ПРЕВЫШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• superiores
• excesiva
• superar
• exceder
• un exceso
• déficit

Примеры использования Превышению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря превышению доходов нередко удавалось сформировать значительные резервы.
Gracias a los excedentes de ingresos, frecuentemente se han constituido grandes reservas.

Мир находится на пути к достижению и даже превышению плановых заданий по питьевому водоснабжению, установленных в целях развития тысячелетия.
El mundo va camino de alcanzar, e incluso superar, la meta relativa al agua potable de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выплата временной надбавки, введенной в результате проведения кадровых реформ привела к превышению предусмотренной бюджетом суммы расходов.
El establecimiento del subsidio de transición resultante de las reformas de recursos humanos se tradujo en gastos superiores a los presupuestados.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
Hacerlo excedería la función interpretativa de la Comisión y equivaldría a usurpar potestades al Consejo.

По соответствующему запросу Консультативному комитету также была предоставлена информация о том, что 250 млн. долл. США представляют собой сумму с пометкой<< Не подлежит превышениюgt;gt;.
En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva se le informó que no se debía superar la cifra de 250 millones de dólares.

Млн. евро, что привело к превышению поступлений над расходами в сумме, 3 млн. евро.
Se registraron gastos por valor de 9,3 millones de euros, que arrojan un excedente de 0,3 millones de euros de los gastos con respecto a los ingresos.

Превышению расходов над поступлениями в размере 254 633 долл. США по Общему фонду в 1996 году предшествовало аналогичное превышение в размере 111 585 долл. США в 1995 году.
El déficit de los ingresos respecto de los gastos de 254.633 dólares en el Fondo General en 1996 se registró después de un déficit de 111.585 dólares en 1995.

Это сокращение, составившее 72 процента, привело к превышению поступлений над расходами на сумму 44, 6 млн. долл. США, по сравнению с дефицитом в размере 165, 7 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
Esta disminución del 72% se tradujo en un exceso de ingresos respecto de los gastos de 44,6 millones de dólares, comparado con el déficit de 165,7 millones del bienio anterior.

Г-н ГЕЛБЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принятие данного проекта решения может привести, а может и не привести к превышению утвержденного объема расходов- 2608 млн. долл. США.
El Sr. GELBER(Estados Unidos de América) dice que la adopción del proyecto de decisión podría muy bien ocasionar un exceso de gastos respecto del nivel de gastos aprobado de 2.608 millones de dólares.

Российская сторона высоко ценит понимание, с каким восприняты наши вынужденные меры по противодействию широкомасштабной террористической агрессии, приведшие к временному превышению фланговых лимитов.
La parte rusa valora altamente la comprensión con que se acogieron las medidas que nos vimos obligados a adoptar para hacer frente a la agresión terrorista en gran escala, que motivaron a que se excedieran transitoriamente las limitaciones de los flancos.

Комитет просит представить информацию по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета на 2013/ 14 год, включая обоснование всех предложений, ведущих к превышению стандартных норм обеспеченности автотранспортными средствами.
La Comisión solicita que se facilite información a este respecto en el contexto del proyecto de presupuesto para 2013/14, y se incluya, en su caso, la justificación de la dotación de vehículos propuesta que exceda de los coeficientes estándar.

Консультативный комитет также отметил, что в рамках довольно большого числа операций по поддержанию мира имеется тенденция к превышению бюджетных ассигнований по статье воздушного транспорта в связи с незапланированным использованием самолетов или вертолетов.
La Comisión Consultiva también ha observado que en bastantes misiones de mantenimiento de la paz hay una tendencia a exceder la asignación presupuestada de las operaciones aéreas debido a la utilización no prevista de aviones.

Перерасход средств обусловлен проведением кадровых реформ, которые повлекли за собой преобразование должностей серии 200 в должности серии 100 и привели к превышению предусмотренной бюджетом суммы расходов.
La subestimación obedece a las reformas de recursos humanos, que redundaron en la reclasificación de puestos de la serie 200 en puestos de la serie 100 y se tradujeron en gastos superiores a los presupuestados.

Учетные данные и разъяснения по превышению уровней потребления, предусмотренных в графиках сокращения потребления, и информация о Сторонах, для которых согласованы контрольные целевые показатели в планах действий для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, за 2013 год( дополнительные Стороны).
Cifras y explicaciones de la desviación en 2013 de los calendarios de reducción del consumo e información de Partes con un nivel de base acordado en los planes de acción de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(Partes adicionales) Parte.

В то же время трудности, существующие в некоторых странах, как, например, политическая нестабильность и проблемы безопасности, привели к непредвиденным задержкам и превышению расходов на строительство.
Al mismo tiempo, dificultades experimentadas en algunos países, como inestabilidad política y problemas de seguridad, se tradujeron en atrasos imprevistos y en subestimación de los costos de construcción.

