Примеры использования Rebase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando un orador rebase el tiempo que se le haya asignado, el Presidente lo llamará al orden inmediatamente.
Если оратор превысил предоставленное ему время, Председатель немедленно призывает его или ее к порядку.Francia alega también el hecho de queno puede considerarse que la duración de los procedimientos rebase límites razonables.
Франция заявила также, что эти судебные процедуры нельзя рассматривать как выходящие за рамки разумных сроков.La cantidad total del rebase de los presupuestos de proyectos en 2003 fue de 20,4 millones de dólares para 242 proyectos.
В 2003 году общий перерасход бюджетных средств по проектам составил 20, 4 млн. долл. США по 242 проектам.En otros casos, el asegurador puede no resultar obligado por una pérdida hasta que su monto ocuantía rebase cierto valor.
В других случаях страховщик может быть обязан компенсировать потерю лишь в том случае,если ее размер превышает определенный уровень.Durante este proceso, cualquier rebase del presupuesto del año anterior se compensaría con el presupuesto del año en curso.
В ходе этого процесса любой перерасход бюджетных средств в предыдущем году компенсировался за счет бюджета на текущий год.Naturalmente, para los niños que son víctimas de esos combates pocoimporta que la violencia a que están sometidos no rebase ese umbral mínimo.
Безусловно, для детей, являющихся жертвами такого противоборства, не имеет большого значениятот факт, что насилие, которому они подвергаются, не выходит за рамки этого минимального уровня.Debemos lograr que el Consejo de Seguridad no rebase sus competencias, pero que tampoco pueda eludir sus responsabilidades.
Мы должны добиваться того, чтобы Совет не выходил за рамки своих полномочий, но и не уклонялся от выполнения своих обязанностей.Los beneficiarios de prestaciones de maternidad o de prestaciones parentales pueden también percibir prestaciones de enfermedad durante unperíodo que, habida cuenta de las demás prestaciones, no rebase las 30 semanas.
Получающие пособия по беременности и родам или по уходу за детьми, также могут получать пособие по болезни,срок выплаты которого в сумме с другими пособиями составляет не более 30 недель.Cuando los debates estén limitados y un representante rebase el tiempo que se le haya asignado, el Presidente lo llamará inmediatamente al orden.
Если прения были регламентированы, а представитель превышает предоставленное ему время, Председатель немедленно призывает его к порядку.En el Japón, existe la preocupación de que lo convierta en el puesto de mando en primera línea de los Estados Unidos en Asia,lo que posiblemente rebase el alcance de su tratado bilateral de seguridad con este país.
В Японии тревожатся из-за того, что это сделает страну передовым командным постом Америки в Азии, возможно, в большей степени,чем это предусмотрено ее двусторонним договором о безопасности с США.Podrá considerarse" ilegal" toda explotación que rebase los volúmenes y especies notificados y los productos resultantes no deberán ser objeto de comercio.
Все, что выходит за пределы отраженных в отчетах объемов и пород, может рассматриваться как" незаконное" и не должно быть объектом торговли.Estos dos motivos parecen justificados, apropiados pues los Estados Miembros tienen interés en garantizar que se respete la Carta yque el Tribunal no rebase la jurisdicción que le ha conferido la Asamblea.
Как представляется, эти два основания являются уместными, поскольку государства- члены заинтересованы в обеспечении уважения Устава и в том,чтобы Трибунал не превышал юрисдикцию, которой его наделила Ассамблея.Cabe prever que esta cifra rebase los 278 millones de personas para el año 2025, momento en que el 50% del total de la población será menor de 25 años.
По прогнозам, к 2025 году эта цифра превысит 278 миллионов человек, и к этому времени 50 процентов общей численности населения будут составлять лица моложе 25 лет.Es muy posible queel estudio del efecto de disuasión en la mente criminal rebase el ámbito del derecho y corresponda más bien a la sociosicología.
Очень вероятно,что изучение воздействия разъяснительной работы на мышление преступников выходит за рамки права и скорее относится к сфере социологии.En cuanto al seguro de" previsión profesional"(el llamado" segundo pilar"), sólo cubre, con carácter obligatorio a los asalariados, a condición, sin embargo,de que su remuneración rebase cierta suma.
Что касается" профессионального социального страхования"( так называемый" второй уровень"), то оно в обязательном порядке охватывает лишь лиц, работающих по найму, однако лишь в том случае,если их жалование превышает определенные размеры.La lixiviación de zinc es una excepción, pero no se espera que rebase los límites permitidos dentro de 10 años(véase el apéndice II, cuadro 17).
Исключением является выщелачивание цинка, которое, однако, не превышает допустимые пределы в течение 10 лет( см. дополнение II, таблица 17).Alienta a la Directora Ejecutiva a que, en ese contexto, vele por que durante el plan financiero de mediano plazo elnivel de los gastos de gestión y administración no rebase el nivel actual en valores nominales;
Призывает в этой связи Директора- исполнителя обеспечить, чтобы в течение периода, охватываемого среднесрочным финансовым планом,уровень управленческих и административных расходов не превышал в номинальном выражении нынешнего уровня;El Director podrá comprometer gastos sólo cuandoel importe total de esos gastos no rebase la suma de la parte principal de los fondos del presupuesto y el importe de las contribuciones voluntarias recibidas.
