ПРЕВЫШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• superaron
• excedan
• superior
• más
• mayor
• sobrepasen
• rebasaron
• superiores
• superen
• superaban
• superó
• excedían
• excedieran
• mayores
• exceda

Примеры использования Превышали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не превышали, сами знаете.
No fue por velocidad. Te conoces.

В 1994 году резервы Фонда превышали 45% ВВП.
Las reservas del Fondo ascendían en 1994 a más del 45% del PIB.

Валовые показатели доли учащихся за тот же период всегда превышали 100%.
En el mismo período, las tasas brutas de matrícula han superado siempre el 100%.

Расходы по проектам превышали утвержденный бюджет;
Los gastos incurridos en los proyectos excedían el presupuesto aprobado;

В 66 случаях сроки тюремного заключения превышали 28 дней.
En 66 casos, la incomunicación se prolongó durante más de 28 días.

В 80- х годах эти показатели не превышали 2% общего числа учащихся.
En el decenio de 1980, estas tasas no superaron el 2% de todos los alumnos.

На момент его принятия двенадцать концессий превышали это ограничение.
En el momento de su aprobación, 12 concesiones excedían de este límite.

Мы рассмотрели вопрос о том, не превышали ли расходы бюджетные ассигнования.
Se examinó si los gastos habían superado o no las consignaciones presupuestarias.

Проекты МЕРИТ УООН, расходы на которые превышали авансы доноров.
Proyectos del UNU-MERIT con gastos en exceso de los anticipos de los donantes.

Это было обусловлено тем, что два первоначальных предложения превышали бюджет.
Esto se debió a que las dos propuestas iniciales excedían el presupuesto previsto.

Превышали, но от такого пассажир на заднем сиденье не разобьется.
El exceso de velocidad, pero nada que un pasajero en el asiento trasero no sobreviviría.

К сожалению, некоторые социальные работники превышали свои полномочия.
Por desgracia, algunos trabajadores sociales han abusado de su autoridad.

Так, в 15 странах темпы роста превышали 6%, а в 10 они не достигали и 3%.
Por ejemplo, las tasas de crecimiento de 15 países superaron el 6%, pero 10 países experimentaron una tasa inferior al 3%.

В ходе такой выборочной проверки мы выявили четыре случая, когда расходы превышали обязательства.
Al realizar la prueba selectiva, encontramos cuatro casos en que los gastos superaron a las obligaciones.

К тому же у некоторых автомобилей единовременные расходы на требуемый ремонт превышали 30 процентов их остаточной балансовой стоимости.
Algunos vehículos requirieron, para una sola reparación, un gasto de mantenimiento superior al 30% de su valor residual.

Таким образом, в 2000 году у 81 процента включенных в выборку органов коэффициенты проведения заседаний превышали 80 процентов.
Así pues, en 2000 un 81% de los órganos comprendidos en la muestra registró una proporción de reuniones superior al 80%.

В 2000 и 2001 годах сроки прохождения стандартных документов не превышали 20 рабочих дней, соответственно в 98 процентах и 95 процентах случаев.
Los plazos de preparación no superaron los 20 días de trabajo en el 98% de los documentos estándar en 2000 y en el 95% en 2001.

За последние шесть месяцев темпы роста численности Афганской местной полиции превышали 14 процентов в месяц.
En los últimos seis meses, la Policía Local Afgana tuvo una tasa de crecimiento sostenida superior al 14% mensual.

Кроме того, работодатели сообщили о 82 случаях, когда работники подвергались воздействию шумов, уровни которых составляли или превышали 85дБ.
Además, los empleadores informaron de 82 casos en que los trabajadores se vieron expuestos a niveles de ruido de 85 o más decibelios.

В 2006 году показатели проникновения Интернета в развитых странах лишь в шесть раз превышали уровень развивающихся стран.
En 2006 la penetración de la Internet en las economías desarrolladas fue solamente seis veces más alta que en las economías en desarrollo.

В 2010 году в Западной Азии наблюдалось в целом сбалансированное оживление, причем в большинстве стран темпы роста превышали 4 процента.
La región de Asia Occidental experimentó una recuperación equilibrada en 2010, al crecer la mayoría de sus economías más del 4%.

Предложения цены, поступившие в сентябре 2008 года, существенно превышали утвержденный объем бюджета, поэтому пришлось пересматривать тендер;
Las ofertas recibidas en septiembre de 2008 eran de un costo notablemente superior al presupuesto aprobado, por lo que tuvo que llevarse a cabo un proceso revisado de licitación;

Главной для Сторон обязанностью по Киотскому протоколу является обеспечение того, чтобы выбросы не превышали установленных им количеств.
La obligación central del Protocolo de Kyoto es que las Partes aseguren que las emisiones no superen las cantidades atribuidas.

В таблице 3 показано, что фактические расходы на строительство превышали контрактные суммы более чем на 100 000 долл. США по всем проектам строительных работ.
En el cuadro 3 se observa que en todos los proyectos los gastos efectivos por concepto de construcción rebasaron en más de 100.000 dólares las sumas establecidas en los contratos.

В отдаленных районах концентрации ПХА в организме таких хищников, как гренландский тюлень, белуха и нарвал, не превышали уровни в морской рыбе.
En zonas remotas, las concentraciones de PCA en predadores como foca de Groenlandia, narval y beluga no superaron los niveles de peces marinos.

Указанный рост продолжался в 1995 году, хотя и значительно меньшими темпами( 3, 6 процента), которые лишь немногим превышали уровень инфляции в Соединенных Штатах.
En 1995, continuaron aumentando a un ritmo mucho menor(3,6%) aunque algo superior a la tasa de inflación de los Estados Unidos.

Возникающий вследствие этого дефицит будет финансироваться за счет остатков средств, накопленных в предыдущие годы, когда фактические поступления превышали запланированные.
El déficit resultante se financiará mediante el saldo acumulado en años anteriores en que se percibieron ingresos reales superiores a lo previsto.

По состоянию на 2004 год потребности программы ПРООН в Сомали в финансировании почти в пять раз превышали объем имевшихся основных средств.
A partir de 2004, las necesidades de financiación del programa del PNUD en Somalia fueron casi cinco veces superiores a los fondos básicos disponibles.

В 2008 и 2009 годах соответственно имелось 29 и 27 национальных комитетов, чьи показатели удержания выручки от продажи поздравительных открыток и сувениров превышали 25 процентов.
En 2008 y 2009, hubo 29 y 27 comités nacionales, respectivamente, cuya tasa de retención sobre las ventas de tarjetas de felicitación y regalos superaron el 25%.

Хотя объем 87 процентов документов соответствовал желательному пределу, почти 70 процентов документов данной категории превышали объем в 20 страниц.
Aunque el 87% de los documentos se ajustaba al límite conveniente de páginas, cerca del 70% del volumen de trabajo de esta categoría corresponde a documentos de más de 20 páginas.