Комиссия с беспокойством отметила сокращение объема добровольных взносов, полученных УВКБ. Хотя сократился и объем расходов, осуществление операций, тем не менее, привело к превышению расходов над поступлениями, которое было покрыто за счет резервов и остатков средств.
La Junta advirtió con preocupación la disminución de las contribuciones voluntarias recibidas por el ACNUR; si bien los gastos bajaron, de todas maneras las operaciones generaron un déficit de ingresos respecto de los gastos que fue cubierto con reservas y saldos de fondos.

Вопервых, если изменения в результате согласования носят важный характер, то, по мнению оратора, стремление Департамента повысить лингвистическое качество может привести к превышению его полномочий в результате изменения документов, которые уже были приняты на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета или Совета Безопасности.
Primera, si los cambios introducidos durante el proceso de concordancia son importantes, el deseo del Departamento de mejorar la calidad lingüística lo llevará, a su juicio, a rebasar sus facultades alterando documentos que ya se han aprobado en sesión plenaria de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social o el Consejo de Seguridad.

В то время как базовые модели различаются, кейнсианские версии подчеркивают, что если сверхбогатые делают большие сбережения, можно ожидать, что все возрастающая концентрация доходов приведет к хроническому превышению запланированных сбережений над инвестициями.
Mientras que los modelos de base difieren, las versiones keynesianas hacen hincapié en que si los muy ricos ahorran demasiado se puede prever que el aumento constante de la concentración del ingreso conducirá a un exceso crónico de ahorros programados con respecto a la inversión.

Продолжительный период экономического роста, происходивший темпами ниже трендовых, привел к росту безработицы по всему региону и к достижению или превышению рядом государств предельного уровня бюджетного дефицита в размере 3 процента ВВП, предусмотренного Пактом стабильности и роста ЕС.
El prolongado período de crecimiento por debajo de la tendencia general se ha traducido en un incremento del desempleo en toda la región y varios Estados se acercan al déficit fiscal máximo del 3% del PIB prescrito por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento de la UE o lo superan.

Несмотря на то, что в среднем с 1995 года прибывало приблизительно 1, 1 миллиона мигрантов в год, международная миграция не обеспечила сокращение численности населения в Европе с 2000 года и, по всей видимости, не будет служить противовесом превышению случаев смерти над числом живорождений, прогнозируемому на предстоящие десятилетия.
A pesar de que la tasa media anual de inmigración es de 1,1 millones desde 1995, la migración internacional no ha podido evitar que disminuya la población en Europa desde el año 2000 y es probable que siga sin poder contrarrestar el mayor número de defunciones que de nacimientos previsto para los próximos decenios.

Такие мероприятия не приводят к превышению количества действующих объектов Международной системы мониторинга, указанного применительно к соответствующей сети; по мере возможности соответствуют техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в оперативном руководстве по соответствующей сети; и проводятся в пределах бюджета Организации.
Esos arreglos no darán lugar a que el número de instalaciones operacionales del Sistema Internacional de Vigilancia sobrepase el número especificado para la red correspondiente; satisfarán en la medida de lo posible los requisitos técnicos y operacionales especificados en el Manual de Operaciones para la red correspondiente; y se aplicarán dentro del presupuesto de la Organización.

И хотя в 2010 году ситуация в области продовольственной безопасности в районе Африканского Рога несколько улучшилась благодаря двум сезонам обильных дождей подряд и превышению средних показателей производства сельскохозяйственных культур, отсутствие осадков в конце 2010 года и в 2011 году незамедлительно привело к резкому повышению уязвимости и снижению уровня продовольственной безопасности.
Aunque en 2010 la situación en materia de seguridad alimentaria mejoró relativamente en el Cuerno de África gracias a dos temporadas consecutivas de buenas lluvias y cosechas superiores al promedio, la falta de lluvias a fines de 2010 y en 2011 ha producido un rápido y grave aumento de la vulnerabilidad y la inseguridad alimentaria.

Вместе с тем Комитету сообщили, что более низкий прогнозируемый объем поступлений по линии регулярных ресурсов на 2002- 2003 годы был обусловлен решением Фонда быть более реалистичным, поскольку предыдущие прогнозы были слишком оптимистичными, и что активизация усилий по мобилизации ресурсов может привести к превышению текущих прогнозов в отношении объема поступлений по линии регулярных ресурсов.
Sin embargo, se informó a la Comisión de que el hecho de que la proyección de recursos ordinarios para el bienio 2000-2003 fuera más baja se debía a la decisión de ser más realistas, ya que las proyecciones anteriores habían sido demasiado optimistas y los esfuerzos renovados en las actividades de recaudación de fondos podían dar lugar a un nivel de ingresos de recursos ordinarios superior al proyectado actualmente.