Директор может принимать обязательства на общую сумму, не превышающую сумму основной части бюджета и объема полученных добровольных взносов.Cuando el Fondo y un organismo asociado comparten el programa o proyecto, los cargos por gastos de apoyo al programa o proyecto se reparten entre las dos organizaciones sin quela cantidad combinada rebase el 13%.
В случае совместного исполнения программы или проекта Фондом и тем или иным связанным с ним учреждением начисляемые в счет компенсации расходов на вспомогательное обслуживание программ суммы также соответствующим образом делятся между двумя организациями,при этом общая сумма не превышает 13- процентного предела.Cuando la duración de las intervenciones esté limitada y un miembro o representante rebase el tiempo que se le haya concedido, el Presidente lo llamará al orden inmediatamente.
Когда прения ограничиваются и член Комитета или представитель превышают предоставленное им время, Председатель немедленно призывает придерживаться установленного регламента.Puesto que se realizan otros tipos de evaluación que abarcan otros proyectos y programas(por ejemplo, temáticas, sectoriales, estratégicas y de programas de países),cabe la posibilidad de que la cobertura financiera rebase el 66% indicado.
С учетом осуществления прочих оценок, благодаря которым обеспечивается дополнительный охват проектов и программ( например, оценок страновых программ и тематических, секторальных и стратегических оценок),фактическая обеспеченность финансовыми ресурсами, возможно, превышает 66 процентов, о которых говорилось выше.En consecuencia, Etiopía es partidaria de la variante 2 del párrafo 2 del artículo 10,con un plazo más corto que no rebase los seis meses, y que sólo se pueda renovar por seis meses, que quede decidido por decisión oficial del Consejo.
В связи с этим Эфиопия выступает за вариант 2 пункта 2статьи 10 с более коротким сроком, не превышающим шести месяцев, который может быть продлен не более чем на шесть месяцев решением Совета в форме официальной резолюции.A fin de que el valor de las solicitudes distribuidas en la etapa V no rebase los ingresos previstos, se ha suspendido la distribución de las solicitudes restantes para sectores de menor prioridad en espera de que se llegue a un acuerdo sobre las asignaciones revisadas.
Для обеспечения того, чтобы суммы, необходимые для выполнения заявок, распространяемых в рамках этапа V, не превысили объема ожидаемых поступлений, распространение остающихся заявок, относящихся к менее приоритетным секторам, в настоящее время приостановлено до достижения согласия о пересмотренных суммах ассигнований.Al mismo tiempo, conviene observar que las posibilidades de que un órgano judicial comoel Tribunal sea parte de la Carta o rebase su jurisdicción son escasas, como se pone de manifiesto en 40 años de historia del Comité.
В то же время следует отметить, что вероятность того, что судебный орган, такой, как Трибунал,не Los proyectos de acuerdos de servicios de gestión representaron 10,6 millones de dólares del rebase, respecto de lo cual la UNOPS confirma que hay un rebase de 2,1 millones de dólares y que no hay ningún presupuesto disponible para el ejercicio económico de 2004.
На проекты по линии соглашений об управленческом обслуживании приходится 10, 6 млн. долл. США,и ЮНОПС подтверждает наличие перерасхода в размере 2, 1 млн. долл. США и отсутствие бюджета на 2004 финансовый год.La subvención para niños de 3 a 16(18) años representa el 30% del presupuesto del mínimo vital medio per cápita y se asigna siempre y cuando elingreso familiar total mensual durante el año precedente no rebase el 60% del mínimo vital a los precios de septiembre del año precedente.
Пособие на детей в возрасте от 3 до 16( 18) лет составляет 30% бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения и назначается при условии, еслисредний совокупный доход на члена семьи в месяц за предшествующий год не превышает 60% бюджета прожиточного минимума в ценах сентября предшествующего года.En estas circunstancias,lo único que puede exigirse de un Estado es que no rebase los límites que el derecho internacional impone a su jurisdicción dentro de esos límites; su título para ejercer jurisdicción reside en su soberanía.".
No se podrá exigir responsabilidad al funcionario de información que, de buena fe y con el objeto de ofrecer al público una información completa yexacta, rebase los límites de su autoridad permitiendo el acceso a determinada información, salvo que se trate de una información reservada.
Если сотрудник по вопросам информации, руководствуясь благими намерениями и преследуя цель точного иполного информирования общественности, выходит за рамки своих полномочий в плане предоставления доступа к конкретной информации, он не несет De conformidad con la resolución 67/167 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2012,en caso de que un informe rebase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo revise y lo presente de nuevo con arreglo a las mencionadas directrices.
Согласно резолюции 67/ 167 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года в случае представления доклада,объем которого превышает установленные ограничения, государству- участнику будет предложено пересмотреть и вновь представить доклад, отвечающий требованиям вышеупомянутых Руководящих принципов.Si los Estados Partes deciden, en situaciones excepcionales, como prevé el artículo 4, dejar en suspenso los procedimientos normales requeridos en virtud del artículo 14,deben garantizar que tal suspensión no rebase lo que estrictamente exija la situación en el momento y que se respeten las demás condiciones estipuladas en el párrafo 1 del artículo 14.
Если государстваучастники во время чрезвычайного положения в стране решают, как предусмотрено в статье 4, отступить от обычной процедуры, придерживаться которой требует статья14, то они должны обеспечить, чтобы эти отступления не выходили за рамки, которые необходимы вследствие остроты фактического положения, и удовлетворяли другим условиям пункта 1 статьи 14.
