Примеры использования Superaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es obvio que te superaban en número.
Они превзошли тебя числом.Si superaban las 425 millas esos 100 dólares les serían devueltos.
Если он превышал 425 миль, эти$ 100 En algunos casos los retrasos superaban los 100 días.
Las tasas de inflación superaban el 4%, el desempleo había aumentado desmesuradamente a más del 12%.
Sin embargo, los británicos los superaban en calidad.
Las decisiones necesarias superaban con mucho la autoridad de cualquier Secretario General.
En algunos casos las concentraciones de dióxido de azufre superaban las normas locales.
Имели место случаи, когда концентрация двуокиси серы превышала местные нормы.Entre los banyarwanda, los hutus superaban a los tutsis en número por un gran margen.
Los 387.816 dólares que se transfirieron a lareserva correspondían a costos estándar de proyectos que superaban a los costos reales en esa cantidad.
Перевод в резерв суммы в 387 816долл. США вызван тем, что стандартные расходы по проектам превысили фактические расходы на эту сумму.Los resultados del estudio superaban el límite relativo al daño ambiental, que es de 0,01 ug/L.
Полученные по результатам этого исследования, превысили предельный показатель по экологическому ущербу, составляющий, 01 мкг/ л.Según las estimaciones, las corrientes ilícitas desde los países en desarrollo superaban con mucho el valor total de la AOD.
Entretanto, los ingresos fiscales rara vez superaban el 20% del PIB y eran insuficientes para financiar el total de gastos.
Одновременно поступления от налогов редко превышали 20 процентов ВВП и были недостаточны для финансирования всех расходов.Con frecuencia las esperanzas que se depositaban en el personal de mantenimiento de la paz superaban los recursos que se les proporcionaban.
Зачастую ожидания, возлагаемые на миротворцев, превышали выделенные им ресурсы.Si los ingresos del progenitor superaban el tope establecido por la Ley de Asistencia Social del Estado, el progenitor perdía su derecho.
В случае если доход родителя превышал порог, установленный Законом о государственной социальной поддержке, родитель терял право на получение данного пособия.Los medios de comunicación registrados superaban en número a los estatales.
En el debate general,los participantes convinieron en que los beneficios de un fomento de la capacidad bien focalizado superaban a los costos.
В ходе общегообсуждения участники согласились с тем, что преимущества должным образом ориентированной деятельности по наращиванию потенциала перевешивают издержки.Que las buenas obras que hice en mi trabajo superaban el daño por el secreto que vendí.
Что хорошая работа перевесит вред от продажи секретов.En el caso del proyecto SOM/01/R74, los gastos superaban los fondos recibidos, generando un déficit(en contravención de lo dispuesto en la reglamentación financiera detallada).
В случае SOM/ 01/ R74 расходы превышали полученные средства, что привело к дефициту средств( что противоречит финансовым положениям).Ese año,las carteras de proyectos de la Oficina en más de 20 países superaban los 10 millones de dólares.
В 1994 году деятельность, в рамках которой портфель по стране превышал 10 млн. долл. США, осуществлялась в более чем 20 странах.Aunque las cantidades individuales por solicitud no superaban los 60 dólares, a la MONUC le preocupó que se hubieran presentado otras solicitudes fraudulentas similares en toda la Misión.
Хотя суммы отдельных требований не превышали 60 долл. США, МООНДРК выразила обеспокоенность по поводу возможности представления персоналом Миссии аналогичных фальсифицированных требований.En cuanto al Centro para América Latina y el Caribe,los ingresos superaban a los gastos en unos 1.000 dólares.
Что касается Центра в Латинской Америке и Карибском бассейне,то здесь поступления превысили расходы приблизительно на 1000 долл. США.Los problemas, según el informe de evaluación, superaban con mucho los escasos logros alcanzados.
Согласно докладу об оценке, недостатки намного перевесили ограниченные успехи.Las auditorías llegaron a la conclusión de que, en su mayor parte, los gastos anuales de programas no superaban los topes de gastos anuales autorizados.
Проведенные ревизии показали, что в основном ежегодные расходы по программам не превышают утвержденного предельного уровня ежегодных расходов.Con frecuencia los niños eran obligados a realizar tareas que superaban la capacidad normal de un niño y comprendían la prostitución.
Часто детям приходится выполнять задачи, которые превышают обычные возможности ребенка и включают проституцию24.Las Naciones Unidas han cumplido su compromiso de investigar las 40 propiedades restantes que,según se aducía, superaban el límite constitucional de 245 hectáreas.
Организация Объединенных Наций выполнила свое обязательство провести расследование по оставшимся 40 случаям, касающимся земельных участков, площадь которых,по сообщениям, превышает установленный конституцией предел в 245 гектаров.A nivel mundial, las remesas seguían creciendo rápidamente y superaban ampliamente el total de la asistencia oficial para el desarrollo.
В глобальном масштабе денежные переводы продолжают быстро расти и значительно превышают общий объем официальной помощи в целях развития.Algunos funcionarios habían hecho órdenes de compra de bienes o servicios por valores que superaban sus facultades delegadas en materia de adquisiciones.
Сотрудники оформляли заказы на приобретение товаров или услуг на суммы, превышающие те, которые предусмотрены делегированными им полномочиями на осуществление закупочной деятельности.Añadió que, según las pruebas realizadas, los niveles de mercurio superaban el doble de los niveles" seguros" recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Они далее отмечают, что пробы на содержание ртути указывают на то, что присутствие этого металла в два раза превышает рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения" безопасные" уровни.El 66% de los canadienses de entre 26 y 35 años tenían o superaban el nivel deseado de instrucción básica;
Asimismo, el grupo de análisis observó que las necesidadesproyectadas de recursos con cargo a fuentes externas superaban considerablemente el volumen de recursos obtenidos últimamente por el Perú para tales fines.
Вдобавок анализирующая группа отметила,что прогнозируемые потребности в ресурсах из внешних источников значительно превышают недавний опыт Перу в обретении таких ресурсов.
