Примеры использования Excedía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuya altura excedía su cama.
En febrero de 1996 el número de detenidos no excedía de 3.500.
Su sirviente excedía nuestro límite de carga.
A fines de febrero de 1996, el total de detenidos excedía de 64.000.
Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что это положение выходит за допустимые пределы прогрессивного развития международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En primer lugar, la demanda de ese tipo de asistencia excedía en mucho de la oferta.
Во-первых, спрос на помощь такого типа намного превысил предложение.En el caso del dicofol, ese factor excedía el umbral establecido en el Convenio, por lo que no había necesidad de examinar otras especies.
В случае дикофола этот коэффициент превышал установленный Конвенцией порог, и по этой причине нет необходимости рассматривать другие виды.Podríamos decir ahora que Pablo excedía los requerimientos.
Antes de 1995,el número anual de condenas por agitación contra un grupo étnico no excedía de diez.
До 1995 года ежегодное количество приговоров за агитацию против этнических групп не превышало 10.La masa total de la deuda excedía del PIB del país.
Объем внешней задолженности превысил ВВП страны.En algunos casos, miembros del personal, por lo general conductores,trabajaban un número de horas extraordinarias que excedía el límite mensual.
В ряде случаев сотрудники, главным образом водители, превысили ежемесячные ограничения на сверхурочную работу.Sin embargo, el número de desertores y ausentes excedía el 35% del total del personal acantonado.
Вместе с тем число дезертиров и лиц, находившихся в отлучке, превысило 35 процентов от общей численности расквартированного персонала.El Relator Especial consideraba que la elaboración de un marco jurídico relativoal tránsito en el contexto de la expulsión de los extranjeros excedía el ámbito del tema.
Специальный докладчик счел, чторазработка правовой основы применительно к транзиту в контексте высылки иностранцев выходит за рамки рассматриваемой темы.La sobreexplotación en que incurrían los grandes productores excedía los límites legalmente establecidos(véase recuadro 1).
Чрезмерная эксплуатация лесов крупными производителями превышала установленные законом ограничения( см. вставку).Contaminación del agua potable y el agua de represas en el Estado de Pernambuco,donde se detectó que la concentración del metamidofos en el agua excedía los niveles permitidos.
Загрязнение питьевой воды и удерживающих воду плотин в штате Пернамбуку,где обнаружены концентрации метамидофоса в воде, превышающие допустимые уровни;Además, a la fecha de la evaluación el valor de mercado de los activos excedía el valor actuarial de la totalidad del pasivo acumulado.
Кроме того, на дату оценки рыночная стоимость активов превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств.Algunos miembros convinieron con el Relator Especial en que la elaboración de un marcojurídico para el procedimiento de tránsito de los extranjeros expulsados excedía el alcance del tema.
Было поддержано мнение Специального докладчика о том,что разработка правовых рамок для процедуры транзита высланных иностранцев выходит за рамки рассматриваемой темы.Hace sólo siete años la asistencia oficial para el desarrollo excedía en más de un 30% a la inversión extranjera directa en los países en desarrollo.
Лишь семь лет назад официальная помощь в целях развития на 30 процентов превышала прямые иностранные инвестиции в развивающиеся страны.En 17 casos, el plazo de la licitación era de menos de cuatro semanas,pese a que el valor de los contratos excedía de 200.000 dólares.
В 17 случаях, хотя стоимость контрактов превышала 200 000 долл. США, время, отведенное для направления офферт, составляло менее четырех недель.En la UNMIL,al 30 de junio de 2008 el kilometraje de 154 vehículos excedía el límite de 140.000 kilómetros establecido para su sustitución.
В МООНЛ набег у 154 автотранспортных средств превышал к 30 июня 2008 года установленный предел для замены автотранспортных средств, составляющий 140 000 км.Pesos(6,6 dólares) por carga para aquellos beneficiarios cuyo ingreso mensual no excedía de 108.833 pesos(200 dólares);
Песо( 6, 6 долл. США)на иждивенца для бенефициаров с месячным доходом, не превышающим 108 833 песо( 200 долл. США);A juicio de Qatar, esa decisión era nula, excedía de las atribuciones del Gobierno británico en relación con los dos Estados y no era vinculante para Qatar.
С точки зрения Катара, данное решение являлось недействительным, выходило за рамки компетенции англичан в отношении этих двух государств и не имеет обязательной силы для Катара.El volumen de trabajo de los trabajadores sociales,situado alrededor de 300 casos por año, excedía del promedio recomendado de 250.
Средняя нагрузка социальных работников,примерно 300 семей в год, превышала рекомендуемый средний показатель в 250 семей в год.A juicio de Qatar, esa decisión era inválida, excedía de las atribuciones del Gobierno británico en relación con los dos Estados y no era vinculante para Qatar.
С точки зрения Катара, данное решение являлось недействительным, выходило за рамки компетенции Англии в отношении этих двух государств и не имеет обязательной силы для Катара.Hasta octubre de 2004, la Asamblea General no había tomado ninguna decisión sobre la recomendacióndel Secretario General de transferir el monto que excedía del nivel autorizado del Fondo de Reserva.
По состоянию на октябрь 2004 года Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения порекомендации Генерального секретаря передать сумму, превышающую санкционированный объем Резервного фонда.Los participantes convinieron en que el alcance de las políticas industriales excedía del sector manufacturero, ya que podía abarcar los servicios y la agricultura.
Участники пришли к выводу, что промышленная политика выходит за рамки сектора перерабатывающей промышленности, поскольку она может включать также услуги и сельское хозяйство.Pese a que confrontaban sus propios problemas socioeconómicos, estos países también proporcionaban asistencia directa a los refugiados que,en algunos casos excedía en valor a la asistencia proporcionada por el OOPS.
Несмотря на свои собственные социально-экономические проблемы, они также оказывали беженцам прямую помощь,которая в ряде случаев превосходила по стоимости помощь, оказывавшуюся БАПОР.Desafortunadamente, su habilidad para extraersemen desde el asiento delantero de un coche aparcado excedía con mucho su habilidad para criar a un chico de una orientación cuestionable.
К сожалению, ее талантвысасывать сперму на переднем сидении припаркованных машин сильно превосходил ее талант воспитывать мальчика с сомнениями в ориентации.La FAO consideró que unestudio de distribución del tiempo de esa escala excedía con mucho las necesidades de exactitud estadística.
Обследование рабочего времени в таких масштабах, по мнению ФАО,<< значительно превышало требования статистической достоверностиgt;gt;.Según los autores,el número total de sacrificios exigido por la Cooperativa excedía del número de renos adultos que tenían al finalizar la anterior campaña de pastoreo.
Авторы считают, чтообщие количественные показатели для забоя, установленные Кооперативом, превышали численность взрослых оленей, имевшихся у них по состоянию на конец предыдущего пастбищного сезона.
