Примеры использования Sobrepasan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si nos sobrepasan,¡quémalos!
Y ellos todavía nos sobrepasan.
И их по прежнему больше, чем нас.Os sobrepasan en número. Pero no superados.
El terrorismo es sancionado con penas que sobrepasan ese límite.
Nos sobrepasan tecnológicamente en todos los sentidos.
Buen partido es cuando no sobrepasan el maldito estimado de puntos.
Хорошая игра- когда не прогорает сраная разница очков.Si se sobrepasan esos límites se incurre en responsabilidad penal.
Muchas otras personas apenas sobrepasan el umbral de pobreza.
Уровень жизни гораздо большего числа ненамного превышает уровень нищеты.Sobrepasan incluso a los Jesuítas en su búsqueda herética del conocimiento.
Вы превосходите даже иезуитов в своем еретическом поиске знаний.Los objetivos más generales de la Convención claramente sobrepasan el mandato del FMAM.
Mis pasiones sobrepasan mi moral diariamente.
Мои увлечения обгоняют мою мораль на ежедневной основе.Creo que los dos días de más que se le asignaron este año sobrepasan la norma establecida.
Los hombres sobrepasan el número de mujeres(pero apenas).
Мужчины численно превосходят женщин( но не намного).Posibilidad de imponer multas a las autoridades locales y regionales si se sobrepasan los límites.
Местные и региональные власти могут быть оштрафованы за превышение этих временных сроков;Los vientos sobrepasan los 170 kilómetros por hora…".
Скорость ветра превышает сто восемьдесят километров в час.Según ciertos autores, estos derechos son superiores al ordenamiento jurídico porqueexpresan valores que lo sobrepasan.
Согласно некоторым авторам, эти права стоят над правопорядком,потому что выражают ценности, превосходящие его по значимости.En muchos países, las remesas sobrepasan las inversiones extranjeras directas.
Во многих странах объем денежных переводов превышает объем прямых иностранных инвестиций.Lamentablemente, debe señalarse este año que el simple número yla magnitud de los conflictos sobrepasan la capacidad de esta Organización.
К сожалению, в этом году необходимо вновь заявить,что само по себе число и масштаб конфликтов превышает возможности данной Организации.Dicha Orden excluye a las mujeres de los trabajos que sobrepasan su fuerza física y aquellos considerados peligrosos o insalubres.
Такое предписание исключает для женщин те виды работ, выполнение которых превышает их физическую силу, и виды работ, которые считаются опасными или угрожающими здоровью.En resumidas cuentas, las cuotas no se han pagado en su totalidad,los fondos en efectivo son escasos y las obligaciones sobrepasan los saldos de caja.
В итоге начисленные взносы полностью не выплачиваются, объем наличных средств сокращается,а сумма обязательств превышает остаток наличности.De hecho, en muchas esferas, las medidas tomadas hasta la fecha sobrepasan el cumplimiento de las normas contenidas en las 40 recomendaciones revisadas.
Фактически во многих областях принятые к настоящему времени меры превышают требования к соблюдению стандартов, содержащихся в пересмотренных 40 рекомендациях.En segundo lugar, los pescadores capturan peces con valor comercial pero que nocumplen con requisitos legales mínimos de tamaño o peso o sobrepasan los cupos de captura.
При втором рыбаки вылавливают коммерчески ценную рыбу, которая размером ивесом меньше установленных по закону минимальных параметров или превышает квоты на улов.En el informe también se señala que losingresos ilícitos que genera el tráfico de cocaína sobrepasan el producto interno bruto de algunos países africanos.
Далее в докладе отмечается,что незаконные доходы от торговли кокаином превышают валовой внутренний продукт целого ряда африканских стран.Además, funcionan como complemento del Fondo central para la acción en casos de emergencia cuandolas necesidades de financiación sobrepasan su capacidad.
Кроме того, фонды реагирования на чрезвычайные ситуации действуют совместно с Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации в тех случаях,когда потребности в финансировании превышают их возможности.Los desechos se consideran peligrosos si las concentraciones de metales en el lixiviado sobrepasan los valores que figuran en el cuadro 3.
Отходы считаются опасными, если концентрация металлов в фильтрате превышает величины, приведенные в таблице 3.En muchos países africanos, los créditos no institucionales, en los cuales sebasa el sector no estructurado de la economía, a menudo sobrepasan a los créditos institucionales.
Неофициальные виды кредитования, на которые опирается неорганизованный сектор,во многих африканских странах нередко превосходят по размерам официальное кредитование.Mi Gobierno ha establecido una Comisión de Derechos Humanos independiente,con un mandato y unas atribuciones que sobrepasan las normas fijadas en los Principios de París.
Наше правительство учредило независимую Комиссию по правамчеловека с мандатом и полномочиями, которые превышают стандарты, установленные в Парижских принципах.La noción de redistribución vertical de los ingresos, en la que se basan algunas prestaciones,supone que éstas se destinan a personas cuyos recursos no sobrepasan un límite determinado.
Понятие вертикального перераспределения доходов, регулирующего выплату ряда пособий, предполагает, что этипособия должны быть предназначены лицам, ресурсы которых не превышают черту бедности.Desafortunadamente, la complejidad que revisten estos conflictos yla amplitud de medios que requiere su solución sobrepasan con frecuencia los recursos limitados de los países africanos.
К сожалению,сложность таких конфликтов и потребность в обширных средствах для их урегулирования зачастую превышают ограниченные ресурсы африканских стран.Sin embargo,el costo y las infraestructuras necesarias para acoger reuniones de tal magnitud sobrepasan la capacidad de muchas de las Partes.
Вместе с тем требование, касающееся объема расходов и наличия инфраструктуры, предъявляемые к принимающей стране в связи с организацией мероприятий подобного масштаба, превосходят возможности многих Сторон.
