Примеры использования Sobrecosto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción total del sobrecosto.
El sobrecosto se debió a la necesidad de comprar suministros adicionales para embalaje.
Перерасход объясняется необходимостью закупки дополнительных упаковочных материалов.Esos gastos importantes son los que han ocasionado un sobrecosto en el subgrupo.
El sobrecosto de 1 millón de dólares es imputable a los gastos de personal, pues durante el período no hubo vacantes.
Перерасход в размере 1 млн. долл. США связан с расходами по персоналу, поскольку в течение этого периода вакантных должностей не было.En octubre de 2011, la Administración comunicó que el sobrecosto previsto había aumentado a 281 millones de dólares.
В октябре 2011 года администрация сообщила, что прогнозируемый перерасход увеличился до 281 млн. долл. США.Las necesidades efectivas fueron superiores a los recursos consignados,lo que dio como resultado un sobrecosto de 700 dólares.
Фактические потребности превысили выделенные ресурсы, в результате чего было перерасходовано 700 долл. США.El sobrecosto se debe a un aumento no previsto del costo de los materiales de construcción utilizados para terminar los proyectos de ingeniería.
Перерасход был вызван непредвиденным повышением цен на строительные материалы, использовавшиеся для завершения инженерных проектов.La Administración está utilizando cuentas de reserva comoun mecanismo provisional para ayudar a financiar el sobrecosto.
Администрация использует резервные счета вкачестве временного механизма для частичного финансирования перерасхода.Los esfuerzos permanentes por mejorar el equipo existente generaron un sobrecosto en esta partida presupuestaria(32.000 dólares).
Продолжающиеся усилия по повышению качества имеющейся аппаратуры привели к перерасходу средств по статье" Аппаратура связи"( 32 000 долл. США).Se propone financiar este sobrecosto con las economías obtenidas en la sección 2," gastos de personal", por valor de 60.898 euros.
Этот перерасход предлагается покрыть за счет раздела 2<< Расходы по персоналу>gt;, экономия средств по которому составляет сумму в размере 60 898 евро.La auditoría prestóespecial atención a las circunstancias que condujeron al sobrecosto proyectado de 433 millones de dólares.
В ходе проверкиосновное внимание уделялось обстоятельствам, обусловившим возникновение предполагаемого перерасхода средств в размере 433 млн. долл. США.El sobrecosto de 34,6 millones de dólares se justificó por las órdenes de cambio financiadas con cargo a los fondos para imprevistos.
Перерасход на 34, 6 млн. долл. США объяснялся распоряжениями об изменении условий контрактов, расходы по которым покрывались из ассигнований на непредвиденные расходы.Esos gastos importantes son los que han ocasionado un sobrecosto del 60% por encima de la asignación actual para el subgrupo.
Именно эти крупные расходы и явились причиной перерасхода средств в этой подгруппе, который составляет свыше 60 процентов от объема нынешних ассигнований.El sobrecosto se debió a la prórroga del mandato por dos semanas, hasta el 31 de diciembre de 1994, que no se había previsto en el presupuesto.
Перерасход средств объясняется продлением действия мандата на две недели до 31 декабря 1994 года, в отношении которых бюджетных ассигнований предусмотрено не было.Si se incluían los costos de alquiler de espacio de oficina, el sobrecosto estimado respecto del presupuesto aprobado ascendía a 116,8 millones de dólares.
Если включить расходы на аренду служебных помещений, то сметный перерасход по сравнению с утвержденным бюджетом составит 116, 8 млн. долл. США.El promedio mensual real ascendía a 3.659 efectivos para untotal de 20.778 meses-persona que tuvo por resultado un sobrecosto de 1.113.100 dólares.
Фактические потребности составили 20 778 человеко- месяцев при средней численности личногосостава 3659 человек, что привело к перерасходу в размере 1 113 100 долл. США.La mayoría de las razones por las que se produjo el sobrecosto previsto se relacionaban con períodos anteriores y se consignaron detalladamente en los informes anteriores de la Junta.
Бо́льшая часть причин ожидаемого перерасхода возникла в предыдущие периоды и была подробна изложена в предыдущих докладах Комиссии.Cuando ocurra esta situación, se efectuará una evaluación inicial para determinar si el sobrecosto es imputable a factores ambientales u operacionales.
Если наблюдается такое превышение, первоначальная оценка позволит определить, был ли перерасход средств обусловлен воздействием экологических или оперативных факторов.El sobrecosto por un monto de 14.200 dólares en la partida de servicios de conservación se debió a gastos por contrata superiores a los previstos.
