ПРЕВЗОЙДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• superará
• más
• supere

Примеры использования Превзойдет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эдит всех нас превзойдет.
Edith tendría mayor rango que nosotros.

Надеюсь, это превзойдет твою речь.
Solo espero que sobrepase tu discurso.

Понятно, но никто не превзойдет Шерил.
Sí, lo sé, pero nadie va a superar eso.

Если он превзойдет меня, я убю тебя.
Si eso le gana al mío voy a tener que matarte.

Плох тот ученик, который не превзойдет своего учителя".
Es un alumno mediocre que no supera a su maestro".

Говорят, он сейчас создает программу для игры в сеги, которая превзойдет" Бонанзу".
Oí que prepara un programa de Shogi que superará al de Bonanza.

В этом году Китай превзойдет США по выбросам парниковых газов.
Este año, China superará a Estados Unidos en materia de emisiones de gases de tipo invernadero.

И сегодня я здесь с надеждой на то, что результат превзойдет мои ожидания.
Hoy estoy aquí con la esperanza de que mis logros excedan mi entendimiento.

Во-первых, что произойдет, если политика не превзойдет экономику и политическая стратегия Обамы не начнет поднимать страну из кризиса?
Primero,¿qué pasa si la política no vence a la economía y si las políticas de Obama no empiezan a generar una recuperación?

Сопредседатель Сэм Альтман ожидает, что десятилетний проект превзойдет человеческий интеллект.
El copresidente Sam Altman espera que el proyecto de décadas supere la inteligencia humana.

Напротив, возможно, мир столкнется в этом году с ростом, который превзойдет ожидания, и прогнозы роста будут снова пересмотрены этим летом.
Por el contrario, es posible que este año la economía mundial crezca más que lo esperado, y que a mitad de año los pronósticos vuelvan a revisarse al alza.

Что касается' адитов, то их обуяла гордыня безо всякого права на то, и они заявили:" Кто превзойдет нас мощью?".
En cuanto a los aditas, sin razón, se condujeron en el país altivamente y dijeron:«¿Hay alguien más fuerte que nosotros?».

Не сегодня- завтра Китай превзойдет США как страну, выбрасывающую наибольшее количество парниковых газов в атмосферу( конечно, в общегосударственных показателях, а не из расчета на душу населения).
Este año o el próximo, China superará a Estados Unidos como el principal emisor de gases de tipo invernadero del mundo- en una base nacional y no per capita, por supuesto-.

В Сингапуре, я процитировал ответ Ли Куан Ю на вопрос, который я однажды ему задал, о том, превзойдет ли Китай США.
En Singapur, cité la respuesta de Lee Kuan Yew a una pregunta que alguna vez le formulé sobre si China superaría a Estados Unidos.

Но, даже если в целом ВВП Китая превзойдет США( по любым измерениям), экономики этих двух стран будут функционировать на базе полностью разных структур и уровней сложности.
Pero, aun cuando el PIB total de China supere el de los EE.UU.(sea cual fuere la medición), las dos economías seguirán teniendo estructuras y niveles de complejidad muy diferentes.

Сегодня вечером эта девушка сказала мне, что она настолько уверена в себе… что согласна вдвое увеличить сумму в 250$, которую выплатят любому, кто превзойдет ее в меткости.
Esta noche, la dama me dice que se siente tan segura que duplicará su oferta de $250 a quien tenga mejor puntería que ella.

Китай сдерживается естественным балансом сил в Азии, в котором Япония( третья по величине экономика в мире) и Индия( которая превзойдет Китай в народонаселении) не хотят, чтобы он над ними доминировал.
China está limitada por un equilibrio natural de poder en Asia donde Japón(la tercera economía más grande del mundo) y la India(a punto de superar a China en población) no tienen ningún deseo de ser dominados por China.

Поэтому давайте в лучах яркого рассвета нового тысячелетия преисполнимся решимости открыть новую эру, в которой наше страстное стремление созидать превзойдет нашу способность разрушать.
En los brillantes albores del nuevo milenio, debemos decidirnos a ingresar en una era en la que nuestro deseo de crear supere nuestra capacidad de destruir.

Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилитсябогатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.
Ahora yo te declararé la verdad: He aquí que se levantarán tres reyes más en Persia, y el cuarto se hará de grandes riquezas, más que todos. Y cuando se haya fortalecido con sus riquezas, agitará a todos contra el reino de Grecia.

