Примеры использования Superara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella lo superara.
¿Cómo pudiste dejar que ese hombre te superara?
Quería que superara mi programación… así que ud. debe superar sus dudas.
Вы хотели, чтобы я поборол свою программу… тогда вы должны побороть свои сомнения.No dijo que lo superara.
А не то, что я пережил это.Si el dólar se debilitase y/o la inflación futura superara el 5% utilizado en el modelo de la evaluación ordinaria, la tasa de aportación necesaria aumentaría.
Если курс доллара США упадет и/ или инфляция в будущем превысит 5 процентов, которые заложены в модели регулярной оценки, требуемая ставка взносов увеличится.
Люди также переводят
Solo quería que la superara.
El Ministro instó a la denominada oposición a que superara su fragmentación actual y tomara medidas para derrocar al régimen político de Baghdad.
Министр обратился к так называемой оппозиции с настоятельным призывом преодолеть свою нынешнюю раздробленность и осуществлять действия в целях свержения политического режима в Багдаде.Me alegra que alguien lo superara.
Si Europa superara sus diferencias internas e intentara convertirse en un actor que compitiera con EE.UU., estos recursos equilibrarían parcialmente el poder estadounidense, pero no lo igualarían.
Если Европа преодолеет свои внутренние противоречия и попытается стать глобальным конкурентом для США, эти активы могут отчасти сбалансировать американскую мощь, но не ровняться с ней.No me gustaría ser el tipo que superara a la jefa.
Su perseverancia ha permitido que el Grupo superara numerosas dificultades afrontadas durante el año transcurrido y nos presente un informe que, por su sustancia, es diferente de los informes que lo han precedido.
Их настойчивость позволила Группе преодолеть за истекший год многие стоявшие перед ней трудности и представить нам доклад, который, по сути, отличается от предыдущих докладов.Se esperaba quela tasa de crecimiento anual del mundo en desarrollo superara el 5%.
Esto contribuiría en gran medida a que la Misión superara un obstáculo operacional de larga data.
Это будет значительным шагом вперед Zimbabwe comprendió plenamente el compromiso total de Angola con la promoción yprotección de los derechos humanos después de que el país superara su tremendo pasado.
Зимбабве полностью понимает твердый курс Анголы на поощрение изащиту прав человека после преодоления страной последствий тяжелого прошлого.El Iraq declaró quenunca se había propuesto que el misil J-1 superara los límites permitidos, y afirmó que el alcance mayor logrado durante los ensayos en 1993 había sido de 134 km.
Ирак заявил, что ракета J-1 никогда не задумывалась как ракета с дальностью, превышающей разрешенные пределы, и отметил, что во время проведения испытаний в 1993 году максимальная дальность составила 134 километра.Una vez hecho esto, los resultados de la prueba mostraron quehabía un 50% más de probabilidades de que una mujer superara la etapa preliminar.
Это привело к тому, что результаты прослушиваний оказались на 50% успешнее для женщин на предварительном этапе.¿Cómo era posible que esta máquina sin inteligencia superara estudiantes… a nuestros hijos?
Como se señaló en el párrafo 12, en su resolución 63/262, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos adicionales de gastos concargo a la cuenta de apoyo por una suma que no superara 8.479.100 dólares.
Как указано в пункте 12 выше, в своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать дополнительныеобязательства по вспомогательному счету на общую сумму, не превышающую 8 479 100 долл. США.Hoy rendimos homenaje a los autores de la Declaración,que trataron de crear un mundo en el que la justicia superara a la opresión y en el que la libertad se alzara por encima de la tiranía.
Сегодня мы воздаем должное тем,кто подготовил эту Декларацию, кто стремился построить мир, в котором справедливость превзойдет угнетение, а свобода-- тиранию.Con todo, la misión opinó que las elecciones democráticas eran esenciales para recuperar las esperanzas y la estabilidad yque la coyuntura actual ofrecía oportunidades para que Haití superara la crisis.
Однако миссия пришла к выводу о том, что для возрождения надежд гаитян и создания соответствующих условий проведение демократических выборов представляется крайне необходимым, ичто при нынешнем климате в Гаити есть возможности, которые можно использовать для преодоления кризиса.Expresó su esperanza de que el EPU contribuyera a que Nicaragua superara los problemas de derechos humanos.
Она выразила надежду, что УПО поможет Никарагуа преодолеть правозащитные вызовы.En su informe, mi predecesor señaló que el mandato actual de la UNPREDEP en la ex República Yugoslava de Macedonia era de carácter preventivo,destinado a ayudar a que el país superara un período turbulento y peligroso.
В своем докладе мой предшественник отметил, что нынешний мандат СПРООН в бывшей югославской Республике Македонии носит превентивный характер и направлен на то,чтобы помочь стране преодолеть неспокойный и опасный период.Las restricciones del acceso a la información solo debían permitirse cuando el riesgo de daño superara los beneficios previstos para la sociedad.
Ограничения доступа к информации допускаются только в том случае, если возможный вред превосходит ожидаемые выгоды для общества.Un Estado informó del contenido de tetrahidrocannabinol por peso que permitían sus leyes nacionales y sobre las consecuencias de cultivar,importar o exportar plantas y semillas de cannabis cuyo contenido de tetrahidrocannabinol superara el nivel permitido.
Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввозаили вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень.El acuerdo de paz llamado Protocolo de Lusaka, que data ya de hace un año, permitió que se diesen las condiciones necesarias para que elpaís iniciara en paz su reconstrucción económica y superara las dramáticas consecuencias de aproximadamente tres decenios de guerra destructiva y sangrienta.
Подписанный год назад Мирный договор, известный как Лусакский протокол, обеспечил необходимые условия для того,чтобы страна могла начать свою экономическую реконструкцию в условиях мира и преодолеть трагические последствия разрушительной и кровавой войны, длившейся около трех десятилетий.La adopción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue resultado de este desafío a la ortodoxia que se inició a comienzos del siglo XX. La internacionalización de lajurisdicción penal permitió que la comunidad internacional superara las constricciones de la soberanía.
Заключение Римского статута Международного уголовного суда явилось результатом этого вызова ортодоксальности, который возник в начале XX столетия. Интернационализацияуголовной юрисдикции позволила международному сообществу преодолеть ограничения суверенитета.En la misma resolución, la Asamblea también autorizó al Secretario General acontraer compromisos de gastos por una cantidad que no superara los 16 millones de dólares para la UNSMIL.
В этой же резолюции Ассамблея также уполномочилаГенерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 16 млн. долл. США, в связи с МООНПЛ.Un mayor porcentaje de los Estados Miembros que respondieron durante el cuarto ciclo de presentación de informes indicaron que contaban con leyes que exigían declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y de títulos negociables al portador cuandosu valor superara una cantidad determinada.
В четвертый отчетный период увеличилось число государств- членов, сообщивших о том, что в их законодательстве установлено требование о декларировании перевозимых через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя,если их стоимость превышает определенную сумму.La Oficina aún no estaba en condiciones de estimar el nivel exacto del saldo de ahorros,pero consideró probable que superara los 15 millones de dólares.
Управление попрежнему не могло назвать точную сумму сэкономленных средств, которые сохранятся, однако указало, что общая сумма,вероятно, превысит 15 млн. долл. США.En su resolución 66/247, la Asamblea General autorizó al Secretario General acontraer compromisos de gastos por una cantidad que no superara los 16 millones de dólares.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 247 уполномочилаГенерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 16 млн. долл. США.
