Примеры использования Sobrepase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quien sobrepase este círculo, morirá.
Кто переступит этот круг- погибнет.Se prevé que, a nivel mundial, la demanda sobrepase la oferta.
Por" exceso de equipaje" se entenderá todo equipaje que sobrepase el peso o volumen trasladado a título gratuito por las empresas de transporte;
Сверхнормативный багаж" означает багаж, вес и объем которого превышает вес и объем багажа, перевозимого транспортными компаниями без взимания дополнительной платы;La muestra se transporte en una combinación deembalaje/envasado con una masa neta por bulto que no sobrepase los 2,5 kg; y.
Solo espero que sobrepase tu discurso.
Люди также переводят
Supongo que es inevitable, cuando lleguemos al punto crítico,cuando tu curiosidad sobrepase tu cortesía.
Полагаю, этого не избежать, раз уж мы добрались до переломного момента,когда твое любопытство перевешивает твою любезность.Ninguna consideración que sobrepase los requisitos del Tratado deberá impedir la aplicación de los derechos y las obligaciones de las partes derivados del Tratado.
Никакие соображения, выходящие за рамки требований Договора, не должны препятствовать осуществлению прав и обязанностей сторон, вытекающих из Договора.Por consiguiente, se debería hacer todo lo posible por que ese personal no sobrepase el 50% de la plantilla.
С учетом этого необходимо делать все возможное, чтобы численность такого персонала не превышала в штатном расписании 50 процентов.En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo reduzca con arreglo a la mencionada resolución.
В случае представления доклада, объем которого превышает установленное ограничение, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.Sin embargo, se deberá tener sumocuidado en garantizar que esta función catalizadora no sobrepase sus límites.
Однако необходимо проявлять максимум осторожности в целях обеспечения того,чтобы эти усилия по содействию не вышли за свои рамки.Garanticen que la duración de la detención preventiva no sobrepase los plazos establecidos por la ley y que el detenido sea llevado sin demora ante un juez.
Обеспечить, чтобы досудебное содержание лиц под стражей не превышало сроков, установленных законом, и при этом соблюдалось требование о срочной доставке таких лиц к судье.El principal objetivo del programa nacional es unareducción de la fecundidad para lograr que la población no sobrepase los tres millones para el año 2000.
Основная цель национальной программы- достичь такого уровня фертильности,чтобы численность населения к 2000 году не превышала 3 миллионов.En caso de que se presente un informe que sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo reduzca con arreglo a la mencionada resolución.
В случае представления доклада, превышающего предельное количество страниц, государству- участнику будет предложено сократить доклад во исполнение вышеупомянутой резолюции.La penetración del gas natural se efectuará con más lentitud en otros sectores yno se espera que sobrepase el nivel de 500 millones de m3 para el año 2000.
Проникновение природного газа в другие сектора будет более медленным и,как ожидается, не превысит в 2000 году уровня в, 5 млрд. м3.En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo reduzca con arreglo a la mencionada resolución.
В случае если представленный доклад превысит установленное ограничение по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.El tribunal podrá prorrogar el plazo de encarcelamiento por un solo período o por períodos consecutivos,cuya duración total no sobrepase los 45 días.
Судья может продлевать срок содержания под стражей на один или несколько последующих периодов при условии,что их общая продолжительность не превышает 45 дней.En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo acorte con arreglo a lo dispuesto en la resolución mencionada.
В случае представления доклада, объем которого превышает установленное ограничение, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.Hay que recordar que desde la ocupación de la Ciudad en 1967, las autoridades israelíes no han permitido quela población árabe de Jerusalén sobrepase el 28%.
Следует напомнить, что с момента оккупации города в 1967 году израильские власти никогда не разрешали,чтобы арабское население Иерусалима составляло более 28 процентов.En caso de que un informe sobrepase la longitud establecida, se pedirá al Estado parte que lo revise y presente de nuevo con arreglo a la mencionada resolución.
В случае представления доклада, объем которого превышает установленное ограничение, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.Con respecto a ciertas enfermedades difíciles y prolongadas que deben determinarse por separado,el reintegro cubre entre el 75 y el 100% de cada adquisición que sobrepase los 5 euros.
В случае некоторых серьезных и длительных заболеваний, оговариваемых отдельно,размер компенсации составляет 75100% от суммы расходов на каждую закупку, превышающую пять евро.Garanticen que la duración de la detención preventiva no sobrepase los plazos establecidos por la ley o que sean proporcionados, y que el detenido sea llevado sin demora ante un juez;
Обеспечить, чтобы сроки содержания под стражей до суда не превышали предписанных законом или соразмерных сроков и чтобы задержанные лица незамедлительно доставлялись к судье;Las incautaciones de heroína ascendieron a 58 toneladas en 2005 y a 45,6 toneladas en 2006,pero es probable que esta cifra sobrepase los niveles de 2005 en los cálculos finales.
В 2005 году из незаконного оборота было изъято 58 тонн героина, в 2006 году- 45,6 тонны, хотя после подведения окончательных итогов эта цифра, вероятно, превысит показатели 2005 года.En caso de que el informe sobrepase la extensión establecida, se le pedirá que lo revise y vuelva a presentarlo con arreglo a las mencionadas directrices.
Если будет представлен доклад, объем которого превышает установленные ограничения, то государству- участнику будет предложено пересмотреть и вновь представить доклад, соответствующий упомянутым выше принципам.Iii se prevea algún daño irreparable caso de no imponerse esa medida,y ese daño sobrepase notablemente todo daño que pueda ocasionar a la parte afectada la imposición de esta medida caso de ser otorgada; y.
Iii будет причинен непоправимый вред, если такая мера не будет предписана,и такой вред существенно перевешивает вред, который будет причинен стороне, затрагиваемой такой мерой, если эта мера будет предписана; и.En el caso de que un informe sobrepase el límite de palabras establecido, se pedirá al Estado parte que lo abrevie para ajustarse a las directrices mencionadas.
В случае если представленный доклад превысит установленное ограничение по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.De conformidad con la resolución 67/167 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2012,en caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo revise y presente de nuevo con arreglo a las mencionadas directrices.
Согласно Резолюции 67/ 167 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря2012 года, в случае представления доклада,объем которого превышает установленные ограничения, государству- участнику будет предложено пересмотреть и вновь представить доклад в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo revise y, si procede, lo presente de nuevo con arreglo a las mencionadas directrices.
Если будет представлен доклад, объем которого превышает установленные ограничения, то государству- участнику будет предложено пересмотреть и вновь представить доклад, отвечающий требованиям вышеупомянутых руководящих принципов.Iii La cantidad de efectos personales yenseres domésticos almacenados no sobrepase la diferencia entre la cifra máxima autorizada en el apartado 4 a supra y el peso o volumen enviado efectivamente con arreglo al párrafo 3 supra.
Iii количество хранящихся личных вещей и домашнего имущества не превышает разницу между максимально допустимым количеством багажа в соответствии с пунктом 4( а) выше и фактически отгруженным количеством багажа в соответствии с пунктом 3 выше.En caso de que el informe sobrepase la extensión establecida, se le pedirá que lo revise y vuelva a presentarlo con arreglo a las mencionadas directrices.
В случае если объем представленного доклада будет превышать установленный предел, государство- участник должно En caso de que se presente un informe que sobrepase el límite de palabras establecido, se pedirá al Estado parte que abrevie el informe de conformidad con la mencionada resolución.
В случае если представленный доклад превысит установленные ограничения по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
