COMITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المجاملة
• مجتمع
• مجاملة قضائية

Examples of using Comity in English and their translations into Arabic

Keywords: comity; communication.
الكلمات الرئيسية: المجاملة القضائية؛ التواصل

Comity/deference and independence of courts.
مجاملة/احترام المحاكم واستقلاليتها

Keywords: immunity-jurisdiction; comity.
الكلمات الرئيسية: الحصانة- الاختصاص القضائي؛ المجاملة

Today, as the people of South Sudan take their first steps in the comity of nations, we want to assure them of our fraternal support.
واليوم، وإذ يخطو شعب جنوب السودان خطواته الأولى في مجتمع الأمم، نود أن نؤكد له دعمنا الأخوي

Today South Africa has rid itself of apartheid and returned in dignity to the comity of nations.
لقد خلﱠصت جنوب افريقيا اليوم نفسها من الفصل العنصري وعادت إلى مجتمع اﻷمم بكرامة

A comity country is defined as an extradition country by regulation or as certified by the Government for the purpose of a particular request(s.42, EA 2010).
ويُعرَّف بلد المجاملة القضائية بأنه بلد من بلدان تسليم المطلوبين بموجب اللوائح التنظيمية أو وفق ما تعتمده الحكومة من أجل طلب معيَّن(المادة 42 من قانون تسليم المطلوبين

I want to express my satisfaction at the return of Somalia to the comity of nations after an absence of more than a decade.
وأعرب عن ارتياحي لعودة الصومال إلى مجتمع الأمم بعد غياب استمر منذ أكثر من عقد

In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
وفي رأي استراليا، أن هذه القوانين والتدابير تخالف مبادئ القانون الدولي وحسن المعاملة بين الـدول

The view that, if the members of the family of a Head of State are also granted immunity, it is on the basis only of international comity and not of international law was supported in the resolution of the Institute of International Law.
والرأي الذي مفاده أن أفراد أسرة رئيس الدولة حتى وإن منحوا أيضا الحصانة فإنها تمنح لهم على أساس المجاملة الدولية وحدها وليس القانون، يحظى بدعم معهد القانون الدولي(

Its grand design, elaborated some 50 years ago, remains by and large a useful chart for promoting international comity.
وخطتها الكبرى التي رسمتها قبل خمسين عاما ﻻ تزال تشكل، عموما، خطة مفيدة لتعزيز الكياسة الدولية

A degree of positive comity is provided for under the 1960 Decision; the party to whom a request for consultations is addressed shall, if it agrees that such harmful effects are present, take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
وثمة قدر من المجاملة الإيجابية ينص عليه مقرر عام 1960، حيث يقوم الطرف الذي يوجه إليه طلب إجراء المشاورات، إذا وافق على وجود آثار ضارة، باتخاذ التدابير التي يراها مناسبة لإزالة هذه الآثار

In the absence of a relevant treaty, enforcement of a foreign judgement depends on domestic law and international comity.
وفي غياب معاهدة بهذا الشأن، يتوقف انفاذ الحكم الأجنبي على القانون الداخلي وعلى المجاملة القضائية الدولية

Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Positive Comity Principles in the Enforcement of Their Competition Laws(Brussels and Washington, D. C, 4 June 1998).
الاتفاق المبرم بين حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ولجنة الاتحادات الأوروبية بشأن تطبيق مبادئ المجاملة الدولية الايجابية لدى إنفاذ قوانينها المتعلقة بالمنافسة(بروكسل وواشنطن، 4 حزيران/يونيه 1998

My Government will not rest until this injustice is undone and the Republic of China on Taiwan is granted its rightful place among the comity of nations.
وحكومتي لن يهدأ لها بال حتى يُصحح هذا الظلم وتُمنح جمهورية الصين في تايوان مكانها المشروع بين أسرة الأمم

Ruling that comity is a matter of discretion depending on sufficient protection of United States creditors ' interests and United States public policy, and not a right, the bankruptcy court declined to defer to the Italian court.
وإذ حكمت بأنَّ المجاملة مسألة تقديرية تعتمد على توفير الحماية الكافية لمصالح الدائنين في الولايات المتحدة والسياسة العامة للولايات المتحدة، وليست حقاً، فقد امتنعت محكمة الإفلاس عن إعادة القضية إلى المحكمة الإيطالية

We are appealing for this support so that Liberia- a founding Member of the United Nations- may regain its standing in the comity of nations.
إننا نتوجه بهذا النداء من أجل هذا الدعم حتى تتمكن ليبريا- وهي من اﻷعضاء المؤسسين لﻷمم المتحدة- من أن تستعيد مكانتها في مجتمع اﻷمم

Cooperation may also be limited by concerns about having enforcement priorities and resource allocation determined by positive comity requests from other countries, or about exposing national firms to sanctions by a foreign authority or court.
ومما قد يحدّ أيضاً من التعاون القلق من أن يكون طلب البلدان الأخرى تطبيق مبدأ المجاملة الإيجابية هو الذي يقرر أولويات الإنفاذ وتخصيص الموارد، أو من تعريض الشركات الوطنية لجزاءات من جانب سلطة أو محكمة أجنبية

Four States parties enabled their competent authorities to make an ad hoc declaration of other countries as" extradition countries" or" comity countries".
وتتيح أربع دول أطراف الإمكانية لسلطاتها المختصَّة لإصدار إعلان مخصَّص بشأن البلدان الأخرى التي تعتبرها" بلدان تسليم" أو" بلدان مجاملة قضائية