Подчеркивая важность того, чтобы государства- члены продолжали использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt; в качестве основы для осуществления усилий по обеспечению безопасности дорожного движения и выполнять содержащиеся в нем рекомендации путем уделения особого внимания пяти выявленным факторам риска, а именно: неиспользованию ремней безопасности и детских удерживающих устройств, употреблению алкоголя за рулем, езде без шлемов, движению со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, и превышению скорости, а также отсутствию инфраструктуры.
Subrayando la importancia que tiene para los Estados Miembros seguir utilizando el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito como marco de las medidas en materia de seguridad vial y aplicar sus recomendaciones, prestando especial atención a los cinco factores de riesgo establecidos, a saber: la no utilización de cinturones de seguridad y dispositivos protectores para niños, el alcohol, la no utilización de cascos, la velocidad inadecuada y excesiva y la falta de infraestructura.

Получение и перераспределение финансовых средств за рамками механизма выделения бюджетных ассигнований в принципе может сделать нетранспарентной существующую процедуру распределения ресурсов и привести к появлению технической возможности расходовать средства не для тех целей, для которых они изначально предназначались( ultra vires), или превышению установленной предельной суммы расходов на определенные программы или услуги.
La recepción y la redistribución de fondos al margen del mecanismo de consignación presupuestaria podrían crear confusión en la asignación existente y provocar por motivos técnicos que se efectuaran gastos con alguna finalidad no prevista inicialmente(más allá de la competencia asignada) o que se excedieran los límites máximos de gastos previstos para determinados programas o servicios.

Подчеркивая важность того, чтобы государства- члены продолжали использовать« Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма» в качестве основы для осуществления усилий по обеспечению безопасности дорожного движения и выполнять содержащиеся в нем рекомендации путем уделения особого внимания пяти выявленным факторам риска, а именно неиспользованию ремней безопасности и детских удерживающих устройств, езде без шлемов, употреблению алкоголя за рулем, движению со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, и превышению скорости, а также развитию инфраструктуры.
Subrayando la importancia para los Estados Miembros de seguir utilizando el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito como un marco para las medidas en materia de seguridad vial y de aplicar sus recomendaciones, prestando especial atención a los cinco factores de riesgo establecidos, a saber: la no utilización de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, la conducción en estado de ebriedad, la no utilización de cascos protectores, la velocidad inadecuada y excesiva y la infraestructura.

Просит Генерального секретаря со всей строгостью спросить за задержки, недостаточно оперативный учет руководством потребностей генерального плана капитального ремонта и других факторов, которые способствовали возникновению задержек в осуществлении генерального плана капитального ремонта и привели к прогнозируемому превышению бюджета, и включить информацию об этом в его шестой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;
Pide al Secretario General que asegure la plena rendición de cuentas por los retrasos, la falta de atención del personal directivo a las necesidades del plan maestro de mejoras de infraestructura y otros factores que han contribuido a los retrasos en la ejecución de éste y a que se hayan rebasado las estimaciones presupuestarias, y que incluya esta información en su sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución;

Подчеркивая важность того, чтобы государства- члены продолжали использовать« Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма» в качестве основы для осуществления усилий по обеспечению безопасности дорожного движения и выполнять содержащиеся в нем рекомендации путем уделения особого внимания пяти выявленным факторам риска, а именно: неиспользованию ремней безопасности и детских удерживающих устройств, употреблению алкоголя за рулем, езде без шлемов, движению со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, и превышению скорости, а также отсутствию инфраструктурыТам же, пункты 37 f и g..
Subrayando la importancia que tiene para los Estados Miembros seguir utilizando el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito como marco de las medidas en materia de seguridad vial y aplicar sus recomendaciones, prestando especial atención a los cinco factores de riesgo establecidos, a saber: la no utilización de cinturones de seguridad y dispositivos protectores para niños, el alcohol, la no utilización de cascos, la velocidad inadecuada y excesiva y la falta de infraestructuraIbíd., párrs. 37 f y g..

Представитель Комиссии ревизоров привлек внимание Правления к важным выводам в проекте отчета; отсутствию каких-либо положений, касающихся системы медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию; содержащимся в ведомостях собственным замечаниям руководства в отношении составления отчетной документации по имуществу длительного пользования( NEP); стоимости активов, зарегистрированной для активов в недвижимости, и превышению уровня полномочий, зафиксированному в области инвестиционных сделок.
El representante de la Junta de Auditores señaló a la atención del Comité Mixto las importantes observaciones recogidas en el proyecto de informe: la ausencia de disposiciones relativas al seguro médico después de la separación del servicio, las observaciones de la propia administración incluidas en los estados financieros en relación con la presentación de informes sobre bienes no fungibles, los valores registrados para los activos en bienes raíces y el excesivo nivel de autorización observado en las transacciones de inversión.

ПРЕВЫШЕНИЕ( НЕХВАТКА) ПОСТУПЛЕНИЙ НАД.
Exceso(déficit) de los ingresos respecto de los gastos.