Примеры использования Sea superior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se recomienda que este período no sea superior a diez años.
El verdadero valor de las capturas quizás sea superior a lo estimado por la FAO, ya que muchas capturas son el fruto de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Фактический объем может превышать оценки ФАО, поскольку многие уловы являются результатом незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.Se calcula que para el año 2000, el déficit de viviendas sea superior a cinco millones de unidades.
En todo proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o a DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.
Любой проект, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которого будет превышать ССС тонн в год или DDD тонн в течение его периода кредитования, использует исходные условия для конкретных проектов.El párrafo 12no incluye piezas en que ninguna de las dimensiones lineales sea superior a 75 mm.
Пункт 12 Combinations with other parts of speech
Siempre que el beneficio obtenido por el infractor sea superior a la mitad del límite máximo, ese límite corresponderá al doble del beneficio obtenido.
Если доходы, полученные нарушителем, превышают половину максимального штрафа, то размер штрафа должен соответствовать двойному размеру полученного дохода.Los ensayos especificados en 6.4.15,la pérdida de su contenido radiactivo no sea superior a 10- 6 A2 por hora; y.
Испытаниям, указанным в пункте 6. 4. 15,утечка радиоактивного содержимого из нее не превышала 10- 6 A2 в час; и.Sin embargo,la cantidad exacta del daño económico probablemente sea superior ya que la investigación se centró únicamente en las 13 misiones en las que se disponía por lo menos de algunos registros.
Однако точная цифра потерь, весьма вероятно, будет выше, поскольку Целевая группа проводила расследование только в 13 миссиях, по которым имелись хоть какие-то данные.El equipo que haya sufrido daño deberá considerarse como pérdida total cuandoel costo de la reparación sea superior al 75% del valor de mercado genérico.
Поврежденное имущество считается безвозвратно утраченным,если стоимость ремонтных работ составляет более 75 процентов от его РРС.En toda actividad de proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.<
Любая деятельность по проекту, предполагаемое сокращение выбросов, в рамках которого превышает ССС тонн в год или DDD тонн за его период кредитования, использует исходные условия для конкретного проекта.<Que el período de ocupación individual de un cargo determinado no sea superior a los seis años(recomendación 6);
Индивидуальный срок пребывания в должности по конкретному мандату не превышал шести лет( рекомендация 6);De conformidad con los planes revisados, se espera que a mediados de febrero de 2006 eltotal del personal militar desplegado sea superior a 7.000.
В соответствии с пересмотренными планами общее число развернутыхвоеннослужащих к середине февраля 2006 года должно превышать 7000 человек.No obstante, le preocupa que la asignaciónpropuesta de 617 millones de dólares para 2012 sea superior en 78 millones de dólares a la mitad de la cantidad total propuesta para el bienio 2012-2013.
Однако, оратор выражает озабоченность в связи стем, что испрашиваемые на 2012 год ассигнования в размере 617 млн. долл. США на 78 млн. долл. США превышают половину общей суммы, испрашиваемой на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Creemos que esta medida explica el motivo de queel número de alumnos escolarizados en Carintia y el Burgenland sea superior a la media nacional.
Что именно в этом кроется причина того факта,что в Каринтии и Бургенланде число получающих образование учащихся выше, чем в среднем по стране.Cuando el número de posibles candidatos de cada uno de los grupos indicados en los párrafos a a edel artículo 84 sea superior al número de puestos disponibles en cada uno de los grupos respectivos, por regla general se aplicará el principio de rotación.
Когда число потенциальных кандидатов по каждой из групп, перечисленных в правиле 84a-e, превышает количество мест, имеющихся соответственно для каждой из этих групп, в порядке общего правила применяется принцип ротации.La Sección de Publicaciones tratará de identificar las necesidades con la mayor precisión posible paragarantizar que el número de ejemplares impresos no sea superior a la demanda.
Издательская секция попытается как можно более точно определять потребности, с тем чтобы обеспечить такое положение,при котором число подготовленных печатных экземпляров не превышало спрос на них.Cabe prever ya que el número de países que participen en la reunión de Viena sea superior al número de Miembros de la Conferencia de Desarme.
