Примеры использования Excedería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A su juicio, esa función excedería su mandato.
По ее мнению, указанные функции будут выходить за рамки его мандата.El Comité excedería de su competencia si abordase la cuestión.
Комитет выйдет за пределы своей компетенции, если он займется этим вопросом.El ACNUDH prepararía un resumen de dicha información que no excedería de 10 páginas;
Hacerlo excedería la función interpretativa de la Comisión y equivaldría a usurpar potestades al Consejo.
Se resolvió que el llamado a la oración no excedería un determinado volumen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La misión no excedería en ningún momento un total de 720 efectivos, oficiales y tropa, como se indica en el párrafo 8 supra.
Общая численность военного компонента миссии в любое время не будет превышать 720 военнослужащих всех званий, как указано в пункте 8 выше.Así, el número total de miembrosdel Consejo de Seguridad reformado no excedería de los 25 miembros.
La duración del nombramiento sería limitada y no excedería del tiempo necesario para la aplicación de la Declaración de Principios.
Срок назначения La duración de las declaracionesconjuntas formuladas por Estados Miembros no excedería de diez minutos;
Регламент для представления совместных заявлений государств- членов не должен превышать 10 минут;Por lo tanto, la capacidad de flota excesiva excedería el nivel de explotación requerido para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la población de peces y de la pesquería.
Таким образом, чрезмерные мощности флота будут превышать уровень лова, требуемый для обеспечения долгосрочной устойчивости запаса и промысла112.Al 31 de diciembre de 2003, se calculaba que el total delpasivo de la Comisión en relación con esas indemnizaciones no excedería de 5 millones de dólares.
Общий объем обязательств Комиссии по таким пособиям по состоянию на31 декабря 2003 года составляет, по оценке, не более 5, млн. долл. США.Cualquier intervención del Consejo de Seguridad excedería su mandato y podría dificultar el consenso.
Любое участие со стороны Совета Безопасности будет выходить за рамки его мандата и может затруднить достижение консенсуса.En mi informe del 6 de octubre señalé que, con la llegada de nuevos contingentes,preveía que el número de integrantes de la fuerza de la UNAMIR excedería temporalmente el nivel autorizado.
В своем докладе от 6 октября я отметил, что послеприбытия новых контингентов численность МООНПР, как ожидается, временно превысит утвeржденный уровень.La suma a la que se llegase con este procedimiento no excedería en ningún caso de la valoración objetiva del vehículo del reclamante, obtenida del cuadro VVM Véase el Primer Informe.
Сумма, которая будет получена таким образом, ни в коем случае не должна превышать объективную оценку стоимости автотранспортного средства заявителя, полученную с использованием Таблицы СОАС 85/.En su resolución 67/184, la Asamblea General decidió que laduración del 13º Congreso no excedería de ocho días, incluidas las consultas previas.
В своей резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея постановила,что продолжительность тринадцатого Конгресса должна составлять не более восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации.Se completaría a tiempo y no excedería del límite de palabras establecido para los documentos de la Convención Marco, a fin de que pudiera traducirse a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Он должен своевременно дополняться и не превышать предельного объема в соответствии с РКИКООН, чтобы можно было обеспечить его перевод на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций;Sin embargo,determinó que el costo de hacer funcionar las visitas guiadas excedería los posibles ingresos y que se necesitaría una subvención recurrente.
Однако, определило, что стоимость организации экскурсий будет превышать потенциальную выручку и что для них потребуется постоянная субсидия.Según la Guía Legislativa," el examen exhaustivo de las cuestiones jurídicasrelativas a las condiciones de explotación de obras de infraestructura excedería[su] ámbito".
В Руководстве для законодательных органов отмечается, что" подробное обсуждение правовых вопросов,касающихся условий эксплуатации объектов инфраструктуры, выходят за[ его] рамки".Sobre la base de que el caso constituía una discriminación,en la medida que la negativa" excedería los límites de la condena", el Tribunal hizo lugar a la demanda.
