Примеры использования Sobrepasó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobrepasó la ley.
Señor, el misil nos sobrepasó.
Сэр, ракета нас перелетела.Mi intelecto sobrepasó al tuyo hace años.
El mundo evolucionó y me sobrepasó.
En junio sobrepasó por poco tiempo los 70 dólares por barril.
В июне они на короткое время превысили показатель в 70 долл. США за баррель.No puedo creer que me sobrepasó un geólogo.
Sé que querías emoción pero,¿no crees que se sobrepasó?
Goku, quien sobrepasó al Dios Súper Saiyajin, luchó contra Bills.
Продолжилась битва превзошедшего предел бога Гоку и бога разрушения Бируса.En ese caso, la corte dijo que la azafata sobrepasó su autoridad.
El ingreso total sobrepasó en 483 millones de dólares las estimaciones financieras para 2011.
Совокупный объем поступлений превысил финансовый план на 2011 год на 483 млн. долл. США.Sé que tu Luka fue un gran hombre,Jadran… pero esta vez se sobrepasó a sí mismo.
Я всегда знал, ваш Лука- великий человек.Но здесь он, если честно, себя превзошел.China sobrepasó a India en crecimiento del PIB, en un promedio cercano al 2,2% anual de PIB per cápita.
El rendimiento de las inversiones de la Caja sobrepasó los nuevos índices, pero menos que antes.
Результаты инвестиционной деятельности Фонда превысили новый эталонный показатель, но в меньшей степени, чем прежний.En 2007 China sobrepasó por sí sola a todos los demás países recientemente industrializados juntos en términos de VAM.
В 2007 году один Китай превзошел по масштабам все другие новые промышленно развитые страны, вместе взятые, с точки зрения ДСОП.En países como el Brasil, el Ecuador y Venezuela, el déficit fiscal sobrepasó el 5% del PIB a fines de 1998.
В Бразилии, Венесуэле и Эквадоре дефицит государственного бюджета превысил к концу 1998 года 5 процентов от ВВП.En el mismo año, Yandex sobrepasó a Rambler y desde entonces ocupa el primer lugar en el segmento ruso de Internet.
В этом же году« Яндекс» обогнал« Рамблер» и с тех пор держит первое место в российском сегменте Интернета.En 2008, por primera vez en la historia,el número de habitantes de las zonas urbanas sobrepasó al número de habitantes de las zonas rurales.
Después, la República Checa sobrepasó, por ejemplo, el volumen establecido para setas en conserva, lo que le supuso una amenaza de multa sustancial.
Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф.Desde entonces el mundo se ha estado urbanizando rápidamente yen 2008, por primera vez en la historia, su población urbana sobrepasó en número a la población rural.
Мир с тех пор урбанизировался ускоренными темпами, ив 2008 году впервые за все время городское население по своей численности превысило сельское население.Estaba conduciendo, pensando en mis cosas, cuando usted me sobrepasó yendo a Dios sabe qué velocidad, y me sacó de la carretera.
Я ехал по делам компании, когда вы обогнали меня Бог знает, куда вы мчались.--- и вы столкнули меня с дороги.La República Islámica del Irán está registrando rápidos cambios socioeconómicos y demográficos;su población recientemente sobrepasó los 75 millones de habitantes.
Исламская Республика Иран переживает процесс быстрых социально-экономических преобразований и демографических изменений,а число ее жителей недавно превысило 75 млн. человек.En 1980, la cobertura de la vacunación contra la poliomielitis sobrepasó el objetivo del 95% para los niños menores de cinco años.
В 1980 году вакцинация детей в возрасте до 5 лет от полиомиелита превысила целевой показатель в 95%.En primer lugar, la defensa sobrepasó en ocho días el plazo de 30 días fijado por la Sala de Primera Instancia para que presentara sus alegatos principales.
Во-первых, защита превысила на восемь дней предельный срок продолжительностью в 30 судебных дней, установленный Судебной камерой для представления ее дела по существу.El número de seguidores de la cuenta Twitter de las Naciones Unidas,cuyo mantenimiento está a cargo de la División de Comunicaciones Estratégicas, sobrepasó recientemente los 400.000.
Число пользователей счетом Организации Объединенных Наций в<< Твиттере>gt;,который ведется Отделом стратегических коммуникаций, недавно превысило 400 000.En 2011,el valor total del material adquirido sobrepasó los 2 millones de dólares--un aumento de 11% con respecto al 2010.
В 2011 году общая стоимость закупленных товаров превысила 2 млрд. долл. США, что на 11 процентов больше, чем в 2010 году.Hay que recordar que cuando el margen sobrepasó los 120, en la segunda mitad de los años 80, los sueldos se congelaron durante más de tres años.
Следует отметить, что во второй половине 80х годов, когда размер разницы превышал 120, оклады в течение более трех лет были заморожены.En el Jerusalén oriental anexionado, la población judía sobrepasó a la población palestina por primera vez desde que empezó la ocupación.
В аннексированном Восточном Иерусалиме еврейское население превысило палестинское население впервые с начала оккупации.Colectivamente en 2006 la Unión Europea sobrepasó la meta de la AOD del 0,39% del INB y actualmente aporta el 57% de la AOD mundial.
Европейский союз коллективно превысил целевой показатель выделения ОПР в 2006 году, составляющий, 39 процента ВНД, и в настоящее время обеспечивает 57 процентов глобального объема ОПР.En la mayoría de las listas de candidatos la representación de la mujer sobrepasó el 30 por ciento, lo que sólo había ocurrido en casos excepcionales en el pasado.
В большинстве списков представленность женщин превысила 30 процентов, что ранее происходило только в исключительных случаях.La representación femenina en el Consejo Nacional Palestino no sobrepasó el 8%, mientras que en el Consejo Legislativo, en un total de 88 miembros sólo había 5 mujeres.
В Палестинском национальном совете доля женщин не превышает 8 процентов, а среди в общей сложности 88 членов Законодательного совета насчитывается лишь 5 женщин.