Уже сейчас можно говорить о том, что число стран, которые примут участие в Венской встрече, превысит число членов КР.En una semana laboral de seis días, en la víspera del día de descanso y de las fiestas oficiales, el trabajo puede continuar sin la pausa para descansar y comer únicamente cuandola duración de la jornada laboral no sea superior a seis horas.
При шестидневной рабочей неделе накануне выходных и праздничных дней работа может выполняться без перерыва для отдыха и питания только в том случае,если продолжительность рабочего дня не превышает шести часов.Centrarse en atraer yretener la inversión extranjera directa en los sectores en los que el valor añadido sea superior y haya fuertes vínculos de concatenación progresiva y regresiva;
Сосредоточить внимание напривлечении и удержании прямых иностранных инвестиций в секторах, которые отличаются более высокой добавленной стоимостью, а также прочными прямыми и обратными связями;Una vez se hayan hecho investigaciones complementarias en las zonas actualmente inaccesibles,el Senegal espera que el total de superficies contaminadas sea superior al actualmente conocido.
Как только в недоступных ныне районах будут произведены дополнительные обследования, Сенегал ожидает,что в общей сложности загрязненные площади окажутся больше, чем это известно в настоящее время.Al Comité le preocupa que el salario mínimo nacionalno se aplique a los trabajadores jóvenes cuya edad sea superior a la edad mínima para el empleo y que, por lo tanto, puedan correr riesgo de ser explotados económicamente.
Комитет озабочен тем, что положение о национальной минимальнойзаработной плате не распространяется на молодых работников, возраст которых превышает минимальный возраст для приема на работу, и что поэтому они рискуют стать жертвами экономической эксплуатации.El Convenio de Estocolmo establece como criterio para el transporte alarga distancia de un producto químico por aire que sea superior a dos días(anexo D, criterio d) iii.
Установлены критерии переноса набольшие расстояния химического вещества по воздуху, которые превышают два дня, зафиксированные в Стокгольмской конвенции( критерий d) iii приложения D.Automóviles, de la subcategoría C1 acoplados a un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg,pero no sea superior a la masa sin carga del automóvil, en que la masa máxima autorizada combinada de los vehículos así acoplados no supere los 12.000 kg;
С1Е автомобиль подкатегории С1, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, но не превышает массу автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса такого состава не превышает 12000 кг;En esa otra votación, integrarán la lista los candidatos no elegidos que hayan obtenido el mayor número de votos en la votación anterior,de tal modo que su número no sea superior al doble del número de puestos por cubrir.
При последующем голосовании в список кандидатов включаются те, кто ранее не был избран и получил наибольшее число голосов в предыдущем голосовании,при этом число кандидатов в списке не может превышать число заполняемых должностей более чем в два раза.El Comité está preocupado porque la tasa de desempleo de las mujeres sea superior a la registrada entre los hombres.
Комитет озабочен в связи с тем, что уровень безработицы среди женщин является более высоким, чем среди мужчин.PERO ACUSA DESIGUALDADES Se estima queel crecimiento económico de los países en desarrollo sea superior al 5% en 1994 y se aproxime a 5,75% en 1995.
Ожидается, чтов 1994 году темпы экономического роста в развивающихся странах превысят 5 процентов, а в 1995 году возрастут примерно до 5, 75 процента.Otros papeles y cartones,cuyo contenido de fibras obtenidas mediante un proceso mecánico sea superior al 10%, en peso, del contenido total de fibras.
Прочие виды бумаги и картона, у которых содержание волокон,получаемых в результате механической обработки, не превышает по весу 10 процентов от общего содержания волокон.Pide también al Secretario General que presente una explicación cuandola tasa media de vacantes sea superior al nivel aprobado por la Asamblea General;
Просит также Генерального секретаря давать разъяснения в случаях,когда средние показатели доли вакантных должностей превышают уровень, утвержденный Генеральной Ассамблеей;En cinco economías(Alemania, Francia, Grecia, Italia y Portugal)se prevé que el déficit presupuestario general sea superior al umbral del 3% fijado en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
В пяти странах( Германии, Греции, Италии, Португалиии Франции) общий бюджетный дефицит попрежнему будет выше порогового уровня в 3 процента, установленного в Пакте о стабильности и росте.
