международной вежливости.

Positive comity/allocation of competence among competition authorities.
Позитивная вежливость/ разграничение сфер компетенции между органами по вопросам конкуренции.

Furthermore, it would be important to analyse the characteristics of comity in order to distinguish it from custom.
Кроме того, важно проанализировать характеристики вежливости, с тем чтобы отличать их от обычая.

In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
Австралия полагает, что такие законы и меры противоречат принципам международного права и вежливости.

Many also reported that reciprocity or comity was a basis on which mutual legal assistance could be granted.
Многие государства также сообщили, что взаимность или вежливость являются основой, на которой может быть предоставлена взаимная правовая помощь.

Pakistan will respond positively to his proposals to bring South Africa back into the comity of nations.
Пакистан позитивно отреагирует на его предложения относительно возвращения Южной Африки в сообщество наций.

Today, as the people of South Sudan take their first steps in the comity of nations, we want to assure them of our fraternal support.
Сегодня, когда народ Южного Судана делает свои первые шаги в сообществе наций, мы хотим заверить его в нашей братской поддержке.

In essence, this understanding of immunity is based not on international law but on international comity.
По сути, при таком понимании иммунитета он основывается не на международном праве, а на международной вежливости.

In 1947, when India emerged as a free country to take its rightful place in the comity of nations, the nuclear age had already dawned.
В 1947 году, когда Индия стала свободной страной и заняла свое законное место в сообществе наций, уже взошла заря ядерного века.

In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
По мнению Австралии, такие законы и меры являются неоправданными с точки зрения принципов и взаимного признания прав и обычаев.

The comity of nations should work together, in a spirit of solidarity, to reach a unified position on the reform of this important body.
Сообщество наций должно работать сообща в духе солидарности в интересах согласования общей позиции по реформе этого важного органа.

The Minister underlined that Pakistan was a democratic, pluralistic and progressive State in the comity of nations.
Министр подчеркнула, что Пакистан является демократическим, плюралистическим и прогрессивным государством в сообществе наций.

Keywords: additional assistance; comity; foreign representative-direct access; foreign main proceeding; procedural issues.
Ключевые слова: дополнительная помощь; международная вежливость; прямой доступ иностранного представителя; основное иностранное производство; процессуальные вопросы.

Civil law-based systems resort to national legislation, as well as treaties, reciprocity and comity.
Системы, основанные на гражданском праве, прибегают как к национальному законодательству, так и к международным договорам, принципам взаимности и вежливости.

Its admission to the comity of nations, which we are celebrating today with the legitimate sense of having fulfilled a duty, is the most striking outcome.
Ее прием в сообщество наций, который мы сегодня празднуем, испытывая законное чувство выполненного долга, является самым замечательным достижением.

We can also confirm that cooperation on the extradition of criminals has been given on the basis of reciprocity and comity among States.
Мы можем также подтвердить, что сотрудничество в выдаче преступников основывается на принципах взаимности и вежливости между государствами.

Comity principles would apply only if compliance with the law of the United States constituted a violation of another country's law.
Принципы вежливости применялись бы лишь в том случае, если бы соблюдение законодательства Соединенных Штатов представляло бы собой нарушение законодательства другой страны.

In the absence of a relevant treaty, enforcement of a foreign judgement depends on domestic law and international comity.
В отсутствие соответствующего договора приведение в исполнение иностранного судебного решения зависит от внутреннего законодательства и международной вежливости.

While comity provisions were reported to be available in many national, bilateral and multilateral agreements, their application has been limited.
Хотя положения о вежливости, как утверждается, содержатся во многих национальных, двухсторонних и многосторонних соглашениях, применяются они довольно ограниченно.

For almost four decades, the late President personified the aspirations of the Palestinian people in their struggle for a rightful place in the comity of nations.
Почти четыре десятилетия покойный президент олицетворял надежды палестинского народа в его борьбе за полноправное место в сообществе наций.

The existing international framework of competition cooperation agreements; comity and positive comity; the conditions necessary for extending and multilateralizing this framework;
Существующие международные рамки соглашений по сотрудничеству в области конкуренции; вежливость и позитивная вежливость; условия, необходимые для расширения таких рамок и их перевода на многостороннюю основу;

Our Organization must be the ultimate defender of the rule of international law, to which all States in the comity of nations must adhere.
Наша Организация должна выступать в качестве главного защитника норм международного права, которых должны придерживаться все государства, входящие в сообщество наций.

Not all countries require a treaty basis for judicial cooperation, and many are able to provide assistance on the basis of reciprocity or comity.
Не все страны нуждаются в договорной основе для сотрудничества в судебной сфере, и многие из них могут оказывать помощь, руководствуясь принципами взаимности или вежливости.

It noted that the relief granted was necessary and appropriate, in the interests of the public and international comity, and consistent with the public policy of the United States.
Он отметил, что предоставление запрашиваемой судебной помощи необходимо и целесообразно в интересах публичной и международной вежливости и соответствует публичному порядку Соединенных Штатов.