Перерасход средств в размере 14 200 долл. США по статье" Ремонтно- эксплуатационные услуги" был вызван тем, что стоимость услуг по контрактам оказалась выше запланированной.La utilización de los fondos representa un aumento en el costo de los elementos del proyecto que siguen incluidos en el alcance yno reduce el sobrecosto total del proyecto.
Использование этих средств означает увеличение расходов по тем элементам проекта, которые остаются в сфере охвата,и не ведет к сокращению общего перерасхода по проекту.El sobrecosto de esta partida se debe directamente a que la ONUSOM ha tenido que seguir empleando los servicios del contratista original de la antigua Fuerza de Tareas Unificada.
Перерасход по этой статье является прямым результатом того, что ЮНОСОМ продолжает пользоваться услугами бывшего генерального подрядчика ЮНИТАФ.Habida cuenta de la experiencia disponible, debería ser posible reducir aún más elperíodo de seis años con el fin de evitar el sobrecosto que entrañarían las demoras en la ejecución.
Опыт показывает, что реализацию шестилетнего плана можно было бы ускорить,с тем чтобы избежать перерасхода средств в результате задержек с его осуществлением.El sobrecosto de 5.000 dólares se debió a costos superiores a lo previsto de las piezas de repuesto para grupos electrógenos, refrigeradores y equipos de aire acondicionado.
Перерасход в 5000 долл. США объясняется более высокими, чем предполагалось, расходами на запасные части для генераторов, холодильников и кондиционеров.Sin embargo, debido al escaso tiempo con que se contaba para la compra de equipo de procesamiento de datos en el período del mandato anterior, las necesidades se trasladaron al período sobre el que se informa,lo que ocasionó un sobrecosto de 371.300 dólares.
Однако из-за недостатка времени для приобретения аппаратуры обработки данных El sobrecosto de 1.434.000 dólares de esta partida se debe directamente a que la ONUSOM ha tenido que seguir empleando los servicios del contratista original de la antigua Fuerza de Tareas Unificada.
Перерасход в размере 1 434 000 долл. США по этой статье является прямым результатом того, что ЮНОСОМ продолжает пользоваться услугами бывшего генерального подрядчика ЮНИТАФ.Si se aprueba el plan de la Administración de financiar el sobrecosto con los 65 millones de dólares previstos inicialmente en el presupuesto para la renovación de los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur, cualquier opción alternativa requerirá financiación adicional.
Если план администрации по финансированию перерасхода за счет первоначального бюджета на ремонт зданий Библиотеки и Южной пристройки объемом 65 млн. долл. США будет утвержден, любые альтернативные варианты потребуют дополнительного финансирования.El sobrecosto de 701.400 dólares se debió principalmente a que se comprometieron fondos para pagar el aumento del 70% en las escalas de sueldos locales aprobado el 15 de julio de 1996 con efecto al 1º de febrero de 1996.
Перерасход в размере 701 400 долл. США произошел в связи с обязательством предоставить средства для обеспечения с 1 февраля 1996 года 70- процентного увеличения шкалы местных окладов, утвержденного 15 июля 1996 года.Si la Asamblea General aprueba la propuesta, el sobrecosto global se mantendrá tal como está previsto, el déficit de financiación disminuirá y el costo de los elementos que siguen estando dentro del alcance del proyecto habrá aumentado.
Если Генеральная Ассамблея утвердит это предложение, то общий перерасход не изменится по сравнению с текущим прогнозом, дефицит финансирования сократится, а стоимость тех элементов проекта, которые еще не завершены, увеличится.El sobrecosto en la partida de suministros diversos(13.900 dólares) se debió a la necesidad de adquirir suministros adicionales para el embalaje y transporte de equipo y suministros vinculados con la repatriación del personal militar.
Перерасход по статье прочих различных услуг( 13 900 долл. США) объяснялся необходимостью закупки дополнительных материалов для упаковки и транспортировки оборудования и принадлежностей в связи с репатриацией военного персонала.El sobrecosto de 379 millones de dólares se refiere a cuestiones que surgieron y acontecimientos que tuvieron lugar en etapas anteriores del proyecto y en el período que se examina no han surgido nuevos riesgos ni se ha producido un aumento importante de los costos.
Перерасход в размере 379 млн. долл. США вызван проблемами и событиями, имевшими место на предыдущих этапах проекта, тогда как в рассматриваемый период новых рисков не возникло и значительного увеличения расходов не произошло.
