POSITIVE COMITY на Русском - Русский перевод

• позитивной вежливости
• позитивная вежливость

Примеры использования Positive comity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of positive comity;
Принцип позитивной вежливости;

The subject of positive comity was particularly relevant to the UDEAC countries.
Вопрос позитивной вежливости особенно актуален для стран Таможенного союза.

Today bilateral agreements have been negotiated by a large number of countries and are influenced by the principles of positive comity and cooperation promulgated by OECD.
В настоящее время двусторонние соглашения, разработанные под влиянием принципов" позитивной вежливости" и сотрудничества, за которые выступает ОЭСР, существуют между большим числом стран.

Positive comity/allocation of competence among competition authorities.
Позитивная вежливость/ разграничение сфер компетенции между органами по вопросам конкуренции.

In that context, he cited the principle of positive comity and its relevance to a flexible approach in international cooperation.
В этом контексте он отметил принцип" позитивной вежливости" и его значение для гибкого подхода к международному сотрудничеству.

A Regulation on Cooperation of the States in Suppression of Monopolistic Activity and Unfair Competition establishes cooperation mechanisms in crossborder cases, on the basis of the principle of positive comity.
Положение о взаимодействии государств по пресечению монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции устанавливает механизмы сотрудничества по трансграничным делам, основанные на принципе" позитивной вежливости.

Compared with informal cooperation, formal cooperation was based on negative and positive comity, hard law agreements(trade and competition agreements) and institutions.
В отличие от неформального сотрудничества, формальное сотрудничество опирается на нормы" негативной и позитивной вежливости", имеющие обязательную силу соглашения( соглашения о торговле и конкуренции), и институциональную структуру.

A version of positive comity(in terms of competition advocacy rather than enforcement) has operated with some success on an informal level between the United States and other countries.
Один из вариантов механизма" позитивной вежливости"( в деятельности, направленной скорее на поощрение конкуренции, чем на применение правовых норм) используется с определенным успехом на неофициальном уровне между Соединенными Штатами и другими странами.

The existing international framework of competition cooperation agreements; comity and positive comity; the conditions necessary for extending and multilateralizing this framework;
Существующие международные рамки соглашений по сотрудничеству в области конкуренции; вежливость и позитивная вежливость; условия, необходимые для расширения таких рамок и их перевода на многостороннюю основу;

The amendments also strengthened the Competition Council's powers to cooperate with other States and the European Commission on competition matters, subject to confidentiality requirements and in line with positive comity principles.
В соответствии с внесенными поправками были укреплены полномочия Совета по вопросам конкуренции для осуществления сотрудничества с другими государствами и Европейской комиссией по вопросам конкуренции при условии соблюдения требований конфиденциальности и принципов" позитивной вежливости.

Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada on the Application of Positive Comity Principles to the Enforcement of their Competition Laws, Washington, 5 October 2004.
Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательств в области конкуренции, Вашингтон, 5 октября 2004 года.

Looking specifically at the European Union and Switzerland, the agreement contains provisions already existing in the first generation agreements- notification of enforcement activities, practical aspects of cooperation, and negative and positive comity.
Если говорить о конкретном соглашении между Европейским союзом и Швейцарией, то в него вошли положения из соглашений первого поколения, касающиеся уведомления о правоприменительной деятельности, практических аспектов сотрудничества, а также негативной и позитивной вежливости.

Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Positive Comity Principles in the Enforcement of Their Competition Laws 4 June 1998.
Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и Комиссией европейских сообществ о применении принципов" позитивной вежливости" при осуществлении их законодательства о конкуренции 4 июня 1998 года.

A degree of positive comity is provided for under the 1960 Decision; the party to whom a request for consultations is addressed shall, if it agrees that such harmful effects are present, take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
В решении 1960 года предусматривается определенная степень" позитивной вежливости"; в частности, при получении запроса о проведении консультаций соответствующая сторона, если она признает существование таких пагубных последствий, принимает меры, которые она считает целесообразными для устранения этих последствий.

Dissatisfaction has been expressed by some members of the United States Congress with the operation of positive comity, because it is considered not to have led to improved market access for United States exports so far.
Некоторые члены конгресса Соединенных Штатов высказали недовольство методами использования процедур" позитивной вежливости", поскольку, по их словам, они пока еще не привели к улучшению условий доступа на рынки для продукции, экспортируемой Соединенными Штатами.

The OECD has recently adopted a new recommendation(replacing an earlier recommendation) setting forth principles for cooperation in this area, including the coordination of investigations, information-sharing, positive comity and mutual assistance in investigations.
Недавно ОЭСР приняла новую рекомендацию( заменяющую ранее действовавшую рекомендацию), в которой установлены принципы сотрудничества в этой области, включая координацию расследований, обмен информацией, процедуры" активной вежливости" и взаимопомощь при проведении расследований 79/.

