ПРЕВЫШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• excedan
• se superase
• será sobrepasado

Примеры использования Превышается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квоты часто действуют в качестве потолка, который редко превышается.
Las cuotas suelen actuar como límites y raramente se superan.

Этот срок иногда превышается, в связи с чем было выдвинуто предложение установить максимальный срок в три дня.
En ocasiones se sobrepasa ese plazo, pero se ha propuesto establecer un límite absoluto de tres días.

Вместе с тем подобный лимит никогда не превышается неразумным образом, и в других отношениях закон строго соблюдается.
Sin embargo, ese límite nunca fue rebasado de forma poco razonable, y los demás aspectos de la ley se cumplieron estrictamente.

Принимая показатель RfD АООС США для хронического воздействия, безопасный прием для ребенка весом 5 кг еще более низок(, 0003 мг/ кг) и превышается RfD в 462 раза.
Estableciendo el valor crónico de la DdR de la USEPA, una ingesta inocua para un niño con 5 kg de peso sería incluso inferior(0,0003 mg/kg) y rebasaría 462 veces la DdR.

По среднему же показателю числа детей на одну женщину на 100% территорий превышается средний национальный показатель, составляющий 1, 9 ребенка на одну женщину.
En relación con el promedio de hijos por mujer, el 100% de los territorios supera el promedio nacional de 1,9 hijos por mujer.

( 14) Комитет выражает обеспокоенность тем, что законный срок содержания под стражей может продлеваться до 16 дней, т. е. составляет чрезмерный срок, который на практике нередко превышается.
El Comité expresa preocupación por la duración legal de la detención policial que puede prolongarse hasta 16 días, plazo excesivo que en la práctica a menudo se sobrepasa.

В случае использования традиционных индивидуальных средств защиты ДУВО по-прежнему превышается в двух сценариях воздействия: при тракторном и ручном опрыскивании рослых культур.
Aún en el caso de que se utilice equipo protector personal tradicional, el AOEL será sobrepasado en dos hipótesis de exposición: aplicaciones con tractor y con equipos manuales en cultivos de tallo alto.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что установленный законом максимальный срок содержания под стражей в полиции после ареста составляет 72 часа и что к тому же этот срок часто превышается.
El Comité observa con preocupación que la ley prescribe que la duración máxima de la detención policial tras el arresto será de 72 horas y que este período suele excederse.

Отмечая с озабоченностью, что порог устойчивости многих экосистем уже превышается в результате беспрецедентного сочетания изменения климата, связанных с этим нарушений и других факторов.
Observando con preocupación que muchos ecosistemas ya están rebasando su capacidad de recuperación debido a una combinación sin precedentes de cambio climático, problemas conexos y otros factores.

КПЧ с обеспокоенностью отметил, что установленный законом максимальный срок содержания под стражей в полиции после ареста составляет 72 часа и что к тому же этот срок часто превышается.
El Comité de Derechos Humanos consideró preocupante que la duración máxima legalmente establecida para la detención policial fuera de 72 horas tras la aprehensión y que se superase con frecuencia.

Опция для указания максимального количества записей, для которых KPlayer запоминает свойства, даже если их нет в списке воспроизведения. Если этот предел превышается, то старые элементы будут удалены из кэша.
Opción que muestra y permite cambiar el número máximo de entradas para las que KPlayer recordará sus propiedades, incluso aunque ya no estén en la lista de reproducción. Si se sobrepasa el límite, las entradas más antiguas se eliminarán.

Эта мера дала возможность активизировать регистрацию и привела к стабильному увеличению поступлений, причем установленный целевой показатель в размере 4 млн. немецких марок в неделю постоянно превышается.
Esta medida permitió aumentar el número de matriculaciones y ha redundado en un incremento constante de los ingresos, superándose permanentemente el objetivo semanal de 4 millones de marcos alemanes.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, может перераспределять ресурсы между организационными подразделениями и статьями расходов, при условии, что при таком перераспределении ресурсов не превышается общий объем ассигнований, утвержденных Исполнительным советом по той или иной статье ассигнований.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) podrá redistribuir recursos entre las distintas dependencias orgánicas y los distintos objetos de gastos, siempre y cuando esas redistribuciones no excedan del monto de las consignaciones totales aprobadas por la Junta Ejecutiva para cada línea de consignación.

Критическая скорость- это скорость, при которой амортизационные устройства платформы достигают максимального уровня способности к перемещению и поглощению энергии, выше которого обычно достигается или превышается минимальная кривая СУО.
La velocidad crítica es la velocidad a la cual los dispositivos de amortiguamiento de la plataforma alcanzan sus niveles máximos de desplazamiento y su capacidad de absorción de energía máxima, más allá de los cuales se alcanza o supera normalmente la curva SRS mínima.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, может перераспределять ресурсы между организационными подразделениями и бюджетными счетами, при условии, что при таком перераспределении ресурсов не превышается общий объем ассигнований, утвержденных Исполнительным советом по той или иной статье ассигнований.
El Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión podrá redistribuir recursos entre las distintas dependencias institucionales y las distintas cuentas presupuestarias, siempre y cuando esas redistribuciones no excedan del monto de las consignaciones totales aprobadas por la Junta Ejecutiva para cada línea de consignaciones.

Разрешения не предоставляются в случаях, если в рамках такого соглашения о сотрудничестве превышается предел, необходимый для достижения его целей, если может быть причинен неоправданный ущерб интересам потребителей и других предпринимателей, если имеет место неоправданная дискриминация части участвующих фирм или если участие в таком соглашении либо выход из него неоправданно ограниченны.
Las autorizaciones pueden denegarse si la colaboración rebasa el límite necesario para lograr los fines perseguidos, si los intereses de los consumidores y de otros empresarios resultan injustificadamente perjudicados, si existe una discriminación excesiva entre las empresas participantes, o si se limita sin motivo la participación en la colaboración o el abandono de ella.

