ПРЕВЫШАЛ на Испанском - Испанский перевод

• supere
• exceda
• superior
• más
• sobrepase
• mayor
• rebasó
• exceed
• rebase
• superaba
• superó
• superaron
• excedía
• excedan
• superiores
• excediera

Примеры использования Превышал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не раз превышал скорость.
Excedí muchas veces la velocidad.

Ну и скорость ты точно не превышал.
Bueno, desde luego no has sobrepasado la velocidad.

Чей рост превышал его же кровать.
Cuya altura excedía su cama.

Средний показатель продолжительности жизни не превышал 42 лет.
El promedio no era superior a 42 años.

Он никогда не превышал скоростной режим.
Ni siquiera sobrepasaba el límite de velocidad.

Рекомендуется, чтобы этот период не превышал 10 лет.
Se recomienda que este período no sea superior a diez años.

Его баланс никогда не превышал пары тысяч долларов.
Él nunca tuvo un balance de más de un par de miles de dolares.

В 2001- 2002 годах прирост расходов на образование превышал 50%.
En 2001-2002 el aumento registrado en el gasto en educación superó el 50%.

Объем финансовых операций в пять раз превышал объем торговли товарами и услугами.
El volumen del comercio financiero fue cinco veces mayor que el del comercio de bienes y servicios.

Желательно, чтобы период пребывания в стране не превышал четырех дней.
El período de permanencia en el país de preferencia no superará los cuatro días.

В период 1970- 1990 годов рост промысловых мощностей превышал темпы роста объемов выгрузки в восемь раз.
Entre 1970 y 1990, la capacidad mundial de captura de pescado aumentó ocho veces más rápido que la tasa de crecimiento de los desembarques.

Во всех этих странах- членах объем импорта превышал объем экспорта.
En todos los países miembros las importaciones fueron superiores a las exportaciones.

Срок хранения поступающих материальных средств, подлежащих переотправке, не превышал 77 дней.
El período de almacenamiento de las existencias en tránsito no superó los 77 días.

Это значительно ниже показателя 2000 года, который превышал 15 процентов.
Ello representa una importante disminución en comparación con 2000, año en que superó el 15%.

Вместе с тем рекомендуется, чтобы объем докладов не превышал 30 страниц, включая 6 страниц, отводимые на резюме.
A este respecto, se recomienda que los informes no excedan de 30 páginas, con inclusión de las 6 páginas necesarias para el resumen.

Государствам надлежит проявлять бдительность и обеспечивать, чтобы Совет не превышал своих полномочий.
Corresponde a los Estados velar por que el Consejo no se extralimite en sus facultades.

В случае дикофола этот коэффициент превышал установленный Конвенцией порог, и по этой причине нет необходимости рассматривать другие виды.
En el caso del dicofol, ese factor excedía el umbral establecido en el Convenio, por lo que no había necesidad de examinar otras especies.

В Северной и Центральной Америке этот показатель превышал среднемировой уровень.
En América del Norte y América Central la prevalencia fue superior a la media mundial.

Учитывая возможные расхождения ввиду обменного курса, фактический объем закупок в 2006 году в 1, 8 раза превышал прогнозы.
Teniendo en cuenta posibles variaciones debidas al tipo de cambio, el valor de las compras efectivamente realizadas en 2006 fue 1,8 veces mayor que el previsto.

Месяцев- для лиц, проживающих в районе, где уровень безработицы превышал общенациональный показатель;
Doce meses(los que viven en la zona en que la tasa de desempleo superaba la tasa nacional de desempleo);

В МООНЛ набег у 154 автотранспортных средств превышал к 30 июня 2008 года установленный предел для замены автотранспортных средств, составляющий 140 000 км.
En la UNMIL, al 30 de junio de 2008 el kilometraje de 154 vehículos excedía el límite de 140.000 kilómetros establecido para su sustitución.

В период 2006- 2007 годов средний показатель доли инвалютных резервов в ВВП стран Африки превышал 29 процентов.
En promedio, en 2006-2007 las reservas de divisas superaron el 29% del PIB de África.

В 1990 году импорт из развивающихся стран в развитые в четыре с лишним раза превышал поставки в другие развивающиеся страны.
En 1990, las importaciones de los países en desarrollo a los países desarrollados superaron en más de cuatro veces las destinadas a otros países en desarrollo.

В Кыргызстане, Союзной Республике Югославии, Таджикистане и Республике Молдова показатель отношения внешней задолженности к ВВП превышал 100 процентов.
En Kirguistán, la República Federativa de Yugoslavia, Tayikistán y la República de Moldova, el coeficiente entre la deuda externa y el PIB rebasó el 100%.

Страны, уже достигшие высокого уровня задолженности, должны обеспечивать, чтобы рост государственного долга не превышал предполагаемого роста ВВП, дабы избегать бедственного финансового положения.
Los países que ya se han endeudado mucho tienen que asegurarse de que el aumento de la deuda pública no exceda del crecimiento previsto del PIB para evitar problemas financieros.

Определение истребуемых общих сумм по претензиям типа C6- Salary в том случае, когда указанный ранее получаемый месячный оклад превышал 750 долл. США.
Determinación de las cantidades reclamadas por pérdidas salariales en los casos en que el salario mensual anterior indicado superaba los 750 dólares de los EE. UU.

Общий объем финансирования всех мероприятий третий год подряд превышал 100 млн. долл. США.
La magnitud financiera de todas las actividades superó los 100 millones de dólares por tercer año consecutivo.

Весной 1996 года без работы находились около 50% всех иммигрантов, при том что средний уровень безработицы среди финнов несколько превышал 17%.
Durante la primavera de 1996, aproximadamente la mitad de todos los inmigrantes se encontraban en paro mientras que la tasa correspondiente de los finlandeses superaba el 17 por ciento.

Из них 155 тыс. домохозяйств получили кредиты при посредничестве федераций женщин, а уровень возврата кредитов во всех случаях превышал 95 процентов.
Entre ellas, 155.000 familias recibieron préstamos por conducto de federaciones de mujeres, y los índices de reembolso de los préstamos fueron en todos los casos superiores al 95%.

Сессии Законодательного собрания должны проводиться таким образом, чтобы перерыв между окончанием одной сессии и началом следующей не превышал 12 месяцев.
Los períodos de sesiones de las Cámaras deben celebrarse de tal modo que el intervalo entre la terminación de un período de sesiones y el comienzo del siguiente no exceda de 12 meses.