However, the Department of Justice has expressed confidence in the quality of European Union enforcement, stating that positive comity will need time to work, even if it may not have immediate success and that it is better than the alternative.
Однако министерство юстиции выразило уверенность в высоком качестве правоприменительной деятельности Европейского союза, заявив, что необходимо определенное время, прежде чем механизм" позитивной вежливости" начнет нормально функционировать, и что, даже если он не принесет сразу успешных результатов, он лучше альтернативного варианта28.

But the EU has also concluded more advanced free trade agreements with Chile, MERCOSUR, Mexico and South Africa, which provide mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws, as well as cooperation procedures(including elements of both traditional and positive comity) and technical assistance.
В то же время ЕС также заключил более совершенные соглашения о свободной торговле с Чили, МЕРКОСУР, Мексикой и Южной Африкой, предусматривающие механизмы обеспечения осуществления конкурентного законодательства обеих сторон, а также процедуры сотрудничества( включая элементы как" традиционной", так и" позитивной вежливости") и оказание технического содействия.

Cooperation may also be limited by concerns about having enforcement priorities and resource allocation determined by positive comity requests from other countries, or about exposing national firms to sanctions by a foreign authority or court.
Сотрудничество может также ограничиваться в связи с обеспокоенностью относительно того, что поступающие от других стран запросы в рамках процедуры" позитивной вежливости" будут определять приоритеты и распределение ресурсов в области правоприменительной деятельности или что национальные компании будут подвержены санкциям со стороны иностранных органов или судов.

Negotiations are under way for the conclusion of free trade agreements with Chile and MERCOSUR; agreements have been concluded with Mexico and South Africa which provide mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws, as well as cooperation procedures(including elements of both traditional and positive comity) and technical assistance.
В настоящее время проходят переговоры с целью заключения соглашений о свободной торговле с Чили и странами МЕРКОСУР; с Мексикой и Южной Африкой были заключены соглашения, предусматривающие механизмы осуществления конкурентного законодательства обеих сторон, а также процедуры сотрудничества( включая элементы как" традиционной", так и" позитивной вежливости") и оказание технического содействия.

National approaches or cooperation mechanisms such as the effects doctrine, rights of complaint of foreign firms and national treatment, traditional and positive comity, notification,"soft" or top-down convergence, extended territorial jurisdiction, delegation of jurisdiction or prohibition of export cartels;
Национальные подходы или кооперационные механизмы, такие, как доктрина воздействия, права обжалования, имеющиеся у иностранных фирм, и национальный режим, традиционная и позитивная вежливость, уведомление," мягкая" конвергенция или конвергенция сверху вниз, расширенная территориальная юрисдикция, делегирование полномочий или запрещение экспортных картелей;

The EU-South Africa agreement appears to apply a combined trade and competition test, requiring RBPs to be controlled insofar as they affect trade between the parties, but referring for this purpose to practices affecting competition within the parties' respective territories- which appears to amount to positive comity.
В соглашении между ЕС и Южной Африкой применяется, судя по всему, комбинированный критерий торговли и конкуренции, поскольку в нем предусмотрено требование о контроле за ОДП в той мере, в какой она оказывает неблагоприятное воздействие на торговлю между сторонами, но ссылка с этой целью делается на практику, затрагивающую конкуренцию на соответствующих территориях сторон, что, как представляется, равнозначно принципу позитивной вежливости19.

A few agreements provide for"enhanced positive comity", which introduces a presumption that the competition authorities of the requesting party will defer or suspend their own enforcement where its consumers are not directly harmed, or where the anti-competitive activities occur principally in and are directed principally towards the other party's territory.
В нескольких соглашениях предусмотрен принцип" повышенной позитивной вежливости", согласно которому органы по вопросам конкуренции запрашивающей стороны откладывают или приостанавливают осуществление своих правоприменительных процедур, если ее потребителям не причиняется прямой ущерб или если антиконкурентная деятельность осуществляется главным образом на территории другой стороны или направлена главным образом на ее территорию16.

Provision is also made for mandatory consultations on request, exchange of non-confidential information, granting of technical assistance and application of negative and positive comity; there is no specific obligation to notify enforcement activities.
Имеются также положения о проведении обязательных консультаций по запросу, обмене неконфиденциальной информацией, оказании технической помощи и применении принципа негативной и позитивной вежливости; конкретного обязательства об уведомлении относительно правоприменительной деятельности не содержится.