Любой член консорциума или сотрудничающая организация имеет право произвести расходы по любой статье бюджета на сумму, превышающую уровень, предусмотренный в рамках проекта( субпроекта), не более чем на 20%, при том условии, что при этом не превышается общая смета расходов по проекту( субпроекту).
Los miembros del Consorcio y las organizaciones colaboradoras estarán autorizados a efectuar gastos correspondientes a cualquier subpartida del presupuesto hasta un máximo del 20% por encima de la cantidad prevista en el proyecto o subproyecto, siempre que no se superen los gastos totales del proyecto o subproyecto.

Оказалось, что в районах, прилегающих к судоходным гаваням, эта предельная концентрация превышается, хотя на большем удалении от портов и в открытом море ее превышение маловероятно. Применение ТБО может приводить к таким уровням его концентрации в воде, при которых здоровью населения, ежедневно употребляющего в пищу моллюсков, выращенных в районах коммерческих портов, угрожала бы недопустимая опасность.
Se observó que en zonas cercanas a los puertos se excedía esta concentración, pero esto era improbable en lugares más alejados y en alta mar. El uso de TBT puede traducirse en concentraciones en agua que plantean un riesgo inaceptable para la salud humana en los lugares en que la ingesta diaria de pescado proviene de mariscos cultivados en aguas cercanas a puertos comerciales.

Расчеты воздействия на операторов, выполненные на основе определенных экспериментальным путем конкретных уровней воздействия, информация о которых была получена из немецкой Универсальной базы данных, показывают, что в отсутствие индивидуальных средств защиты( ИСЗ) ДУВО превышается во всех сценариях воздействия, как при 20- процентной, так и при 10- процентной кожной абсорбции.
Las estimaciones de la exposición de los operadores, calculadas a partir de las exposiciones específicas determinadas de manera experimental que ofrece la Base de datos Genérica alemana, indicaron que, cuando no se utiliza equipo protector personal(PPE), el AOEL será sobrepasado en todas las hipótesis de exposición, suponiendo una absorción cutánea de 20% ó 10%.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что снижение показателя основного летного времени не повлекло за собой сокращения расходов, поскольку контракт предусматривает гарантированную оплату Организацией Объединенных Наций основного летного времени; такие выплаты производятся в соответствии с положениями контракта независимо от количества летных часов, если только количество часов основного летного времени не превышается.
En respuesta a las indagaciones de la Comisión, se le informó que una menor utilización de horas contratadas en bloque no se traducía en menores gastos porque en el contrato se especifica que las Naciones Unidas garantizan el pago de una suma correspondiente a un bloque de horas. Ese bloque de horas debe pagarse, según el contrato, independientemente del número de horas de vuelo, mientras no se supere la cantidad de horas contratadas en bloque.

Секретарь или же Прокурор в областях, подпадающих под компетенцию его Канцелярии в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута, может перераспределять ресурсы между организационными подразделениями и статьями расходов, при условии, что при таком перераспределении ресурсов не превышается общий объем ассигнований, утвержденных Ассамблеей государств- участников по той или иной статье ассигнований.
El Secretario, y respectivamente el Fiscal en las esferas de competencia de su Oficina en virtud del párrafo 2 del artículo 42 del Estatuto de Roma, podrá redistribuir recursos entre las distintas dependencias orgánicas y los distintos objetos de gasto, siempre y cuando esas redistribuciones no excedan del monto de las consignaciones totales aprobadas por la Asamblea de los Estados Partes para cada sección de consignaciones.

Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.
En nivel de potencia máxima de un determinado modelo no deberá superarse como consecuencia de la reconstrucción.

Предусмотренные законом сроки задержания во многих случаях превышаются.
En algunos casos se excede el plazo legal de la prisión preventiva.

Задача управления состоит в обеспечении того, чтобы такие критерии в среднем не превышались.
Las medidas de ordenación deben asegurar que, por término medio, no se superen esos puntos de referencia.

В эпоху, когда производственные ожидания непрерывно превышаются благодаря технологическому прогрессу, голод поистине является позорным фактом.
En un momento en que las expectativas de producción se superaban constantemente debido a los avances tecnológicos, el hambre era un verdadero escándalo.

Кроме того, как указывается в комментарии, превышаются полномочия не только органа или агента, но и представленной международной организации.
Además, como se indica en el comentario, la competencia que se excede no es solo la del órgano o agente, sino también la de la organización internacional representada.

Однако на практике этот предел часто превышался, хотя Комитет стремился сгладить наиболее резкие колебания путем окончательного согласования шкалы взносов.
Sin embargo, ese límite con frecuencia fue superado, aunque la Comisión procuró aliviar los cambios más drásticos mediante el proceso de mitigación.

Абсорбционная способность отдельных стран- реципиентов не должна превышаться( Австралия, MISC. 2/ Add. 1; Соединенные Штаты, MISC. 5);
No debe sobrepasarse la capacidad de absorción de cada país receptor(Australia, MISC.2/Add.1; Estados Unidos, MISC.5);

В 2005 году предельная сумма на одну операцию, 200 долл. США, систематически превышалась в отделении в Брюсселе и дважды превышалась в отделении в Нью-Йорке.
En 2005, el límite de 200 dólares por transacción se rebasó sistemáticamente en la oficina de Bruselas y en dos ocasiones en Nueva York.