Примеры использования Превысило на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Давление превысило максимальный уровень.
Напряжение активации превысило критическую точку.
El voltaje ha excedido el punto crítico.Согласно другим источникам, число убитых превысило 10 человек;
В 2007 году наше отставание превысило 16% в обеих гендерных группах.
Количество высаженных в общине деревьев превысило 18 тысяч.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
превышает число
превышает сумму
расходы превысилипревышает возможности
превышает целевой показатель
поступления превысили расходы
превысил свои полномочия
расходы не превышалипревышает объем
превышать трех месяцев
Больше
Использование с наречиями
значительно превышаетвдвое превышаетнамного превышаетнесколько превышаетболее чем вдвое превышаетсущественно превышаетпо-прежнему превышаетпопрежнему превышаетзачастую превышаетчасто превышает
Больше
Использование с глаголами
К концу июня число возвращенцев превысило цифру в 250 000 человек.
A fines de junio, По состоянию на февраль 1996 года общее число заключенных превысило 64 000.
Число автотранспортных средств в ИМООНТ превысило установленную норму.
Число участвующих в ней государств неуклонно растет и уже превысило 60.
Впервые число женщин несколько превысило число мужчин.
Количество лиц, которым предоставлена долгосрочная защита, превысило 160 500.
В Азии число инфицированных превысило 7 миллионов и быстро растет.
En Asia, el número de infecciones supera los 7 millones y está creciendo rápidamente.Число погибших детей в возрасте до 18 лет превысило 720 человек.
Число абонентов мобильной связи превысило 6 млрд. человек и продолжает расти.
В 2010 году число работающих женщин в экономике Туркменистана превысило 40, 4%.
En 2010, В 1970/ 71 году число студентов вдвое превысило число студенток.
En 1970/1971 la cantidad de hombres en la enseñanza superior duplicaba a la de mujeres.С начала операции число задержанных палестинцев превысило 400 человек.
Desde el inicio de la operación elnúmero de palestinos detenidos había ascendido a más de 400.Число детей, ставших сиротами из-за СПИДа, превысило к настоящему времени 13 миллионов.
Лишь за первые тринедели февраля число возвратившихся беженцев превысило 20 000 человек.
Sólo las tres primerassemanas de febrero el número de refugiados que regresaron fue superior a 20.000.Финансовое бремя правительства уже превысило 2 миллиарда долларов США.
В августе общее число лиц,участвовавших в воссоединении семей при содействии ВАООНВС, превысило 9000 человек.
El número total de personas que han participado en reunionesfamiliares facilitadas por la UNTAES en el mes de agosto fue superior a las 9.000.В период с 1985 по 2005 год число выпускников с дипломом высшего образования превысило потребности государственной службы.
Entre 1985 y 2005, el número de egresados de la enseñanza superior rebasó las necesidades de la administración pública.В 1996 году количество смертей превысило количество рождений, и естественное сокращение численности населения не компенсируется за счет иммиграции.
En 1996, el número de muertes excedió al número de nacimientos y el descenso natural de la población no está siendo equilibrado por la inmigración.В аннексированном Восточном Иерусалиме еврейское население превысило палестинское население впервые с начала оккупации.
En el Jerusalén oriental anexionado, la población judía sobrepasó a la población palestina por primera vez desde que empezó la ocupación.В начале января 2005 года количество цифровыхпродаж впервые в истории британских чартов превысило физические продажи.
La primera lista se publicó el 26 de junio de 2004. A principios de enero de 2005, el número de ventas digitales porprimera vez en la historia de las listas británicas superó a las ventas físicas.Судно, назначенное истцом для получения груза, как утверждалось, превысило допустимое время загрузки, и истец потребовал выплатить демередж.
El buque designado por el demandante para transportar la carga excedió supuestamente el tiempo de carga permitido y el demandante pidió los gastos por sobreestadía.Дополнительные расходы в размере 246 400долл. США обусловлены тем, что фактическое число поездок, связанных с ротацией( 88), превысило предусмотренное в смете на 64 поездки.
Las necesidades adicionales de 246.400dólares se debieron a que el número efectivo de rotaciones(88) excedió en 64 rotaciones al número previsto.Число пользователей счетом Организации Объединенных Наций в<< Твиттере>gt;,который ведется Отделом стратегических коммуникаций, недавно превысило 400 000.
El número de seguidores de la cuenta Twitter de las Naciones Unidas,cuyo mantenimiento está a cargo de la División de Comunicaciones Estratégicas, sobrepasó recientemente los 400.000.Количество военных контрольно-пропускных пунктов на территории Западного берега превысило 600, что ведет к удушению палестинской экономической деятельности и дальнейшему усугублению повседневных тягот палестинского населения.
El número de puestos de control en la Ribera Occidental excedió los 600, ahogando la actividad económica palestina y empeorando todavía más las dificultades diarias experimentadas por la población palestina.