Это, безусловно, приблизит китайцев ближе к США с точки зрения ресурсов силы, однако Китай не обязательно превзойдет США как самую мощную страну.
Esto seguramente acercará a los chinos a Estados Unidos en términos de recursos de poder, pero China no necesariamente superará a Estados Unidos como el país más poderoso.

Математик Джон фон Нейман придумал этот термин в 1950- х годах, чтобы описать неизбежный момент в будущем, когда технология превзойдет нас, когда она научится совершенствоваться и производить саму себя без нашей помощи.
Un matemático llamado John von Neumann creó el término en 1950 para describir el punto inevitable en el futuro cuando la tecnología nos supere, cuando llegue a ser capaz de mejorarse y reproducirse sin nuestra ayuda.

Сегодня мы воздаем должное тем, кто подготовил эту Декларацию, кто стремился построить мир, в котором справедливость превзойдет угнетение, а свобода-- тиранию.
Hoy rendimos homenaje a los autores de la Declaración, que trataron de crear un mundo en el que la justicia superara a la opresión y en el que la libertad se alzara por encima de la tiranía.

Мы также придерживаемся того мнения, что поддержка, оказываемая посредством сотрудничества по линии Север- Юг в попытках достичь цели развития, никогда не превзойдет по масштабности и значению сотрудничество между странами Юга в содействии социально-экономическому развитию Африки.
Pensamos que el apoyo que se brinda a través de la cooperación Norte-Sur a los esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo nunca sobrepasará el alcance y la importancia que reviste la cooperación Sur-Sur para el fomento económico y social en África.

Г-жа Тривеньо( министр производства Перу) благодарит государства- члены за их поддержку и заверяет их в том, что пятнадцатая сессия Генеральной конференции превзойдет все их ожидания.
La Sra. Triveño(Ministra de Producción del Perú) agradece a los Estados Miembros su apoyo y les asegura que el 15º período de sesiones de la Conferencia General superará todas las expectativas.

Возьмем, например, подъем Китая и Индии По прогнозам инвестиционного банка« Голдман Сакс», размер экономики Китая в долларах США превзойдет размер экономик Великобритании и Германии к 2007 году.
Piénsese en el ascenso de China y la India. El banco de inversiones Goldman Sachs predice que las dimensiones en dólares de la economía china superarán las de Gran Bretaña y Alemania en 2007.

Я искренне надеюсь, что, когда мы вновь соберемся в 2013 году для обзора прогресса, мы обнаружим, что выполнение обязательств, взятых на заседании высокого уровня, которое прошло ранее на этой неделе, превзойдет наши самые смелые ожидания.
Espero sinceramente que, cuando nos reunamos de nuevo en 2013 para examinar los progresos alcanzados, podamos comprobar que el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Reunión de Alto Nivel celebrada esta semana supera nuestras expectativas más optimistas.

Согласно оценкам Организации Объединенных Наций, к середине этого столетия число лиц старше 60 удвоится, а число людей старше 65- впервые в истории- превзойдет количество детей в возрасте до пяти лет.
La Organización de las Naciones Unidas estima que para mediados de este siglo se habrá duplicado la cantidad de personas mayores de 60 años, y que por primera vez en la historia las personas mayores de 65 superarán en número a los niños menores de cinco años.

Повышение качества питания младенцев и маленьких детей посредством развития кормления грудью и лучшего информирования матерей о питании, необходимом ребенку в период отлучения от кормления грудью, будет выгодным шагом, прибыль от которого превзойдет затраты в 5- 7 раз.
La de mejorar la nutrición de los recién nacidos y los niños pequeños fomentando la lactancia materna y un mejor conocimiento de los alimentos indicados para el destete sería una oportunidad rentable, que rendiría beneficios entre cinco y siete veces mayores que los costos.

Моя оценка состоит в том, что среди диапазона возможных вариантов будущего наиболее вероятные сценарии заключаются в том, что Китай обгонит США своими деньгами, но не превзойдет их в общей мощи в первой половине этого века.
Mi propia estimación es que entre el rango de posibles futuros, los escenarios más factibles son aquellos en los que China le planteará un fuerte desafío a Estados Unidos, pero no lo superará en cuanto a poder general en la primera mitad de este siglo.

Оно является также инструментом решения широкого и разнообразного круга ландшафтных задач путем продумывания целого ряда сопутствующих видов землепользования, результат которых превзойдет просто сумму отдельных компонентов.
Es también una herramienta para alcanzar una gama amplia y diversa de objetivos relacionados con el paisaje, puesto que abre un abanico de usos complementarios de la tierra cuyo saldo es mayor que la suma de sus partes.