Суд удовлетворил эту жалобу и вынес решениео том, что отказ представлял собой дискриминацию, поскольку" мог бы превышать пределы наказания".En este caso, a nivel mundial este aumento no excedería del 0,7% al año en el período cubierto por la proyección y correspondería enteramente a los países en desarrollo después del año 2010.
При таком развитии событий предполагается, чтов течение периода прогнозирования увеличение выбросов СО2 во всем мире не превысит, 7 процента в год. После 2010 года весь этот рост будет целиком за счет развивающихся стран.En su resolución 62/173 la Asamblea General también decidió que laduración del 12º Congreso no excedería de ocho días, incluidas las consultas previas.
Также в своей резолюции 62/ 173 Генеральная Ассамблея постановила,что продолжительность двенадцатого Конгресса должна составлять не более восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации.El Gobierno informó al ConsejoLegislativo de que el costo del proyecto no excedería de los 80 millones de dólares, y se prevé que será financiado tanto con préstamos como con fondos gubernamentales26.
Правительство сообщило Законодательному совету, что стоимость проекта не превысит 80 млн. долл. США, сумму, которую предполагается покрыть за счет займов и средств правительства26.El Día de Deuda Ecológica, el 9 de octubre, se anunció que para el resto de2006 la tasa de consumo de los recursos naturales excedería la capacidad de producción del planeta.
В День экологического долга 9 октября было объявлено, что в оставшиеся месяцы 2006года темпы потребления природных ресурсов превысят возможности планеты по их воспроизводству.Sin embargo,la Fiscal General sostuvo que la solicitud de nuevos préstamos excedería el límite legal establecido con arreglo a la Ley Orgánica.
Однако Генеральный прокурор выразил мнение, согласно которому дополнительные заимствования превысят законный лимит задолженности, установленный в соответствии с Основным законом.Además, se informó a la Comisión de que el costo de los servicios prestados por los contratistas para el período queconcluye el 30 de junio de 2002 no excedería los 12 millones de dólares.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что стоимость услуг, предоставленных подрядчиком за период,заканчивающийся 30 июня 2002 года, не превысит 12 млн. долл. США.Frente a ello se argumentó que el pedido constituiría una aceptación de la oferta delproveedor, por lo que dicho pedido no excedería tal oferta y, por consiguiente, se formuló la pregunta de si este problema podría darse en la práctica.
В ответ было отмечено, что выдача закупочного заказа будет представлять собой акцепт оферты поставщика,который не может превышать объем такой оферты, и в силу этого было высказано сомнение относительно того, что этот вызвавший обеспокоенность момент может возникнуть на практике.Sin embargo, hay que ser prudente, ya que la concesión de los intereses compuestos podría traducirse en una suma excesiva y desproporcionada,en la que la cuantía de los intereses excedería con mucho del principal otorgado.
Вместе с тем необходимо проявлять осмотрительность, поскольку допущение сложных процентов может иметь своим результатом завышенные и несоразмерные суммы присужденного возмещения,когда сумма процентов намного превысит основную сумму долга.Esta idea, con sus tres aspectos, significa que el número total de miembrosdel Consejo de Seguridad reformado no excedería de los 25 miembros; sería un Consejo de 25 miembros.
Эта идея из трех пунктов предполагает, что в общей сложности в составреформированного Совета Безопасности будут входить не более 25 государств; это будет Совет в составе 25 членов.En lo que respecta a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi,la cuantía de los recursos previstos con ese fin en el presupuesto ordinario excedería por primera vez de los recursos extrapresupuestarios.
Что касается Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, ресурсы,предусмотренные по этой статье в регулярном бюджете впервые превосходят внебюджетные ресурсы.En su declaración el Secretario General prometió que se enviarían nuevos contingentes, y que cuando todos hubieren arribado,el componente militar de la UNAMSIL probablemente excedería el nivel máximo autorizado por el Consejo anteriormente este año.
В своем заявлении Генеральный секретарь заверил, что дополнительные контингенты уже находятся в пути и что после прибытиявсех военнослужащих численность военного компонента МООНСЛ, вероятно, превысит максимальный уровень, утвержденный Советом Безопасности в начале года.