In its analysis, the appellate body emphasized that principles of comity or accommodation of foreign proceedings had provided the method by which foreign insolvency proceedings had been recognized in American jurisprudence, and that chapter 15 had not altered that approach.
وقد أكدت هيئة الاستئناف في تحليلها على أن مبادئ المجاملة أو قبول الإجراءات الأجنبية وفّرت الطريقة التي اعتُرف فيها بإجراءات الإعسار الأجنبية في اجتهادات المحاكم الأمريكية وأن الفصل 15 لم يغّير ذلك الاتجاه

Some members considered that the immunity of the family members of State officials was mainly based on international comity and remained outside the scope of the topic.
واعتبر بعض الأعضاء أن حصانة أفراد أُسر مسؤولي الدولة تستند بصورة رئيسية إلى المجاملة الدولية ولا تندرج ضمن نطاق الموضوع

It was therefore imperative that the comity of nations should continue the process of review and revitalization to enable the United Nations to adapt to the evolving realities of international life and to strengthen its role as the focal point for efforts to address critical contemporary issues.
وبات من اللازم بالتالي أن يواصل مجتمع الأمم عملية الاستعراض والإنعاش لتمكين الأمم المتحدة من التكيف مع الواقع المتطور للحياة الدولية وتعزيز دورها كمركز تنسيق للجهود الرامية إلى معالجة القضايا المعاصرة البالغة الأهمية

We must control the diverse situations relating to politics, development and the democratization of society to enable the continent to recover its proper place in the comity of nations.
ويجب أن نسيطر على الحاﻻت المتعددة المتعلقة بالسياسة والتنمية وإرساء الديمقراطية في المجتمع لتمكين القارة من استعادة مكانها الصحيح في مجتمع اﻷمم

Some delegations explicitly supported the Special Rapporteur ' s view that the source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was not international comity but international law, particularly customary international law.
أيدت بعض الوفود صراحة رأي المقرر الخاص، وهو أن مصدر حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية ليس المجاملة الدولية وإنما القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي العرفي

The Australian Government regards these provisions as an excessive exercise of extraterritorial jurisdiction by a State which are not justified by principles of international law or comity.
والحكومة اﻻسترالية تعتبر هذه التدابير بمثابة تجاوز من جانب دولة من الدول لحدود وﻻيتها اﻹقليميــة، وهو أمر ﻻ تبرره مبادئ القانون أو الكياسة الدولية

Three States parties, in particular, enabled their respective competent authorities to make an ad hoc declaration for the purpose of considering other countries as either" extradition countries" or" comity countries" in the absence of a treaty.
وقد مكّنت ثلاث دول أطراف، على وجه التحديد، سلطاتها المختصة من إصدار إعلان مخصص بغرض اعتبار البلدان الأخرى إما" بلدان تسليم" أو" بلدان مجاملة قضائية" في حالة عدم وجود معاهدة

Divergent opinions had also been expressed on the desirability of considering, in the context of the current topic, the immunity of family members of State officials, which the Special Rapporteur considered to be based on international comity.
وتم الإعراب أيضا عن آراء متباينة بشأن استصواب النظر، في سياق الموضوع الحالي، في حصانة أعضاء أسر مسؤولي الدول، التي يعتبرها المقرر الخاص أنها تقوم على أساس المجاملة الدولية

In the case in question, the European Court considered that the restriction pursued a legitimate aim, since the immunity granted to sovereign States in civil proceedings was intended to comply with international law in order to promote comity and good relations between States.
وفي القضية الحالية، رأت المحكمة الأوروبية أن التقييد ينشد هدفاً مشروعاً، بما أن الحصانة الممنوحة للدول ذات السيادة في الإجراءات المدنية ترمي إلى الامتثال للقانون الدولي قصد تشجيع المجاملة وحسن العلاقات بين الدول

Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether mutual legal assistance was afforded on the basis of a statute or a treaty or by virtue of reciprocity or comity.
الردود على الاستبيان المتعلق بتنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة في إطار دورة الإبلاغ الأولى: السؤال المتعلق بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة بموجب قانون أو معاهدة أو بناء على مبدأ المعاملة بالمثل أو المجاملة

It goes without saying that while we are engaged in this national exercise we shall also honour all our international obligations, in addition to playing an active role in the comity of nations.
وغني عن البيان اننا في الوقت الذي نقوم فيه بهذه الممارسة الوطنية نحترم أيضا جميع التزاماتنا الدولية، باﻻضافة الى القيام بدور نشط في مجتمع اﻷمم

Liberia is determined to regain its rightful place, by virtue of its long history and involvement in the struggle for peace, cooperation and the prosperity of all peoples, in the comity of nations.
وليبريا عاقدة العزم على أن تستعيد مكانها الصحيح بفضل تاريخها الطويل ومشاركتها في الكفاح من أجل السﻻم والتعاون واﻻزدهار لجميع الشعوب في مجتمع اﻷمم

How to use "comity" in a sentence

In the comity of nations, India has arrived.

International law also involves international comity and agreements.

Comity is a Metalcore/Post metal band from France.

Comity basically existed until 1942 when Oklahoman J.B.

Member of Technical Comity of Metrology Formation (2016-2018).

Comity is marked by friendliness and social harmony.

International obligation and comity mean nothing to them.

I would recommend that comity be mandatory nationwide.

comity require the domestic court to enforce it.

But the comity analysis does not end there.