Positive comity procedures have, to date, only been formally activated once, but it has normally been possible to take into account concerns expressed in an informal manner, with one party simply deferring its investigations while awaiting the outcome of investigations in the other jurisdiction, being kept informed of progress and being provided with the opportunity to comment on the proposed remedy.
Процедуры" позитивной вежливости" до сих пор формально были задействованы лишь один раз20, хотя обычно изыскивается возможность учесть неофициально выраженную обеспокоенность: например, одна из сторон откладывает свое расследование в ожидании результатов расследований, проводимых другой стороной, при этом она информируется о ходе расследований и ей предоставляется возможность высказать свои замечания в отношении предполагаемых средств правовой защиты21.

The 1995 OECD recommendation(which replaces a long series of instruments recommending progressively closer cooperation) provides for notification, consultations, the exchange of non-confidential and confidential information(subject to safeguards), the coordination of investigations, investigatory assistance, traditional and positive comity, consultations and a conciliation mechanism to resolve disputes.
В рекомендации ОЭСР 1995 года( заменившей целый ряд документов, рекомендовавших все более тесное сотрудничество) предусматривается направление уведомлений, проведение консультаций, обмен неконфиденциальной и конфиденциальной информацией( при наличии гарантий), координация расследований, оказание помощи в проведении расследований, принцип" традиционной" и" позитивной вежливости" и механизм консультаций и согласительных процедур для урегулирования споров.

Cooperation may also be limited by concerns about having enforcement priorities and resource allocation determined by positive comity requests from other countries, or about exposing national firms to sanctions by a foreign authority or court including, where applicable, orders of United States courts for payment of treble damages in private suits following on from action by enforcement agencies.
Сотрудничество может также ограничиваться в связи с обеспокоенностью относительно того, что поступающие от других стран запросы в рамках процедуры" позитивной вежливости" будут определять приоритеты и распределение ресурсов в области правоприменительной деятельности или что национальные компании будут подвержены санкциям со стороны иностранных органов или судов( включая в соответствующих случаях постановления судов Соединенных Штатов о возмещении ущерба в тройном размере по частным искам, возбуждаемым в свете действий правоприменительных органов) 24.

The latest Revised Recommendation of the OECD Council Concerning Cooperation Between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade- adopted in 1995- provides, for instance, for notification, exchange of information, mutual assistance in investigations, coordination of investigations, positive comity, consultations, and a conciliation mechanism in the field of competition law enforcement.
Последняя( принятая в 1995 году) пересмотренная рекомендация Совета ОЭСР, касающаяся сотрудничества между странами- членами по вопросам антиконкурентной практики, отражающейся на международной торговле, предусматривает, в частности, направление уведомлений, обмен информацией, оказание взаимной помощи в процессе расследований, координацию расследований, принцип позитивной вежливости, консультации и согласительный механизм в области обеспечения осуществления конкурентного законодательства.

Positive comity procedures have, to date, only been formally activated once; a request by the United States Department of Justice that the European Commission investigate allegations that a computerized reservation system(CRS) set up by four European airlines provided more favourable treatment to these airlines than that granted to a CRS based in the United States preventing the latter from competing in European markets.
Процедуры" позитивной вежливости" до сих пор формально были задействованы пока лишь один раз, когда министерство юстиции Соединенных Штатов обратилось к Европейской комиссии с просьбой провести расследование в связи с утверждениями о том, что компьютеризированная система бронирования мест( КСБ), созданная четырьмя европейскими авиакомпаниями, обеспечивает более благоприятный режим для этих авиакомпаний, чем режим, которым пользуется КСБ, находящаяся Соединенных Штатах что затрудняет последней конкуренцию на европейских рынках.

He linked the subjects which would be discussed during the forthcoming consultations to the discussions being held in the WTO, suggesting that positive comity should be multilateralized, that the question of sanctions was relevant to possible multilateral obligations to ensure the effectiveness of competition laws, and that abuses of dominance were linked to predatory and discriminatory pricing, and to excessive pricing, particularly as regards access to essential facilities.
Оратор связал воедино вопросы, которые будут обсуждаться в ходе предстоящих консультаций, с обсуждениями, проводящимися в ВТО, отметив, что принцип позитивной вежливости следует перевести на многостороннюю основу, что вопросы санкций имеют отношение к возможным многосторонним обязательствам по обеспечению эффективности конкурентного законодательства и что злоупотребления господствующим положением на рынке связаны с хищническим и дискриминационным установлением цен, а также с установлением чрезмерно высоких цен, особенно в связи с доступом к существенно необходимым услугам.